Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
伊勢国桑名の刀工。
文亀頃の称は右衛門尉。
戦国時代において、最も切れ味に優れる刀を作った
刀工一門、その初代とされる。
(貞治の村正を初代に応永まで三代が続くとする江戸期の資料もあるが、確認できる最古の村正一門の作刀は文亀元年のもの。このため、本作では文亀年間の村正が初代とした)
『英霊剣豪七番勝負』では抑止力が遣わした英霊として、白紙化地球においては『異星の神』によって召喚された英霊として登場。
その内面、その真相は、果たして―――
「ああ? 謎も不思議もありゃしねぇよ!
儂(オレ)は納得のいく仕事ができりゃあそれでいい!」
|
NA Localization:
A swordsmith from Kuwana of the Ise Province, whose title was Uemon-no-jou during the Bunki Era of Japan. He is considered to be the founder of the swordsmith school famed for forging the sharpest swords of the Warring States period of Japan.
While some documents dating to the Edo period claim the Muramasa school lasted for three generations, from the Jouji Era (1362-1368) to the Ouei Era (1394-1428), the oldest sword confirmed to have come from the Muramasa school was made during the first year of the Bunki Era (1501). For this reason, in this game Muramasa of the Bunki Era will be treated as the founding generation.
He appears in the "Seven Duels of Swordmasters" as a Heroic Spirit sent by the Counter Force, and he appears as a Heroic Spirit summoned by the Foreign God in this world that was wiped clean. What truths does this man hide? What are his motivations?
"Huh? There's nothin' mysterious about me! All I care about is doin' my job right!"
Fan Translation:
A swordsmith from Ise Province, Kuwana.
His title by the time of the Bunki era is Uemon-no-jō.
He is said to be the founder of the swordsmith school which made the sharpest katana in the Sengoku era.
(There are also documents from the Edo period that make a Muramasa from the Jōji era the founder and talk of three generations continuing until the Ōei era, but the oldest sword making by the Muramasa school that has been confirmed is from the first year of the Bunki era. For this reason, the Muramasa from the years of Bunki has been made the founder in the original work)
He appears at "Tournament of the Seven Blade-Master Heroic Spirits" as a Heroic Spirit dispatched by the Counter Force, and in the bleached Earth as a Heroic Spirit summoned by the "Alien God".
His interior, his truth, by any chance―――
"Huh? There's nothing mysterious or strange!
As long as I can do a job I'm satisfied with that's fine!"
|
Bond 1
|
身長/体重:167cm・58kg
出典:史実
地域:日本
属性:混沌・中庸 副属性:人 性別:男性
「往生際の爺の心に、無理し放題の体ときた。
これも若返りってヤツかねぇ?」
|
NA Localization:
Height/Weight: 167cm, 58kg
Origin: History
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Male
"I've got the heart of a dying old man and a body that can take all sorts of abuse. Is this what you call regaining one's youth?"
Fan Translation:
Height/Weight: 167 cm, 58 kg
Source: Historical fact
Region: Japan
Alignment: Chaotic Neutral Gender: Male
"I came with the mind of an elder at the brink of death, and a body that can give free rein to my desires immoderately.
This must be what they call feeling young again, right?"
|
Bond 2
|
○性格
刀作りに生涯を捧げた老人。
現界に際しての外見は精悍な青年そのものだが、
精神性はむしろ晩年に近い。
威勢が良く、迷いが無く、後腐れの無い性格。
ぶっきらぼうな物言いが多く、
お世辞にも愛想がいいとは言えない。
初見では冷たい人間のように思われがちだが、
いざ付き合ってみるとものすごく面倒見がいい。
任侠肌の人である。
これは村正本人の性格でもあるが、依り代になった肉体の性格でもある。……あるいは、この依り代の少年がもし老年期まで人生を全うできたのなら、このような人格になっていただろう、とも。
相手がどうあれ、内容がどうあれ、仕事を依頼されたのなら、それを納得のいくレベルで『仕上げる』事を矜持とする仕事(大好き)人間。
仕事のためなら時に冷酷・冷徹な手段にも出るが、
外道(げどう)働きだけはしないようだ。
|
NA Localization:
Personality:
An old man who dedicated his entire life to forging swords. Upon his manifestation, he took on the appearance of a vital young man, but he is mentally closer to his older self. He is brash, does not hesitate, and hardly gives a thought for the consequences of his actions. He is often blunt, and it would be a bit of a stretch to say he is friendly. Though he may initially come off as coldhearted, he is quite caring and even chivalrous when one takes the time to get to know him.
This may be Muramasa himself, but it is at least partly the influence of his vessel's personality...or it could be that his persona is simply that of his vessel, had the boy grown to be an old man.
