| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「これはどういう……また霊基が変わったのか？ ──違うな。霊衣……ほう。霊衣というのだな。面白い。霊衣もまた文明の一端、ならば、直ちに霊衣を破壊し──ん？ 破壊しなくて良い？ ……そうか」 |
What...has happened...?
Did my Spirit Origin change once again? No... A Spiritron Dress? Ah, so that is what you call this... How amusing. Spiritron Dresses are a part of civilization, which means I must destroy the Spiritron Dress―Hm? I do not need to destroy it? I see. What is this… Has my Spirit Origin changed again? ── It's different. Costume Dress… Oh. So it's a Costume Dress. Interesting. Costume Dresses are also part of civilization, in that case, I'll immediately destroy this Costume Dress ── Hm? It's okay if I don't destroy it? …I see.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「破壊する。ステージも、文明ならば破壊する」 |
I will destroy. Whether it be the stage or civilization, I shall destroy.
I'll destroy. Even the stage, if it's civilization I'll destroy it.
| |
| Battle Start 2 | 「我が声……マルスに、届け」 |
My voice. May it reach Mars...
My voice… Let it reach, to Mars.
| |
| Skill 1 | 「繁栄も同韻もそこまでだ」 |
Prosperity and mobilizing ends here.
This is as far as your proseprity and rhymes go.
| |
| Skill 2 | 「軍神の同韻、我が手にあり」 |
Mobilizing the god of war is within my grasp.
The rhymes of the War God are in my hand.
| |
| Attack Selected 1 | 「うん」 |
Okay.
Um.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうだな」 |
Yeah.
That's right.
| |
| Attack Selected 3 | 「ん？」 |
Huh?
Hm?
| |
| Noble Phantasm Selected | 「目標捕捉。宝具解放」 |
Target acquired. Deploying Noble Phantasm.
Objective seized. Noble Phantasm liberated.
| |
| Attack 1 | 「やっ！」 |
Ya!
Yah!
| |
| Attack 2 | 「やあっ！」 |
Yah!
Yaah!
| |
| Attack 3 | 「とう！」 |
Toh!
Tou!
| |
| Extra Attack | 「破壊する！」 |
Des...troy...!
I'll destroy you!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「痛い……！」 |
Ouch...
It hurts…!
| |
| Regular Damage | 「うっ……」 |
Muh!
Uh…
| |
| Defeated 1 | 「ちょっと……疲れた、ぞ……」 |
I'm a little...tired...
I'm a… little, tired…
| |
| Defeated 2 | 「先に休む事にする……」 |
I'm heading back ahead to rest...
I'll go ahead and rest…
| |
| Battle Finish 1 | 「破壊終了。ひとまずはな」 |
Destruction, complete. At least for now.
Destruction completed. For the time being, that is.
| |
| Battle Finish 2 | 「私の勝ちだ。……ふふん」 |
I win. Ha-ha!
I win. …Fufun.
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「ああ、わかるぞ。私にも、わかる。この霊衣は──本来、戦うためには作られていないんだ。……そうだろう？ それが、私にはとても──新鮮だ。ああ、面白い」 |
Ah...I get it. I understand.
This Spiritron Dress was not made for combat, right? Such a thing is very...new to me. Ah, how truly amusing. Yes, I know. Even I know. This Costume Dress ── It originally wasn't made to fight. …Is that right? For me, that's very ── refreshing. Ah, how amusing.
| |
Skip to content
15,895
pages
