Sub:Amakusa Shirō/Dialogue/Costume1

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Unlock Costume Dress Phantom Thief Amakusa Shirō	「って訳でどうだこの服！ カッコいいだろ？ いつかの誰かが買った服だが、結構気に入ってんだ。とにかく動きやすいからな。春夏秋……は、コレで決まりだ！」	NA So what do you think of this outfit? Cool, right? It's a getup someone bought me a while back, and I kinda like it. It's easy to move around in. This'll be my staple for spring, summer, and fall!
Battle
Battle Start 1	「怪盗・天草四郎時貞、華麗に参上！ まあ、盗むのは悪いことですが」	NA Phantom Thief Amakusa Shirou Tokisada appears before you!
Battle Start 2	「怪盗ですが、とくに悪びれず真名を明かしましょう───天草四郎時貞、参りますッ！」	NA I may be a phantom thief, but I have no qualms about revealing my True Name. Amakusa Shirou Tokisada, heading out!
Battle Start 3	「テンション、ガン上げで参ります！ 天草です！ イィヤッホォウ！！」	NA I am Amakusa, and I will charge ahead! Yahoo!
Skill 1	「盗みます」	NA I shall steal.
Skill 2	「予告です」	NA This is a warning.
Skill 3	「お土産です」	NA A gift for you.
Skill 4	「確かに頂戴しました」	NA I humbly accept.
Attack Selected 1	「怪盗」	NA Phantom.
Attack Selected 2	「見参……！」	NA Greetings.
Attack Selected 3	「盗みます」	NA I shall steal.
Noble Phantasm Selected 1	「では、宝具で」	NA With my Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2	「怪盗ですが、それはそれとして」	NA I may be a phantom thief, but let's set that aside.
Noble Phantasm Selected 3	「更地にしちゃいますねー」	NA Let's clear this land.
Noble Phantasm Selected 4	「99.9％勝ちます！」	NA There's a 99.9% chance of winning!
Attack 1	「ハッハッハッハッハッハッハァ！」	NA Hahahaha!
Attack 2	「すみませんねぇ！」	NA My apologies!
Attack 3	「ぃよしッ！」	NA Okay!
Attack 4	「やります！」	NA I shall do it!
Attack 5	「そうれ！」	NA Take that!
Attack 6	「盗みます……！」	NA I shall steal!
Extra Attack 1	「スティーーールッ！」	NA Steal!
Extra Attack 2	「疾はしりますッ！」	NA I shall run!
Extra Attack 3	「怪盗ターーーイムッ！」	NA Phantom Thief time!
Damage from Noble Phantasm	「あいたたたたたっ……」	NA Ouch!
Regular Damage	「ちょっと、痛いですね……」	NA That hurt a bit.
Defeated 1	「怪盗として……恥じぬ、戦いを……くはっ」	NA A battle worthy of a phantom thief...ungh.
Defeated 2	「すみませんが、後はお任せします……」	NA Sorry, but I leave the rest to you...
Defeated 3	「怪盗失敗……。申し訳ありません……トホホぉ……」	NA Phantom thievery failed. I apologize...darn.
Defeated 4 (Retreat)	「さらばです！またお会いしましょう！」
Battle Finish 1	「私の勝利です！ では、戴いていきますね？」	NA I win. I will take what you have.
Battle Finish 2	「怪盗・天草四郎時貞！ 頑張りましたッ！」	NA Phantom Thief Amakusa Shirou Tokisada...I did my best!
Battle Finish 3	「Foo……！ 危うく消えるところでした……☆」	NA Phew...I was at risk of disappearing...
My Room
Dialogue 1 Servant	「……っ！ どうやらライバルの怪盗もいるようですね……。しかも予告状付き・犬付き・車付きとは……！ なかなかの贅沢ぶりです。負けませんよぉ、ええ……！」	NA Hm. There appears to be a competing phantom thief around here. And she has her own calling card, a dog, and a car. That is quite extravagant. But I won't be one-upped.
About Costume Dress	「いかがでしょう、マスター。何か盗みましょうか？ 具体的には、聖杯とか。……ダメですか」	NA What do you think, Master? Shall I steal something? Perhaps a Holy Grail? That's not necessary...?