DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 439 |  King Ashoka (Dialogue 4) | 「うん。……ん？」 |
Mm. …Mm?
| |
| 438 |  Metatron Jeanne (Dialogue 4) | 「なんと、現役の聖職者がいるのですか？ では、私も関係者としてひとつ挨拶を。もしくは降臨、あるいは夢枕に立つなどいたしましょう。夢の中ではもちろん、どのような信仰を持っているのか、聞いてみたいところですね」 |
Oh my, are there clergymen in active duty? In that case, I'll greet them as a person concerned. Or perhaps I'll descend, or appear in their dreams. Inside their dreams, of course, I'll ask them what kind of faith do they hold.
| |
| 432 |  Richard I (Dialogue 14) | 「マスター、ここは最高だ！ 音楽をやる奴が揃ってる！ サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある！ ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ！ あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか！」 |
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
| |
| 431 |  Phantasmoon (Dialogue 7) | 「あれ、カレン？ もう魔法少女マジカル紙袋じゃないんだ……残念。貴女のあのハンマー、今なら正面から受け止められる気がするのにな〜」 |
Huh, Caren? You're not the magical girl Magical Paper Bag anymore… Too bad. I have the feeling I can take that hammer of yours from the front now〜
| |
| 418 |  Mysterious Executor C.I.E.L (Dialogue 7) | 「シスター・カレン？ もちろん知っています。誰もがその苦しさ、おぞましさから目を背ける地獄の底を清める聖女。悪魔祓い専門の立派なシスターで、私も尊敬───尊敬……失礼。カルデアにいる彼女は、私の知るシスター・カレンとは微妙に違うようです。ゴッドでデビルとか、なんですかアレ……？」 |
Sister Caren? Of course I know her. She's a saint who cleanses the depths of hell, a place shunned by all due to its suffering and horror. She's a splendid Sister who specialises in exorcisms, and I highly respect... respect... Excuse me, the Caren here in Chaldea seems slightly different from the one I know. What's with all this talk about gods and devils...?
| |
| 414 |  Shizuki Sōjūrō (Dialogue 8) | 「俺は痛みに強い方だけど、カレンには負ける。苦しみ、痛みを力に変えるなんて、並大抵の精神力じゃない。……面の皮が厚い？ 心臓に毛が生えている……？ なるほど、心が強い」 |
I'm strong against pain, but I'd lose to Caren. Turning suffering and pain into power, that's not an ordinary mental strength. …She's brazen? Nerves of steel…? I see, so her heart is strong.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 389 |  Cnoc na Riabh Yaraan-doo (Dialogue 13) | 「ん～？ そりゃアムールとは親しいわよ？ 同じ系統の宝具だし、趣味も合うし。なによりチョコレートの妖精でしょう？ 彼女」 |
Mm~? Of course I'm intimate with Amor. Our Noble Phantasms have the same system, and we have the same tastes. And most importantly, she's a chocolate faerie, isn't she?
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 9) | 「アムール神とは……。素直に聖ヴァレンティヌスをお呼びすれば良いものを。神の愛を高らかに謳う姿など、おいそれと人には見せられん……。しかし……そうか。『聖歌隊になるのが夢だった』と、昔聞いたことがあったな───」 |
The god Amor...
At this rate, you may as well invite Saint Valentinus himself. One cannot simply sing loudly of God's love on demand for all to hear. But yes, I suppose... She did tell me, long ago, that it was her dream to sing in a choir. Amor… Honestly she should have just called herself St. Valentinus. You can't suddenly show people an appearance that sings the love of God loudly. However… I see… I heard a long time ago that she dreamt of becoming part of a choir…
| |
| 356 |  Utsumi Erice (Avenger) (Dialogue 4) | 「カレンさんのこと、どうしても先生って呼んじゃう。それを咎められたりはしないけど、うっすら微笑んで『貴女の語彙は偏りすぎです。ポルカなんとか以外の毒矢も持つように。死神というよりボキャ貧のボキャ貧乏神ですね』って怒られた……。はぁ……やっぱり先生は最高だなぁ」 |
I can't help but call Caren "teacher." I don't get reprimanded for doing it, but she smiled and scolded me with,
"Your lack of vocabulary is quite polarized. You need to have more insults than 'porca.' Rather than a Grim Reaper, you're more of a grim speaker with a limited vocabulary." (Sigh) My teacher really is the best. I can't help but call Caren-san 'Teacher' no matter how much I try. She won't reproach me for that, but she scolded me and said with a faint smile "Your vocabulary is too biased. As if you unexpectedly had the poison arrow of polka-whatever. Rather than a grim reaper, you're like the god of poverty of being at a loss of words that is at a loss of words herself". Aaah, Teacher's the best as I thought.
| |
| 336 |  Manannán mac Lir (Bazett) (Dialogue 9) | 「アムール神だと！？ あんな物騒な愛の神がいるものですか！ くうっ！ 味方同士のサーヴァント戦が禁じられていなければ……！ 撃ち抜きたい……あのバズーカにフラガラックを撃ち込みたい……！ というか、バゼナンって呼ぶな！！」 |
The god Amor!? There's no way the god of love would be as hardy as her!
