Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
『人魚の肉』を食べた事で不老不死になり、
全国を行脚したという伝説の尼僧、八百比丘尼―――
の疑似サーヴァントを名乗る謎の美女。
それ以上の事は誰も分からない。
「ふふふ。水着霊基も楽しそうですね?」
目眩(めくるめ)くは殺生院。
迂闊胡乱(うかつうろん)に踏み込めば、時も忘れる美しさ哉。
|
NA Localization:
A beautiful, mysterious woman who claims to be the Pseudo-Servant of the legendary nun Yaobikuni, who was said to have gained immortality after consuming the flesh of a mermaid and then went on a pilgrimage across Japan... And nobody knows anything about her beyond that.
"Hehehe...being in a swimsuit Spirit Origin is certainly amusing."
A dizzyingly dazzling guise of Sessyoin Kiara. Step into her realm, leaving behind your worries, and her beauty will make you lose all sense of time.
Fan Translation:
A mysterious Pseudo-Servant claiming herself to be...Yaobikuni, a nun from legend who ate "The flesh of a mermaid", and wandered throughout the country in perpetual youth and immortality. Nobody knows further than that about her.
"Fufufu, were you looking forward to my swimsuit version as well?"
A dazzling, dizzying Sesshōin Kiara. If you thoughtlessly swim into her fishy situation, you'll find yourself sunken in her beauty.
|
Bond 1
|
身長/体重:166cm・53kg?
出典:人魚伝説、今昔百鬼拾遺、
『深海電脳楽土 SE.RA.PH』より
地域:日本、どこかの海底
属性:秩序・悪 副属性:地 性別:女性
今回は更なる変化も用意している。
「夏ですもの、水着だけではつまらないでしょう?
これくらいの驚きはなくては、ね?」
完全にエンジョイ勢である。
|
NA Localization:
Height/Weight: 166cm, 53kg
Origin: Mermaid legend, Supplement to The Hundred Demons from the Present and the Past, from "Abyssal Cyber Paradise, SE.RA.PH"
Region: Japan, somewhere under the sea
Alignment: Lawful-Evil
Gender: Female
This time around, she has other transformations in store.
"It's summer. It would be boring if I only had a swimsuit. There should be a few surprises to enjoy, right?"
She's having quite a lot of fun.
Fan Translation:
Height/Weight: 166cm/53kg? (5' 4" / 117 lbs?)
Source: The Mermaid Legend – Konjaku Hyakki Shui (Supplement to the 100 Demons of the Past and Present) / "Abyssal Cyber Paradise: SE.RA.PH"
Location: Japan / Somewhere on the seafloor
Alignment: Lawful Evil
Attribute: Earth
Gender: Female
She prepared herself to change even more this time.
"What good is a boring summertime swimsuit? This shouldn't come as a surprise, I hope."
She's also enjoying every second of this.
|
Bond 2
|
八百比丘尼になろうと殺生院キアラに変化はない。
『この世に人は我ひとり。
虫の善悪などどちらも等価。どのようなものであれ慈しみ、癒し、愛しましょうや―――』
もっとも、その『愛』はキアラ自身を歓ばせるものでしかない。その巨大な愛は当事者にとっては救いであっても、部外者から見れば弄ばれるだけの地獄にすぎない。
『救世主』としての才能をすべて自分の快楽のためだけに使う魔性の存在……それが殺生院キアラである。
……なのだが。
今回は色々あったのか、普段よりほんのわずかだけ、周囲の目を気にしている。
八百比丘尼としての在り方が、多少なりとも彼女に“自粛”を与えたのかもしれない。
|
NA Localization:
Even when she attempted to become Yaobikuni, Sessyoin Kiara did not change.
"There is only one of me in this world. All insects, good and bad, are equal. Whatever I find, I shall feel affection for it, heal it, and love it..."
But this love she speaks of is naturally something that pleases Kiara first and foremost. Even should such love seem to be salvation in the eyes of its object, an outsider will see that it is no more than the hell of being manipulated. A demonic being who uses her power as a "savior" solely for her own pleasure... Well, that's Sessyoin Kiara for you.
...At least that's who she is. But maybe because so many things happened this time, she is a little more thoughtful regarding how others perceive her, if only slightly. Perhaps her attempt to act as the nun Yaobikuni has taught her some measure of restraint.
Fan Translation:
Kiara has become Yaobikuni, rather than transforming outright.
