FANDOM


Servant
(VA: Nakata Jouji)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 怯えるな契約者よ。山の翁、召喚に応じ姿を晒した。我に名はない。呼びやすい名で呼ぶがよい。

Do not be afraid, O contractor. The Old Man of the Mountain hath come revealed, in answer to thy summons. I have no name. A name that is easy on the tongue would be good.

Summoned
Leveling
Level Up 我、ハサンの中のハサンなり。

I am the Hassan amongst Hassans!

KingHassanLevelUp
1st Ascension 屍を築き。塔を建てるが如し。

It is as if corpses have been piled up to construct a tower...

KingHassan1stAscension
2nd Ascension 我、未だ成長期なり

This is still a period of growth.

KingHassan2ndAscension
3rd Ascension 死をまき散らし、緑野を枯らすか。

Blood is spattered, the night to come withers...

KingHassan3rdAscension
4th Ascension 主よ、わが人生此処に救済の光を得た。

My Lord. My life hath now received the light of salvation.

KingHassan4thAscension
Battle
Battle Start 1 うおおおお!

Ohhhhhh!

KingHassanBattleStart1
Battle Start 2 昏々と屍晒せ……

Let thy corpses be freely and fully exposed...

KingHassanBattleStart2
Skill 1 あの鐘の音が聞こえるか?

Dost thou hear the tolling of the bell?

KingHassanSkill2
Skill 2 首を出せい。

Hand over thy head!

KingHassanSkill1
Attack Selected 1 選んだな

Thou hast chosen.

KingHassanAtkSelect1
Attack Selected 2 背中を押せい

My support is given.

KingHassanAtkSelect2
Attack Selected 3 請け負った

Contract undertaken.

KingHassanAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 神託は下った

The oracle hath descended.

KingHassanNPSelect
Attack 1 どこだ..?

Where...?

KingHassanAttack1
Attack 2 ..どこだ?

...Where?

KingHassanAttack2
Attack 3 どこだ!?

Where!?

KingHassanAttack3
Extra Attack では死ねい!

Now, die!

KingHassanExtraAttack
Noble Phantasm 聴くが良い———晩鐘は汝の名を指し示した。告死の羽———首を断つか、『死告天使アズライール』……!

Hearken. The knell hath tolled thy name. Feathers of death prophecies--- decapitate, Azrael [Angel That Foretells Death]....!

KingHassanNoblePhantasm
Damage from Noble Phantasm うぉぉぉぉぉ!!

Uooooh!!

KingHassanDamageFromNP
Regular Damage シャッ!!

Gah!

KingHassanRegularDmg
Defeated 1 我はもとより骸……地に還るのみ……

My original form is that of a corpse. It is merely returning to the earth.

KingHassanDefeated1
Defeated 2 我が命運、ここに尽きたり

My fate, hath come to an end here...

KingHassanDefeated2
Battle Finish 1 無益。あまりにも無益。

Futile, all too futile...

KingHassanBattleFinish1
Battle Finish 2 信仰無きものに生きる世界なし……

There is no world for the faithless to live in...

KingHassanBattleFinish2
My Room
Bond Lvl 1 ハァ─――――─

Ha ─ ---- ─

KingHassanBondLv1
Bond Lvl 2 ウォォ……ォォォ……

Hm... Oh....

KingHassanBondLv2
Bond Lvl 3 長い時間によるものか。光の下であっても、我が心は乱れぬ

So it is something that requires a long time... even in the light, mine heart remains undisturbed...

KingHassanBondLv3
Bond Lvl 4 汝は異教徒ではあるが、信じるに足る者のようだ。特に心がいい。何事にも動じぬ精神こそ、我らに必要なものだ

Thou art a heathen, but thy person seems credible. Thine heart is particularly outstanding. A strength of spirit that is unshaken by anything, that is something we all need.

KingHassanBondLv4
Bond Lvl 5 良い旅だ。良い思い出だ。良い……実に良い。我が終わりだ。この戦いの終わりに、今度こそ消えたいものだ、我が契約者よ

An excellent journey. An excellent memory. Excellent, truly excellent, this end of mine. Upon this battle's conclusion, the end that I have wished for will finally come, my contractor.

KingHassanBondLv5
Dialogue 1 働け

Get to work!

KingHassanDialogue1
Dialogue 2 我は闇に蠢く亡霊に過ぎぬ。個としての欲望はない。汝の意志にのみ従う

I am naught but a wraith that squirms in darkness. There are no personal desires. I only follow thy will.

KingHassanDialogue2
Dialogue 3 主従とは使命の交換である。汝は命を救い、我は命を還す。全ては光と影なのだ、契約者よ

The relationship between master and servant is an exchange of missions. Thou savest lives, and I return them. Everything is as light and shadow, my contractor.

KingHassanDialogue3
Dialogue 4
(Cursed Arm Hassan)
呪腕のか。悪魔の腕を取り付けてまで何を掴んだ。己の愚かさか? では───首を出せ

So, it is Cursed-Arm. What didst thou seek to grasp, to the extent of obtaining that devil's arm? Thine own foolishness? Very well. ---Hand over thy head. (When you have: Cursed-Arm Hassan)

KingHassanDialogue4
Dialogue 5
(Hassan of Serenity)
静謐のか。毒に浸した肢体で何を守った。野に咲く花すら守れぬ孤独か? 馬鹿め───首を出せ

So, it is Serenity. What hast thou protected with that body soaked with poison? A loneliness that could not even protect a flower blooming in the wilds? Such idiocy. ---Hand over thy head.

KingHassanDialogue5
Dialogue 6
(Hundred-Faced Hassan)
百貌のか。無数の知恵で何を積み上げた。百の魂で一の信義を奪い合う欲望か? 愚か者め───首を出せ

So, it is Hundred-Face. What hast thou accumulated with thy countless knowledge? A desire to contend thy hundred souls for the one faith? Fool. ---Hand over thy head. (When you have: Hundred-Face Hassan)

KingHassanDialogue6
Something you Like 好物か?首だな。

Things I like? Heads.

KingHassanSomethingyouLike
Something you Hate 嫌悪するもの───怠惰、堕落、劣化なり

What I dislike? Indolence, corruption, degradation.

KingHassanSomethingyouHate
About the Holy Grail 聖杯などというものはない。妄想と狂信を混同してはならん

There is no such thing as the Holy Grail. Do not confuse delusion and fanaticism.

KingHassanAboutTheHolyGrail
During an Event 鐘の音が聞こえる。今日は特別思い首があるようだ。

I hear the tolling of the bell. An especially heavy head hath appeared today.

KingHassanDuringAnEvent
Birthday 祝え―――そして刻むのだ、残りの人生を。それは恐怖ではない、確固たる覚悟と言うものだ

Rejoice! And inscribe it, the remainder of thy life. This is not fear, but rather, a firm resolve.

KingHassanBirthday