Ugh...if it wasn't for that stupid rule forbidding allied Servants from fighting against each other, I would shoot my Fragarach into that bazooka in a heartbeat! And you know what, quit calling me Bazenan! The God, Amor?! The God of Love themself is here?! Ghhuu...! We Servants may be forbidden from fighting one another, but! I have to do it...I have to counter that bazooka with Fragarach...! Also, stop calling me "Bazennán"!
| |
| 321 |  Kama (Avenger) (Dialogue 4) | 「西の愛の神ですか。正直、よく分かりませんね。似た部分があるようで、相容れない部分があるようで。お互いに見て見ぬふりをするのが丁度いいのでは、という気がしていますよ。堕落の愛の魔王である今の私はね」 |
The god of love from the west? Honestly, I don't really know of her.
We may have some things in common, but we're incompatible in a lot of ways as well... I feel it's best we just turn a blind eye to each other. At least as the Demon King of depraved love, that is. | |
| 315 |  Habetrot (Dialogue 5) | 「恋のキューピッドって、そうじゃないだろぉー！ でも可愛いな！？ ちょっと寸法測らせてくれないかなぁ！？」 |
That's not what Cupid's like!
But she sure is cute. I wonder if she'll let me measure her!? That's not what a Cupid of love is〜〜! But you're so cute! Would you let me take your measures for a moment?!
| |
| 283 |  Utsumi Erice (Dialogue 11) | 「アムール……？……カレン、さん。私の先生とそっくりな……ううん、まだどこかあどけない。でも、確かにあの人らしい。マイペースで、意地悪で、世間ズレしていて傷だらけなのに、濁った水ほど生き生きと泳ぐ魚みたいで。でも……さりげない温もりで包み込む。こんな出逢いが待ってたなんてね……サーヴァントになるって……キッツイなぁ、はは……」 |
Amor...
I mean...Caren. She's exactly like my teacher... No, this one still has some childlike innocence left in her. But the way she marches to the beat of her own drum, is a bit mean, and acts like she's been hurt after going through so much... She's like a fish that gets livelier in muddy water, but she envelopes you so warmly. Yep, she's definitely like her. I never expected an encounter like this might be in store for me. Being a Servant sure is...hard...haha...(nervous laugh) Amor....?......Karen, -san. She is exactly like my teacher...... No, she is more innocent. But, she definitely resembles that person. Even though she does things at her own pace, ill-tempered, worldly-wise, and full of scars, she is just like a fish that swims energetically in muddy water. But...... She also envelops you in a kind of casual warmth. I can't believe I was waiting for this kind of encounter.......Being a Servant sure is....hard. Haha......
| |
| 281 |  Voyager (Dialogue 10) | 「わ……なんだかエリセったら、からいものずきが、またかそくしてるかい？ きっと、げきからのともだちができて、うれしかったんだなぁ。うーん、たいへんだ……」 |
Wow… Is Erice's love of spicy food coming out again? I bet she's happy to have a friend who likes spicy food too. Hmm, this is bad…
| |
| 281 | Voyager (Dialogue 9) | 「あのひと、こんどは、はいてるね」 |
That lady...
She's wearing something this time around... | |
| 279 |  Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか？」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 278 |  Dioscuri (Dialogue 4) | カストロ「ジェミニ……だと？」 ポルクス「ああ、確かローマでの我らの呼び名です、兄様」 カストロ「そうだったな。……響きは中々に悪くない」 ポルクス「お好きですか？」 カストロ「好きとは言っていないだろう」 |
Castor: The Gemini?
Pollux: Oh, that's our Roman name, Brother. Castor: Oh that's right. It doesn't sound too bad. Pollux: Do you like it? Castor: I didn't say I liked it. C: "Gemini" you say?
P: Ah, I'm sure it's how they call us in Rome, Brother. C: Is that so? The ring of it isn't quite that bad. P: Do you like it? C: I didn't say I like it, did I? | |
| 144 |  Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね！？」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね？」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 |  Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ！カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……！」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 30 |  Martha (Dialogue 9) | 「共に、祈りましょう」 |
Let us pray together...
Let us pray together
| |
| 17 |  Cú Chulainn (Dialogue 8) | 「マスター。アンタは例外だが、聖杯戦争のマスターはどいつもこいつもロクなもんじゃねぇ。その中でも、一・二のロクでもなさを誇るのが、あの女だ。虫も殺せない顔と声をしているが、ありゃあ悪魔さえ尻尾を巻く女だからな。気を付けろよ？ まぁ、虫も殺せない……は、間違いじゃないんだが」 | ||
| 7 |  Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|