He is a workaholic who takes pride in a job well done, no matter who his client is or what the job entails. He may often be ruthless or even cold when it comes to his work, but at the same time he has the integrity to never do heretical work.
Fan Translation:
○ Personality
An old man who dedicated his lifetime to making katana.
His outer appearance when manifested is that of a tough young adult,
but his mentality is rather closer to his later years.
A vigorous and resolute personality without any future trouble.
It can't be said he's amiable as a flattery.
He tends to be thought of as a cold person at first sight,
but he's incredibly caring once one tries keeping him company.
A person with a chivalrous temperament.
This is the character of Muramasa himself, but it's also the character of the body that became the vessel. …Or, if this young man of the vessel fulfilled his life until the old age, he would have a character like this.
He's a work(-loving) person who takes pride in "finishing up" things to a satisfying level once a job has been requested, no matter the other party, no matter the details.
If it's for work he will use ruthless/cool-headed means at times,
but it seems he won't do heretic labours (Gedō).
|
Bond 3
|
膨大な数の刀が打たれた戦国の時代、
日本各地に数多くの優れた刀工が工房を構えていた。
時に、彼らは合戦に付き従い、
戦いの最中に破損した刀を修理する事もあった。
中でも、伊勢国桑名の刀工である千子村正は名工として知られ、とりわけ三河の武士たちに刀を求められたという。
村正一門の刀には伝説がある。
妖刀であり、徳川将軍家に災いを為すというモノである。
家康の祖父・松平清康の斬殺に用いられた刀、
父・広忠を斬り付けた刀、
長男・松平信康を介錯した刀、
そして家康自身を傷付けた刀……
いずれの刀も「村正」の銘であったという。
名刀にして、徳川殺しの妖刀。恐るべき村正。
数多くの歌舞伎・講談の中に、血塗られた妖刀として『村正』は登場する。
徳川の敵対者による伝説もある。
西暦1651年、幕府転覆を企てた由井正雪は村正所有者だったとされ、『名将言行録』では真田幸村も所有者であるという。
幕末には西郷隆盛を筆頭に、倒幕派の志士たちが村正を求めた。戊辰戦争の際は、東征大総督・有栖川宮熾仁親王が『村正』を佩用したとされる。
|
NA Localization:
During Japan's Warring States period, when a vast number of swords were made, many renowned swordsmith workshops existed throughout Japan. At times, these swordsmiths would assist the warriors by repairing swords that were damaged during battle. Among these craftsmen, a swordsmith from Kuwana in the Ise Province named Senji Muramasa was known to be a master, and his swords were especially sought after by the warriors of Mikawa.
There is one particular legend about the swords from the Muramasa clan. The legend said that these swords were demonic blades, and they were to bring calamity to the house of the Tokugawa Shogunate.
The sword that killed Ieyasu's grandfather, Matsudaira Kiyoyasu...
The sword that wounded Ieyasu's father, Hirotada...
The blade that beheaded his eldest son, Matsudaira Nobuyasu, during his seppuku ritual...
And the sword that wounded Ieyasu himself...
All of these were said to have borne the maker's mark of Muramasa.
Legendary demonic swords that slay the Tokugawa...Muramasa was truly a terrifying blade. Muramasa swords are also often portrayed as blood-soaked demonic blades in several kabuki plays and other narratives, as well as legends that revolve around the adversaries of the Tokugawa clan.
Yui Shousetsu, who plotted to overthrow the Shogunate in 1651 A.D., is said to have owned a Muramasa blade, and Sanada Yukimura is also said to have owned one according to the series of biographies titled "Meisho Kotogiroku."
By the Bakumatsu period, Saigou Takamori led prominent figures in an attempt to overthrow the Shogunate, and they also sought out the Muramasa. During the Boshin War, it is said that Prince Arisugawa Taruhito, the Governor-General of the east, wielded a Muramasa blade.
Fan Translation:
During the Sengoku era, when a huge number of swords were prepared,
several outstanding swordsmiths set up workshops at various places in Japan.
At times, they followed the battle,
and there were also those who repaired damaged swords in the middle of battles.
Among them, the swordsmith from Ise Province, Kuwana, Senji Muramasa, was known as a skilled artisan, and was demanded swords by the warriors of Migawa in special.
There is a legend to the katana of the Muramasa school.
They are wicked swords, and will bring disaster upon the Tokugawa shogunate.
The katana used to put Ieyasu's grandfather, Matsudaira Kiyoyasu, to the sword,
the katana that slashed at the father, Hirotada,
the katana that beheaded the eldest son, Matsudaira Nobuyasu,
and the katana that wounded Ieyasu himself……
All those katana had the signature of "Muramasa".
Excellent swords, and Tokugawa-slaying wicked swords. The fearsome Muramasa.