"The living people of this world are for me. Good, evil, it matters not. Whomever they are, I will tend to them, soothe them, love them, and more…"
The "Love" Kiara speaks about is solely for her own pleasure. This gargantuan love aligns with a certain desire to save others, but she doesn't go beyond hellishly toying with outsiders who spot her. A devilish existence that has the capacity of a Savior, and seeks only her own pleasure…that is Sesshōin Kiara.
…Yet…
A lot's going on this time, so she's a bit more normal and more careful of her surroundings. With the presence of Yaobikuni, she may have acquired some extent of "self-restraint".
|
Bond 3
|
・第一再臨
初の水着、初のサマーイベント、という事で、普段のキアラに比べて清純さと淑やかさがアップ。
気持ちも軽くなっており、青春時代にできなかったサマーバカンスに、ひそかにはしゃいでしまっている。
……そのため、マスターから見れば『避暑地で出会った優雅で(たまに少女のように可愛い)お姉さん』にしか見えないという、恐るべきバグを発生させている。
・第二再臨
リリィがコンパクトで変身した魔法少女(自称)。
普段のキアラがやや加虐的に、そして冷酷になっている。だらしのない豚(男女問わず)、自業自得なマゾ豚の欠点を容赦なく責め立て、更にダメにする、恐るべき女王様ポリス。
なぜこうなってしまったのか。リリィの持つ闇は深い。
・第三再臨
いつものキアラ……なのだが、待望の人魚姫のコスプレかつ、今回は『秩序』の色が強いので、邪悪さは控えめで、清楚さが前に出ている。
怪異と融合している時の方が『慈愛に満ちた菩薩』味が出ているという事実を、彼の童話作家ならなんと酷評するだろう?
|
NA Localization:
・First Ascension
As this is her first swimsuit and summer event, her innocence and femininity are somewhat more pronounced than in the normal Kiara. She also feels more carefree, and she's secretly elated about taking a summer vacation, as she never had a chance to experience one while she was a child. This has caused a terrifying bug where Master only perceives her as an elegant (and sometimes girlishly cute) lady they met at a summer resort.
・Second Ascension
A lily version of herself who used a makeup compact to transform into a magical girl (or so she claims). In this form, she is more sadistic and merciless than the normal Kiara, if you can believe it. She is a terrifying queenly enforcer who has not a bit of mercy about pointing out the flaws of any impudent or masochistic little pigs (regardless of gender) who had it coming in her bid to send them all to ruin. How did she end up like this...well, this lily has quite a dark side.
・Third Ascension
It's the usual Kiara...but she is in a long-anticipated mermaid cosplay and her "lawful" side is more pronounced, so she's actually a bit less wicked, and instead her prim and proper side is front and center. Considering she's more of a compassionate bodhisattva when merged with a monster, how might the fairy tale writer chastise her in this form?
Fan Translation:
Ascension 1
For her first swimsuit, and first summer event, the usual Kiara wears an outfit focusing on grace and innocence. Her mood lightens, as she's secretly ecstatic to experience summer vacation after being unable to in her youth…to that extent, all that her Master can see is "An elegant older woman (who occasionally shows a child-like cuteness) met in passing at a summer stay-away". This image appears like a frightening glitch to them.
Ascension 2
Lily's transformation as a magical girl (self-imposed title) done with her compact mirror. She's gotten a bit crueler and more sadistic from the usual Kiara. She mercilessly tortures nasty pigs (gender irrelevant) for the masochists they are, and if that wasn't enough, has the image of a terrifying police Queen.
How did this happen? The answer lies in the deep darkness Lily holds.
Ascension 3
Kiara has always dreamed about this…she wears a Little Mermaid cosplay, and, because of her "Lawful" alignment being strengthened, her evil is conserved, and she appears tidier than before.
You could say the truth of the mysterious fusion lies in "A Bodhisattva full of affection", but that writer would undoubtedly criticize her to pieces about that.
|
Bond 4
|
○異界作成:EX
ある怪異を取り込んでいる為、現世の上に幽世を作り出せる。
○ロゴスイーター:D
快楽天としての特性。知的生命体を玩具とする思想。通常キアラよりランクダウンしている。
○神通力(墨):B
羨ましいのか、ビビッときたのか。
もともとは普通の神通力だったが、葛飾北斎(セイバー)の小粋でおしゃれな神通力を見て、これをマネてしまったようだ。
○人魚の肉:EX
人魚の肉を食べた者は不死身になるという。
日本において人魚は人語を解さず知性を持たない、ただ『人のカタチをした魚』として伝えられる。
つまり魂がないのである。
魂のない魚を食べても殺生には当たらず、少女の誓願は微塵たりとも損なわれてはいない。―――たとえ、食した人魚の数がひとつの群に相当する数であっても。
余談ではあるが、ある童話作家の書いた作品では人魚は人と同じ知性を持ちながら、魂だけがない、とも書かれている。
|
NA Localization:
Otherworldly Creation: EX
As she harbors a monstrosity within herself, it is possible for her to create a phantom world atop our current reality.
