DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 424 |  Kishinami Hakuno (Male) (Dialogue 8) | 「あれが地上のアルテラ。無口だけど多感で、不器用だけど優しい、地上の星。───よかった。草原を駆ける夢は、もう叶っていたんだね」 | ||
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様！ ごきげんよう……。はい……はい！ そうしようと思います。変化した霊基への助言、ありがとうございます！」 |
Good day, Atli.
...Yes. Yes. I will try. Thank you for the advice on managing my changed Spirit Origin. Lord Atli, how do you do. …Yes, yes. I thought about doing that. Thank you very much for the advice about my changed Spirit Origin.
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様……！ ブリュンヒルデお姉様の、お姉様……！ 懐かしいような、切ないような……。この感覚はなんだろう……？」 |
Atli!
Big sister Brynhild's big sister... I feel so nostalgic, yet sad... What is this feeling...? Lord Atli…! Elder Sister Brynhildr's elder sister! How nostalgic… How painful… What is this feeling…?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様も良いよねぇ〜。同位体じゃないのは間違いないけど……不思議と、お姉様っぽい感じがしてさ……。落ち着くっていうか、安らぐっていうか……」 |
I like Atli.
She isn't one of us, that's for sure, but she feels like a big sister, oddly enough... She's so calming, so relaxing, you know? Lord Atli is nice too. There's no doubt that she's not an alternate body, but I get a strange old-sister-y feeling from her. Like she makes me feel relaxed, or puts me at ease.
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様！ 分かりますっ！ ブリュンヒルデお姉様のお姉様！ つまり、わたしたちの大姉様！ ……うわぁ〜！」 |
Atli! I know her!
She's big sister Brynhild's big sister! So she's our extra-big sister! Wow... I know Lord Atli! Elder Sister Brynhildr's elder sister. That means, our Great Elder Sister! Whoaaa!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様？！ ええと、その……ご機嫌よう……」 |
Atli...!
Er, um, good day to you. Lord Atli! Err… Um… How do you do.
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 7) | 「アトリ様……！ うん。スルーズ達と同期してるから、分かってる……。お姉様のお姉様───」 |
Atli...
Yeah. I know who she is because I'm synced with Thrúd and the others. Our big sister's big sister... Lord Atli… Um, I'm synchronized with Thrúd and the others, so I know. Elder Sister's elder ssiter.
| |
| 315 |  Habetrot (Dialogue 7) | 「アルテラのヴェール、いいよねぇ……アイツ自身のお嫁さん力も高いし。ボクに依頼してくれないかなぁ。流れる星みたいに綺麗な、とっておきの花嫁衣装を作るんだけどなぁ……」 |
Altera's veil's nice. And she herself is fitting as a bride...
I wonder if she'll ask me... If she does, I would totally make the very best, really pretty dress like a shooting star... Altera's veil… It's so nice〜. She herself has high bridal power… I wonder if she'll commission me. I'll make a beautiful special bridal costume like a shooting star〜…
| |
| 280 |  Romulus-Quirinus (Dialogue 9) | 「軍神を愛するならば、我が妹も同然。……ならば何故妹は私を殺そうとするのか？ ……“ヤンデレ”か、これが……」 |
If you love the god of war, then you're as good as our sister.
And if that's true, why would our sister try to kill us...? So this is what they call a yandere, hmm? If you love the god of war, then naturally you are my little sister! With that said, why is my little sister trying to kill me? Ah, this is a yandere.
| |
| 279 |  Caenis (Dialogue 8) | 「てめぇ……何だ？ 妙にざわつくんだよなあ。てめぇ……ほんとに何だ？」 |
Why you... What do you want?
I don't know why, but I'm on edge... Who the hell are you? You bastard...what's with you? You give me the creeps. You...seriously, what the heck are you?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 7) | 「この波長は……。いえ、違う。貴方はワルキューレではないのに、どうしてこんなにも……」 |
This wavelength... No, I was wrong.
You're not a Valkyrie, but how could we be so...similar? This wavelength is... No, it is different. Even though you are not a Valkyrie, how is it like this...
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 7) | 「波長を感知。同期、不可能。同位体測定、失敗。……おっかしいなー。仲間がいるかと思ったけど、全然違うみたい」 |
Wave-form detected.
Synchronization...not possible. Cannot scan corresponding body. That's weird. I thought there was a comrade around, but I guess they're completely different. Sensing wavelength. Synchronization, impossible. Identical body identification failed... how strange. I thought there was a comrade here, but I think I was wrong.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 7) | 「この感覚……なにか、懐かしいような……でも、姉妹の気配とは違う……錯覚の一種？」 |
This sensation...it seems to bring back memories...but it's a different feeling than what I have with my sisters...
Could it be a trick of the senses? This feeling... somehow, it feels nostalgic... but, it's different from my sisters' presences... is this some sort of illusion?
| |
| 174 |  Paul Bunyan (Dialogue 4) | 「あの白いヴェールのお姉さん。なんか、いつもわたしを監視してる気がする……こわい」 |
That white-veiled lady...
I have a feeling she's always watching me... Scary... That madam in the white veil. I get the feeling she's always observing me... how scary.
| |
| 5 |  Nero Claudius (Dialogue 7) | 「白い剣鬼……アルテラと言ったか。むぅ……なんとなくではあるのだが、もっとこう、ボリュームがあるというか、大きいというか、ラスボス的なイメージがあるのだが……。むむむむぅ……まあ良い、ともあれ、幸福そうであることは良いことだ」 |
The white warrior princess... Altera, right?
Hmm... For some reason, her name conjures up a bigger, badder, last boss kind of image... Hehehe. Whatever may come, it's a good thing she looks happy. |