In several kabuki/kōdan, "Muramasa" appear as bloodstained wicked swords.
There are also legends to the adversaries of the Tokugawa.
Yui Shōsetsu, who planned to overthrow the Bakufu in the year 1651 AD, was said to be the owner of a Muramasa, and Sanada Yukimura was said to own one as well in "Meishō Genkōroku".
During the Bakumatsu, patriots from the movement to overthrow the shogunate, with Saigō Takamori first on the list, sought the Muramasa. At the Boshin War, the governor-general of the Eastern expedition, Prince Arisugawa Taruhito, wore a "Muramasa".
|
Bond 4
|
○陣地作成:A
千子村正は自らの工房―――
鍛冶場を拠点として活動する。
無論魔術師たちのそれとはまったく異なるものだが、サーヴァントとして現界するにあたっての解釈としてキャスターのクラススキルが付与されたと思しい。
職人たちの長として、類い希な陣地作成能力を持つ。
○刀剣審美:A
芸術審美に似て非なるスキル。
武装に対する理解。宝具ではなく通常武器を一目見ただけで、どのように戦うべきかを把握する。Aランク以上の場合、刀剣以外の武装についても把握可能。
味方に対しては的確な助言として働き、敵に対しては弱点を見抜く事になる。
○当代不吉:B
村正の銘を持つ刀にまつわる伝説、いわゆる『妖刀村正』の伝説に由来するスキル。
千子村正とその一門の手によって生み出された刀は、支配者たる徳川家に災いをもたらしたという。
FGOでは『為政者・王への特攻』として働く。
|
NA Localization:
Territory Creation: A
Senji Muramasa uses his own workshop, his forge, as his base. Obviously this skill is different from what mages use, but this Caster class skill is thought to have been granted to him upon his manifestation as a Servant as an interpretation of his abilities. He possesses an unparalleled Territory Creation ability, as he was an eminent craftsman.
Connoisseur of Blades: A
This skill is similar to Aesthetic Appreciation and represents understanding of armaments. A skill that allows him to instantly discern how to fight against normal weapons (not Noble Phantasms). The user gains an understanding of armaments other than swords if the skill is ranked above A. For allies, the skill can give sound advice and provide insight into the enemy's weakness.
Sire's Ill Omen: B
A skill derived from the legends about the swords bearing the Muramasa signature, the so-called "wicked swords of Muramasa." The swords created by Senji Muramasa and his school are said to bring misfortune to the leaders of the Tokugawa clan. In FGO, this skill is used as a special attack against administrators and kings.
Fan Translation:
○ Territory Creation: A
Senji Muramasa's own workshop ―――
acts with a smithy as its base.
Obviously it's completely different from that of a mage, but apparently the class skill of Casters was given as an interpretation at the moment of manifesting as a Servant.
As the most excellent of craftsmen, he has an exceptional Territory Creation ability.
○ Appreciating the Aesthetics of Sword: A
A skill similar yet dissimilar to Artistic Aesthetic.
Comprehension related to armament. With just one glance, he can grasp how to confront ordinary weapons that aren't Noble Phantasms. In the case of the rank being A or higher, it's possible to understand armament other than swords and blades.
It works as accurate advice for allies, and perceives the weak ponts of the enemy.
○ The Ominous Present Head: B
A skill derived from the legends revolving around the katana with the signature of Muramasa, the so-called "Wicked Sword Muramasa".
The katana created by Senji Muramasa and his school are said to bring misfortune to the rulers of the Tokugawa family.
In FGO, it works as a "special attack against governors/kings".
|
Bond 5
|
○様物:B+
ためしもの。試斬り、試剣術とも。
刀剣の利鈍、性能を測るための技法。
千子村正は、手にした武器に具わった威力を自由自在に引き出してみせる。その気になれば、一振りで武器が自壊するほどの最大威力さえ引き出せる。
○業の目:A
肉体が持っていた潜在能力。スキル・千里眼の亜種。
静止視力・動体視力、共に向上する。
戦闘行為のみに特化した眼力。
この肉体では千里眼のように運命まで見据える事はできない……筈だったが、生涯をかけて炎の中に『宿業』を見据えてきた村正の価値観によって、鷹の目は獲物だけではなく、その先にある因果をも射貫くに至った。
○焔:EX
全身全霊をかけた、自身を燃やし尽くす程の鋳造錬成。
「あらゆる収斂、あらゆる宿願、あらゆる非業―――
すべては、この一振りに至るために」
|
NA Localization:
Tameshi-Mono: B+
An exercise meant to test the sharpness and sturdiness of a sword. Senji Muramasa is able to draw out the power within a weapon he touches, and if he is willing, he can release the weapon's full strength, though this destroys it in a single swing.