Logos Eater: D
A special quality as the deity of pleasure. The ideology of toying with intelligent life. Its rank is lower than with the normal Kiara.
Divine Power (Ink): B
Perhaps she was jealous, or maybe she was struck by inspiration... Originally the skill was the normal Divine Power, but after seeing Katsushika Hokusai (Saber)'s chic and stylish Divine Power, she couldn't help but mimic it.
Mermaid's Flesh: EX
Legend has it that anyone who eats mermaid flesh becomes immortal. In Japan, mermaids are believed to lack intelligence and be incapable of speaking. They are seen simply as fish in the shape of human beings. That is to say, they have no soul. And thus eating a fish with no soul would not count as taking a life, and so the girl's vow remains unbroken. ...Even if she eats an entire school of mermaids.
As a side note, a certain fairy tale writer once wrote that mermaids are as intelligent as humans, but lack a soul.
Fan Translation:
Territory Creation: EX
Due to acquiring some Mystery, she can create spirits beyond the present world.
Logos Eater: D
A special trait from the Pleasure Heaven. Intelligent beings are thought of as playthings for her. It's rank has been demoted from the normal Kiara's.
Supernatural Power (Ink): B
Is it from jealousy? Her time with BB?
Originally the typical "Supernatural Powers" skill, Kiara saw the trendy skill from the stylish Katsushika Hokusai (Saber), and copied her.
Mermaid's Flesh: EX
The ability of becoming immortal after eating the flesh of a mermaid. In Japan, the mermaid lacked the knowledge for human speech, as was only "A fish that looked like a person". Which goes on to say, they lacked the soul of one.
Eating a fish without a soul won't necessarily institutionalize her for murder, nor would it ruin her vow to not harm others…even if she were, to say, eat an amount of mermaids equivalent to a school of them.
In his take, that children's writer wrote a tale where the mermaids were of equal intelligence to humans, yet they remained soulless.
|
Unlocks at Bond Level 5, Clear Servant Summer Camp 2020: Act 9
|
Bond 5
|
『化楽天・蛟蛤曼荼羅』
ランク:A 種別:対界宝具
レンジ:1~333 最大捕捉:1000人
ニルマーナラティ・ヘブンズフォーム。
魔性菩薩となった殺生院キアラはその掌の上に衆生を乗せ弄んだ。この宝具はその亜種である。
菩薩の霊基には至っていないものの、幻を見せる最大級の神獣・蜃を食べた事により、大規模な範囲での異界化を可能としている。
わかりやすく言うと殺生院大魔海。
蜃が見せる『幻の都』に対象を取り込み、現実と幻の境目をなくし、対象たちが堕落―――すなわち『幻でも満たされるのならそれでいい』と感じた時、彼らを幻に帰依させ(幻と同じ存在階梯にしてしまう)、現世の生き物でなくしてしまう。
その後、そのような塵のごとき幻はあっても仕方がないというもの、と優しく微笑んで、吐息で吹き飛ばし、幻の都ごと人間だったものたちを霧散させてしまう。
また化楽天とは『神』ではなく『界』を表す言葉である。蜃を食べた菩薩は、その名の通り、欲界の楽土と成った。
◆
蜃とは、古代中国、日本において地上で起きる幻(蜃気楼)の原因とされた神獣である。海底に棲む巨大な蛤(はまぐり)で、この蛤から出る吐息(気泡)が地上に出て蜃気楼になる、といわれていた。
蜃気楼 の 楼 は楼閣をさしており、「遊郭のごとき城を地上に出現させ、幻の都・幻の快楽で人々を惑わせたのでしょう、そわかそわか」と殺生院書房の絵本には書かれている。
|
NA Localization:
『Nirmāṇarati Heaven's Foam』
Rank: A
NP Type: Anti-World
Range: 1 - 333
Maximum Targets: 1000
Heaven of Pleasure, the Clam Mandala.
