Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
15,895
pages
in: Dialogue, Amor (Caren)

Sub:Amor (Caren)/Dialogue/Costume1

< Sub:Amor (Caren)/Dialogue
Sign in to edit
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle
Battle Start 1「私の恋で、焼き尽くしてあ・げ・る♡」
  • NA
I will B-U-R-N you with my love.
Battle Start 2「徹底的に搾取するわ。『隣人を愛せよ』でしょ？」
  • NA
I'll squeeze everything out of you. They say to love thy neighbor, right?
Battle Start 3「恋は盲目、お先真っ暗。んっふふ、どこに行こうというのかしら──？」
  • NA
Love is blind, and nobody knows what the future holds... Hehe, just where do you think you're going anyway?
Skill 1「んふ♡ 罪深いこと」
  • NA
Hehe...how sinful.
Skill 2「気持ちの問題です」
  • NA
It's a matter of feelings.
Skill 3「フォンデュみたいにしてあげる」
  • NA
I'll cook you up like fondue.
Skill 4「デビル、チャージ♡」
  • NA
Devil Chaaarge♡
Skill 5ベイビィ・カレン「これ以上何を望むのでしゅ？」
  • NA
What more do you want?
Skill 6ベイビィ・カレン「救いはありましぇん……！」
  • NA
There's no salvation.
Attack Selected 1「望みのままに」
  • NA
As you desire.
Attack Selected 2「お気に召すまで」
  • NA
As it pleases you.
Attack Selected 3「悪魔のように、ね？」
  • NA
Like the devil, right?
Noble Phantasm Selected 1「やっと出番？ 待ちくたびれたわ……！」
  • NA
It's finally my turn? I was tired of waiting.
Noble Phantasm Selected 2「ひと味違う、とっておき♡」
  • NA
A slightly different ace up my sleeve.
Noble Phantasm Selected 3「スーパーカレン・ユニバース！」
  • NA
Super Caren Universe!
Attack 1「斬って刺すわ！」
  • NA
I'll skewer it!
Attack 2「逃にがさない！」
  • NA
I won't let you get away!
Attack 3「焦れったい！」
  • NA
How annoying!
Attack 4「ピンク・サンダー！」
  • NA
Pink thunder!
Attack 5「これくらい平気でしょ？」
  • NA
This is hardly a scratch.
Attack 6「産地直送♡」
  • NA
Straight from the farm☆
Attack 7「チョコレート・ヘル！」
  • NA
Chocolate hell!
Attack 8「ババババババァ！」
  • NA
Babababababa!
Attack 9「まあ！ 美味しそう！」
  • NA
My, that looks delicious.
Attack 10「奴隷から始めてみる？」
  • NA
Want to start as a slave?
Attack 11「ごめん遊ばせ」
  • NA
Pardon me☆
Attack 12「デビル・スターンプ♡」
  • NA
Devil Stamp!
Attack 13「こっち、そっち、どっち？」
  • NA
This way, that way, which way?
Attack 14「ど・れ・に・し・よ・う・か・な♡」
  • NA
Eeny, meeny, miny, moe.
Extra Attack 1「素直になあれ、素直になあれ！」
  • NA
Turn meek, turn meek!
Extra Attack 2「GO! GO! GO! GO!」
  • NA
Go go go go.
Extra Attack 3「バレンタイン、デッドエンド！」
  • NA
Valentine's Dead-End!
Noble Phantasm 1「代価は不要よ。ただ与えましょう。それが支配するということ！ ──さあ、跪くのです！！」
  • NA
Payment will be unnecessary. Just allow me to give.
That is what it means to rule...
Now, get down on your knees!
Voice:
BGM:
Noble Phantasm 2「リクエスト、なのでしょう？ この声が、すべての魂に届くと信じて……！ 『遍く無償の無限の愛ザ・グレイテストヒッツ・“コーリング・アガペー”』！！」
  • NA
That's a request...right?
With the conviction that my voice will reach all souls...
The Greatest Hits: "Calling Agape"
Noble Phantasm 3「わかりました、本心を告白します……！ バレンタイン、滅ぶべし！！ ────I'm looking for a loverあいむるっきんぐふぉーあらばー！！」
  • NA
Very well. I will reveal my true feelings.
Valentine's Day must perish!
I'm Looking For a Lover!
Noble Phantasm 4「へ！？ 私の観客、ミニすぎ……？ うまく加減できるといいのだけど。吹き飛ばされないでくださいね？ ──ヒーリングっど♡ジャイアント・アガペー！！」
  • NA
Huh? My audience is all so tiny!
I hope I can hold back okay...
Try not to get blown away.
Healing Giant Agape!
Noble Phantasm 5ベイビィ・カレン「ばぶー。楽しんでましゅか？ お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……！」
  • NA
Baby Caren: Goo goo. Awe you having fun?
It's time fow night-night.
This is twue wuv.
Damage from Noble Phantasm「癖になりそう……♡」
  • NA
This might get addictive...♡
Regular Damage「あん♡」
  • NA
Ooh!
Defeated 1「ま、こんなところかしら。休憩入りまーす」
  • NA
I guess that's how it goes. I'm going on break☆
Defeated 2「もう、素直じゃないんだから……。そんなんだからモテないのよ？」
  • NA
Aw, you're not forthright at all. And this is why you're not that popular.
Battle Finish 1「満足しちゃった？ んふ♡ お楽しみはここからよ♡」
  • NA
Satisfied? Hehe. The fun's just beginning♡
Battle Finish 2「私の愛はお気に召して？ 熱く、痛く、痺れるようだったでしょ？」
  • NA
Are you pleased with my love? Wasn't it a burning, painful, and numbing experience?
Battle Finish 3「恋も愛も貪るように。心の栄養、足りているといいのだけれど」
  • NA
Just as you covet love, I do hope you have enough nourishment for your heart.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms