Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
平安時代、大江山に城を構え、鬼を束ねた頭領。
酒呑童子の出自には諸説ある。
伊吹山の伊吹大明神(=八岐大蛇)と人間の子であると見なす説、戸隠山(=九頭龍)の申し子と見なす説。いずれにせよ龍神の子であり、坂田金時と共通の背景を持つ。
|
NA Localization:
The leader of the oni of Mt. Ooe during the Heian Period.
There are multiple legends surrounding Shuten-Douji's origins. Some say she is the child of Ibuki Daimyojin (Yamata-no-Orochi) and a human. Others say she is the heaven-sent child of Mt. Togakushi (Nine-Headed Dragon). Either way, the fact remains that she is a child of a dragon god. She shares a common background with Sakata Kintoki.
|
Bond 1
|
身長/体重:145cm・46kg
出典:御伽草子など
地域:日本
属性:混沌・悪 副属性:地 性別:女性
逸話と痕跡から「反英雄」に分類されている。
|
NA Localization:
Height/Weight: 145cm, 46kg
Origin: Otogizoushi, etc
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Female
Her tales classified her as an "Anti-Hero."
|
Bond 2
|
京で若者や姫君の失踪が相次ぐため、安倍晴明が占ったところ、酒呑童子の仕業であることが判明する。
討伐を命じられた源頼光率いる頼光四天王は、山伏を装って鬼の居城を訪れる。
酒宴にて頼光らは酒呑童子たちに毒酒を飲ませ、寝込みを襲って、これを成敗した。
斬り落とされた酒呑童子の首は頼光に襲いかかるが、神より与えられた兜によって阻まれたという。
|
NA Localization:
In the imperial capital, the daughters and youths of noble families began to disappear one after another. Abe-no-Seimei's divination revealed that Shuten-Douji was the one behind it. Minamoto-no-Raikou, along with the Four Heavenly Kings, disguised themselves as Buddhist monks and infiltrated the oni's lair.
During the banquet, they convinced Shuten-Douji and the other oni to drink poisoned alcohol, and in her weakened state, they finished her. It is said that after being decapitated, Shuten-Douji's head suddenly attacked Raikou, but it was stopped by the helmet Raikou received from the gods.
|
Bond 3
|
出自について本人は多くを語らない。
伊吹童子という別名は、八岐大蛇の力を見抜いた
茨木童子に付けられたものに過ぎない。
本人は過去など忘れてしまったのかもしれない。
艶やかな酒があり、華やかな宴があり、
愉しめる肴があれば彼女に恨みはないのである。
|
NA Localization:
She doesn't speak much of her origins.
Her alias, Ibuki-Douji, was coined by Ibaraki-Douji, who noticed Shuten's power came from Yamata-no-Orochi.
Perhaps Shuten forgot about something as trivial as her past.
As long as there are delicious wines, extravagant parties, and pleasurable appetizers, there will be no hatred in her heart.
|
Bond 4
|
坂田金時との因縁は、金時が青年の頃からあるもの。
からかいやすい相手なので酒の肴に遊んだ事も一度や二度ではない。
酒呑にとっては酒宴にすぎないが、金時にとっては気を抜けば殺される魔の宴。
「酒に酔いながら命を奪い合う。
肌を重ね合いながら騙し合うのも乙やないか?」
とは酒呑の弁。
|
NA Localization:
Her connection to Kintoki started during his youth.
Because Kintoki was fun to tease, it was not uncommon to invite him to parties.
To Shuten, it was nothing more than a banquet, but to Kintoki, they were demonic feasts that would claim his life if he ever let his guard down.
"Wouldn't it be fun? To try to kill each other while drunk, or try to deceive each other as we are ever so intimate."
At least, that was her excuse.
|
Bond 5
|
○果実の酒気:A
声色や吐息に蕩けるような果実の酒気が香り、視線だけでも対象を泥酔させる。
魔力的防御手段のない存在(一般の人間や動物)であれば、たちまち思考が蕩けてしまう。
|
NA Localization:
Intoxicating Aroma of Fruits: A
With an enchanting voice and breath, combined with a fruity aroma, she can intoxicate the target by sight alone.
If the target is a normal creature and doesn't have any magical resistance, their thoughts will slowly fade away.
|
Extra
|
聖杯への望みを酒呑童子は語らない。
過去でも現代でも変わらず、あるがままに生き、思うがまま振る舞う。
また、骨董品、稀覯品のコレクターでもあり、金時の腕に宿る赤龍の尺骨にも興味津々。
見た目の雅さ、希少さが重要らしく、性能・歴史を重視する英雄王とはそのあたり相容れない。
|
NA Localization:
Shuten doesn't talk about her wish for the Holy Grail.
Both past and present, all she ever wanted was to live her own life, in her own way.
Also, she's an avid collector of rare antiques, with a keen interest in the dragon's bone within Kintoki's arm.
She only cares for the rarest and most elegant items, unlike the King of Heroes who values ability and history.
|
April Fool
|
おにサーヴァント
限りなく野生に近いサーヴァント。
すぐ服を脱ぐ。いつも酔っ払っているようでいて、実はアルコールにはまったく酔っていない?
|
Oni-Type Servant
A Servant about as civilized as a wild animal. Strips whenever she wants. She always seems drunk, but does alcohol actually affect her?
|