When Sessyoin Kiara become a demonic bodhisattva, she placed sentient beings in her palm and toyed with them. This Noble Phantasm is a variation of that act. While her Spirit Origin has yet to reach the heights of a true bodhisattva, the moment she consumed Shen, one of the greatest Divine Beasts believed to create mirages, she gained the ability to create a large-scale otherworldly realm. Simply put, she creates the great demonic sea of Sessyoin.
The target is taken into the city of illusions Shen projects, and the boundary between reality and illusion is blurred, hurling the target into depravity. The instant the target feels any satisfaction in the illusion once they are aware that it is, in fact, an illusion, Kiara is able to make the target itself part of the illusion, so they are no longer a creature of this world. Afterward, Kiara gently smiles at the target, seeing the illusion as less than dust, too insignificant even to exist. She then blows it all away, along with any targets trapped within.
The term "Nirmāṇarati" does not mean "god," but rather "world." The bodhisattva who ate Shen became, as the name implies, the paradise of the world of desire.
◆
In ancient China and Japan, Shen is a Divine Beast believed to be the cause of mirages. It is a giant shellfish that lived at the bottom of the sea, and it was said that the bubbles of air rising from its shell floated up to the surface world to create mirages. The "rou" in the Japanese term for mirage ("shin-ki-rou") refers to a tower, and one of the picture books published by Sessyoin describes it as "a brothel-like castle that appeared in the world and dazzled all in the illusionary city with its ephemeral pleasures. Sowaka, sowaka..."
Fan Translation:
『Kerakuten : Dragon-Clam Mandala』
Rank: A
Type: Anti-World Noble Phantasm
Range: 1~333
Max: 1000 people
Nirmana Rati : Heaven's Foam
The turned devilish Bodhisattva Sesshōin Kiara lifts and toys with all living beings in the palm of her hand. This Noble Phantasm is a sub-class of her former.
Having not attained a Bodhisattva's Saint Graph, yet having eaten and attained the master-grade illusions of the Divine-Beast Shen, she is able to generate a large-scale alternate world. This is easier described as "The Deep Sesshōin Abyss".
She captures her targets using "Shen's Illusionary City", and does more than degrade the boundary between "Real" and "Imaginary" for her targets...specifically, once her targets enter a state of "Complete satisfaction, despite being in an illusion", they decide to embrace the illusion entirely (as beings equivalent to it) and cease being living creatures of reality.
Afterwards, there's nothing left to do but clean up said illusions like the garbage they are, and she breathes them into nothingness with a tender smile. The humans wrapped up in these illusion are also scattered away.
Incidentally, Kerakuten, the pleasure heaven, is expressed not just as "Godly", but "Worldly". So, as the Bodhisattva who consumed Shen suggests, they have become a godly pleasure world.
◆
Shen is a Sacred Beast appearing in both ancient Chinese and Japanese folklore, who causes mirages to rise to the surface from undersea. (Both the Japanese and Chinese word for "Mirage" also contain the character for "Shen"). It is an enormous clam that resides deep below, who's breath rising to the surface causes said aforementioned phenomenon.
The word "Mirage" also contains the character for "Tower" in Japanese. A picture book in the Sesshōin library has written about her connection to this, "They appear above-ground as castles resembling red-light districts, tempting people towards The Illusionary city/Illusionary Pleasure. Sowaka, sowaka".
|
Unlocks at Bond Level 5, Clear Servant Summer Camp 2020
|
Extra
|
「水着霊基も楽しそうですね?」なんて軽い気持ちで
水着霊基になった殺生院キアラ。
レイクに起きた異常を感知し、ちょっと遠足気分で単独顕現したところ徐福の不死殺しの仮面に襲われ、消滅。……と思われたが、徐福の攻撃が即死系だったので消滅には至らず(単独顕現により、即死系には耐性がある)、かつて自分が敗北したというマリアナ海溝にリスポーン。
そこで蜃の化石を発見し、つまみ食い融合。
地上に戻る途中、深海で人魚の群を見つけたのでついでに人魚属性も取り入れ、「どうせ復活するなら幼少期からやり直してみよう!」というろくでもない思いつきで少女の姿で再生した、ハイ・サーヴァント。
キアラがリリィになったのは面白いからではあるが、徐福の目を欺くためでもある。
少女状態(リリィ)では記憶を失っており、自分の名前も分からない、という設定にしてある。
そのため、リリィ時は自分を八百比丘尼の疑似サーヴァントだと思っていた。
徐福への仕返しの為にレイクに戻ったキアラは、その正体を隠し、デス・ゲームのルールはそのままで自分が楽しい環境に作り替えてしまう。
湖畔のB山にいた偽マスター(徐福)が「この事態を解決しよう」と言い出すのは、「レイクの真相を暴くのではなく、B山を乗っ取った何者かの正体を暴かなくては」という意図から。
リリィ時は本気でマスターの助けになろうとし、ピンチの時は魔法のコンパクト(貝殻)でキアラポリス(霊基第二再臨)に変身し、悪を倒す。
ただし、キアラポリスになるとすべての事情を察するので、「こんなに早く種明かしは面白くない」とリリィに戻っていた。
|
NA Localization:
Sessyoin Kiara changed into a swimsuit Spirit Origin quite casually after saying, "my, a swimsuit Spirit Origin certainly sounds amusing." After detecting an irregularity by the lake, she rather casually employed her Independent Manifestation to check things out. However, she was assaulted by Xu Fu's masked immortal killer, which completely annihilated her.
