DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 410 |  Alessandro di Cagliostro (Dialogue 13) | 「そう警戒されずともよろしいですよ、アナスタシア皇女殿下。同じマスターを戴く身であれば、貴女には何もいたしませんとも。……ええ、何も」 |
There is no need to be so wary, Your Imperial Majesty Anastasia. Since we are under the same Master, I will not do a thing to you. … Yes, not a thing.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 7) | 「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……？ 気をつけるとしよう」 |
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 9) | 「ほぉう……！ 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア！ 懐が深いとは、このことか」 |
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 8) | 「獣国の皇女殿ではないようだ。異聞帯ロシアでの記憶は、英霊の座には登録されなかったのか。それとも、自分だけの出会いとしてあの雪原に残したのか……。アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ……どのような境遇であれ、綺羅星のような方だったな」 |
It seems she isn't the duchess of that Beast Nation.
I wonder if the events of the Russian Lostbelt weren't recorded in the Throne of Heroes...or if she simply decided to leave it behind in that snowy field, as an encounter all her own. Anastasia Nikolaevna Romanova. She always was a brilliantly starlike girl, no matter the time or place. It seems you're not the Grand Duchess of the Beast Nation. I wonder if your memories from the Lostbelt Russia weren't recorded in the Throne of Heroes. Or maybe, you left them at that snowy field as an encounter just for yourself…? Anastasia Nikolaevna Romanova… Regardless of your circumstances, you were like a glittering star.
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 7) | 「アナスタシア殿。ロシアの姫よ。お前は美しい。まるで、北の大地の美しさを形にしたかのようだ。こっちにおいで。頭を撫でるぞ？」 |
Madam Anastasia.
O Russian princess, you are truly beautiful. It's like the beauty of the northern lands took shape. Come over here. I'll pat you on the head. Anastasia-dono. Princess of Russia. You're beautiful. It's as if the beauty of the Northern lands took form. Come over here. I'll pet your head.
| |
| 321 |  Kama (Avenger) (Dialogue 6) | 「どうやら悪戯が好きみたいですね、あの水着の皇女様は。私にもそういうのを求めてるなら、言ってくださいね。……まあ、私のいたずらは洒落にならないかもしれませんけど……本望でしょう？」 |
I see the swimsuit duchess likes to pull pranks. If you want me to be like her, just say so. Though I'll have you know that the pranks I pull are nothing to laugh about.
But that's what you'd desire, right? It seems that that imperial princess likes pranks. If you want me to be like that too, please tell me. …Well, my pranks might not be mere jokes though… Is that your long-cherished desire?
| |
| 319 |  Charlotte Corday (Caster) (Dialogue 7) | 「アナスタシアさん。こちらは町娘、向こうは皇女様ですけど、不思議と気が合うんですよね。……好みが同じだからでしょうか」 |
Anastasia...
I may be a simple town girl while she a grand duchess, but for some reason we get along. Perhaps it's because we share the same interests. Anastasia-san. It's weird how we get along, despite her being nobility and me being a small-town girl. Is it because we have similar tastes...?
| |
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 257 |  Bartholomew Roberts (Dialogue 9) | 「ロシアの皇女か。……うん。うんうん」 |
The duchess of Russia...
Hm...um-hmmm. A Russian princess? Mm… Mm, mm!
| |
| 205 |  Ivan the Terrible (Dialogue 5) | 「かつて愛した妃、アナスタシアとは愛の形こそ違えど、彼女にも余は寵愛を注いでいる。直截に言うと、大切な娘も同然ということだ。もっとも、向こうには迷惑かもしれんが」 |
The consort I once so loved... The love I have for her may be different, but I still have such affection for her. Frankly, she's like a precious daughter to me.
Though, she may not like that... Altough it's different from the way I loved my consort Anastasia, I also do favour her. To be frank, I think of her as my own daughter. Altough, it may be a bother for the person herself.
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
|