Karmic Eye: A
An ability that is dormant within one's body. It's a variation of Clairvoyance, and enhances both static and kinetic eyesight. It is a type of insight specialized for combat. He lacked the proper foresight of Clairvoyance...or at least that was supposed to be the limitation...but with Muramasa spending his lifetime peering into destiny in the flames of his forge, his eagle-eyed gaze not only enabled him to capture his prey, but also fate itself.
Flame: EX
Using one's whole body and soul to work the forge, to the point of burning themself.
"Every path, every desire, every injustice...
All of it has been for this single swing."
Fan Translation:
○ Tameshi-Mono: B+
Trying out the sword. Test slashes, test swordsmanship.
A method to measure the sharpness and performance of swords.
Senji Muramasa can freely draw out the power endowed to a weapon. If he felt like it, he could even draw out its maximum power to the point of the weapon self-destructing in a single stroke.
○ Karmic Vision: A
A dormant ability possessed by the body. A subspecies of the skill Clairvoyance.
Improves both static and dynamic visual acuity.
Insight specialized only for battle action.
With this body he can't set his eyes on destiny like with Clairvoyance… Supposedly, but due to the values of Muramasa, who set his eyes on the "karma" within the flames during his lifetime, the hawk eyes pierce not only the prey, but also their destiny that lies ahead.
○ Blaze: EX
Casting and forging with one's whole body and spirit, to the point of even burning up oneself.
"Every astrigency, every longstanding desire, every unnaturality―――
Everything in order to reach this single stroke"
|
Extra
|
『無元の剣製』
ランク:A+ 種別:対人宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:10人
つむかりむらまさ。
究極の一刀を作り出す宝具。
特殊な固有結界(英霊エミヤの『無限の剣製(アンリミテッド・ブレイドワークス)』に似た風景であるという)の展開によって無数の剣の荒野を発生させた後、すべての剣が砕けて雪の結晶のように散り、千子村正の手にただ一本の刀が残る。
時間や空間、因果ごと断つ一斬。
刀の銘は「都牟刈村正(つむかりむらまさ)」。
都牟刈とは都牟刈之太刀(都牟羽之太刀)。
すなわち素戔嗚尊に殺された八岐大蛇、八頭八尾を有した赤眼の怪―――八つの谷と峯にわたる超大さを誇る、日本最大の災害竜の尾から顕れた神器・天叢雲剣/草薙剣を示す。
|
NA Localization:
『Tsumukari Muramasa』
Rank: A+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 10
Unalloyed Blade Works.
A Noble Phantasm that creates the ultimate sword. After deploying a unique Reality Marble, a wasteland of countless swords similar to the Heroic Spirit Emiya's Unlimited Blade Works, all the swords shatter and scatter like snow crystals to reveal a single blade in Senji Muramasa's hands. A single slash of this cuts time, space, and even fate.
The blade's name: Tsumukari Muramasa. The term Tsumukari refers to Tsumukari-no-Tachi, the sacred sword of Ama-no-Murakumo/Kusanagi that emerged from the tail of Japan's greatest serpent and calamity, the red-eyed, eight-headed, and eight-tailed monster called Yamata-no-Orochi, which was killed by Susanoo-no-Mikoto.
Fan Translation:
『Baseless Blade Works』
Rank: A+ Type: Anti-Unit
Range: 1~10 Maximum number of targets: 10 people
Tsumukari Muramasa.
A Noble Phantasm that creates the ultimate katana.
After reproducing a wasteland of countless swords due to the deployment of a unique Reality Marble (a landscape similar to Heroic Spirit EMIYA's "Infinite Sword Creation (Unlimited Blade Works)"), all the swords are ground and scattered like snow crystals, and only one blade remains in Senji Muramasa's hands.
One slash that severs time and space, and even fate.
The katana's signature is "Tsumukari Muramasa".
Tsumukari refers to Tsumukari no Tachi (Tsumuha no Tachi).
In other words, it displays the Divine Construct Ama no Murakumo no Tsurugi/Kusanagi no Tsurugi, which emerged from a tail of Yamata no Orochi, the eight-headed, eight-tailed, red-eyed monster slain by Susanō no Mikoto ――― the largest dragon of calamity who boasted the masiveness to span eight valleys and eight peaks.
|
April Fool
|
かたなかじサーヴァント
正月の浮かれムードのどさくさでやって来てしまった謎の匠。若いのか歳取ってるのかよく分からないが異様に貫禄はある。刀だけでなく料理やストーブの修理もできる。
|
Swordsmith-Type Servant
A mysterious artisan who randomly appeared during the festivities surrounding the New Year. Is he young? Is he old? Either way, he carries himself with an uncanny air of dignity. Besides making swords, he can cook and even fix space heaters.
|