...Or so it was thought. But since Xu Fu used a Death-type attack, she was not completely annihilated (since Independent Manifestation is resistant to Death), and Kiara respawned in the Mariana Trench, a place where she was thought to have been defeated. There, she found a fossilized Shen, took a nibble of it, and fused with it. During her journey back up to the surface, she saw a group of mermaids, and so she incorporated mermaid attributes into herself. What's more, for some reason, this High Servant had a truly outlandish thought: "If I'm going to revive, I might as well start from my youth!"
While Kiara turning into her lily form was entirely for her amusement, the transformation also served to deceive Xu Fu. Kiara afflicted her lily form with amnesia, so she would not remember even her own name, which is why her lily form believes herself to be a Pseudo-Servant of the legendary nun Yaobikuni.
After returning to the lake to get back at Xu Fu, she concealed her true identity and changed the settings and environment to suit her own enjoyment while keeping the death game rules intact. When the fake Master (Xu Fu) on the B side of the mountain near the lake declared that the group should try "to resolve the situation," she actually meant for them to "try to figure out who took over the B side of the mountain."
In her lily form, Kiara wholeheartedly desired to help Master, and during tough times, she used her makeup compact (sea shell) to turn into police Kiara (Second Ascension) to combat evil. However, this transformation also brought her memories back, so she reverted to her lily form because "it would be no fun to reveal everything so quickly."
Fan Translation:
"Isn't having a Swimsuit Saint Graph fun?", so says the Swimsuit Sesshōin Kiara without a care. Sensing an irregularity and awakening from the lake, she felt like going for a little outing, utilized her Independent Manifestation, and was subsequently killed by a bewildered Xu Fu's immortal-killing mask.
...Or so they thought. While Xu Fu's attack should have destroyed her with it's instant death properties, it failed (Due to Independent Manifestation giving her resistance against that status) and Kiara respawned as her formerly defeated self in the Mariana Trench. There, she found Shen's fossil and fused with it while treating herself to eating it.
En-route back to the surface, she incidentally ran into a school of mermaids and took their aspects as well, saying, "While I reform, I could do my childhood over!" And so, she formulated the worthless plan to return as both a young girl, and High Servant.
While Kiara took fun in becoming Lily, she would also be messing with Xu Fu. She made the plan to throw away her memories while becoming her Lily form, only remembering her name. This is why, while she was Lily, she believed herself to be a Yaobikuni Pseudo-Servant.
The normal Kiara returned to the lake to get her revenge on Xu Fu, hid her true self there, and adapted her fun to the rules of the Death Game Xu Fu set up. The fake Master (Xu Fu) on the B-team said "Let's get to the bottom of this!", but really meant, "Let's get to the bottom of whomever really took over the B-side!".
When she was Lily, she would have to earnestly save her Master. So, for times of troubles, she prepared a Magic Compact (Clam palace) to turn into Kiara Police (Her 2nd Ascension) to defeat evil. However, when she did so, she'd gain a strong guess at the full truth, go "Finding things out so quickly would be a bore", and then turn back to Lily.
|
April Fool
|
ぼさつサーヴァント
いつもより慎みのある水着をまとい渚の人魚と化したキアラ。幼女姿のレア種が目撃されたとの噂があるが、ひと夏の幻に過ぎないのかもしれない。
|
Bodhisattva-Type Servant
Kiara has turned into a beachy mermaid, clothing herself in a far more (surprisingly) modest swimsuit than we'd have all expected. Some claim to have spotted a rare juvenile form as well, but it may just be a summer illusion.
|