| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ケルト・アルスター伝説の戦士にして女王。
異境・魔境「影の国」の女王にして門番であり、槍術とルーン魔術の天才である。数多の亡霊に溢れる「影の国」の門を閉ざし、支配せしめるに足る絶大な力を有している。
後にアルスターの英雄となる若きクー・フーリンの師となって彼を導き、技の悉くを授け、愛用の魔槍さえ与えたという。彼の息子コンラをも教え導いた。
|
A warrior queen from Celtic and Ulster legend.
The Queen and Guardian of Dún Scáith, the "Land of Shadows," and a prodigy in the arts of spear and runes.
She possesses a power immense enough to rule and close the gate of the "Land of Shadows," which is overflowing with countless ghosts.
Later she became the mentor of young Cú Chulainn - who would later grow into the hero of Ulster, teaching him all sorts of techniques and even bestowing upon him her beloved spear.
She also taught his son, Connla.
A warrior-queen from Celtic - Ulster mythology.
The queen and gatekeeper of the foreign territory - haunted realm called "Land of Shadows", a prodigy of spearmanship and Rune magic.
Possesses a power immense enough to rule and close the gate of the "Land of Shadows", which is overflowing with countless ghosts. It has been said that she became the mentor of Cú Chulainn - who would later grow into the hero of Ulster - guiding him, teaching all sorts of techniques and even bestowing his favorite magic spear. She also instructed his son, Connla.
|
| Bond 1
|
身長/体重:168cm・55kg
出典:ケルト神話
地域:アイルランド
属性:中立・善 副属性:星 性別:女性
槍の一撃極まれば、神さえ殺してみせようか。
|
Height/Weight: 168cm, 55kg
Origin: Celtic Mythology
Region: Ireland
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
Why don't I show you how to kill a god with a single perfect strike from my spear?
Height/Weight:168cm ・ 55kg
Source: Celtic Mythology
Region: Ireland
Alignment: Neutral ・ Good
Attribute: Star
Gender: Female
Shall I show you that, if you reach the extremes of a spear blow, it is possible to kill even God.
|
| Bond 2
|
○魔境の智慧:A+
人を超え、神を殺し、世界の外側に身を置くが故に得た深淵の知恵。英雄が独自に所有するものを除いたほぼ全てのスキルを、B~Aランクの習熟度で発揮可能。
また、彼女が真に英雄と認めた相手にのみ、スキルを授けることもできる。
戦闘時によく彼女が使用するスキルは「千里眼」による戦闘状況の予知。アルスター伝説でも、彼女はよくこの予知によって未来を予言した。愛弟子たるクー・フーリンの最期さえをも。
|
Wisdom of Dún Scáith: A+
Because she has surpassed humanity, killed a god, and placed herself "outside" of the world, she is able to use all skills at the rank of B to A except for exclusive skills used by certain heroes.
Also, she's able to pass down the skills to anyone she recognizes as a true hero.
In battle, she uses "Clairvoyance" frequently to predict the outcome of the battle.
In Ulster legend, she even used this skill to prophesize the future, including the death of her dear disciple, Cú Chulainn.
Wisdom of the Abyss: A+
The intellect of the abyss, acquired as a consequence of surpassing humans, killing gods and being left behind on the outside of the world.
With the exception of those particular of certain heroes, almost all skills can be displayed with a proficiency level of B~A Rank.
Also, only towards those she has recognized as true heroes, it is also possible to teach such Skills.
During combat, a Skill that she often employs is foresight of battle conditions by means of "Clairvoyance".
Even in Ulster mythology, she often predicted the future with such foresight.
Even the final moments of her beloved pupil Cú Chulainn.
|
| Bond 3
|
『貫き穿つ死翔の槍』
ランク:B 種別:対人宝具
ゲイ・ボルク・オルタナティブ。
形は似ているが、実はクー・フーリンの持っている槍とは別物。一段階古い、ゲイ・ボルクよりも前に使っていた同型の得物。それが、一本だけではなく二本ある。
|
『Gáe Bolg Alternative』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Soaring Spear of Piercing Death.
While it looks similar, it's different than the one possessed by Cú Chulainn.
It is the same model as Gáe Bolg, but older, and instead of one spear there are two.
Soaring Spear of Piercing Death
Rank: B
Type: Anti-Unit
Gáe Bolg Alternative.
Although their shapes are similar, this is actually something different from the spear that Cú Chulainn possesses.
A specialized weapon one-step older, but of the same model as Gáe Bolg that has been used since earlier.
There is not only one, but two of them.
|
| Bond 4
|
誇り高く、何者にも傅かない。
生まれながらの支配階級。
王者の気質を有しており、民に幸福を与える女王として君臨することを自明とする。才能に溢れ、凡人とは違う事を自分が一番よく理解している。
その在り方と瞳の赤色は、二十世紀の東京に存在したとある人物に近いという。
|
Proud, and serves no one.
A born member of the ruling class.
She was born to be a ruler, and knows more than anyone that she can be a queen who brings happiness to her people.
She also knows, more than anyone, that she's more talented than normal people.
Her way of life, her very being, and the color of her eyes, are all too similar to a certain someone in the 20th century Tokyo.
Proud and not serving anyone.
A ruling class from birth.
Possessing the traits of a monarch, she holds reign as a queen that can bestow happiness to her people.
Overflowing with talent, she herself understands more than anyone else that she is different from the mediocre.
It has been said that such way of being and red-colored eyes are close to a certain individual that existed in Tokyo during the 20th Century.
|
| Bond 5
|
自己を把握しているのと同じく、他者の素質と気質を見抜く(特に凡人かそうでないか)確かな目を有している。つまりクー・フーリンは、彼女が導くに値する天才性を有した希有な人物であったと言える。
|
Just as she understands herself, she also has the ability to see talent in others (particularly the lack of it.)
In other words, Cú Chulainn was one of the rare people with a talent that she found worthy.
In the same way, how she has an understanding about herself, she is also endowed with a reliable eye to see through the character and traits of others (in particular, whether they are mediocre or not).
In other words, one can say that Cú Chulainn was a rare individual who possessed
prodigious qualities that made him worthy of being guided by her.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
長き年月の果てに半ば神霊と化したスカサハは、人のように死ぬことはできない。美しい死も。醜い死もない。ただ、世界と、その外側が消えゆくその時まで、在り続けなければならない。
聖杯なるものが真に万能ならば、自分を殺してみせる何者かを寄越すがいい。
そして願わくば、その者が、
かつてこの手で授けた槍を持つ者であれば──
|
After so long, Scáthach has finally ascended to the level of half a Divine Spirit.
She cannot die a beautiful death, nor can she die an ugly one.
All she can do is continue to exist until the world, both inside and out, disappears.
If the Grail is truly almighty, send someone who can actually kill me.
Also, if possible, let that someone be the possessor of the spear I once bestowed with my own hands...
Having turned halfway into a Divine Spirit at the end of a long time, Scáthach can no longer die as a human. Neither a beautiful death. Nor even a hideous death.
She must simply continue to exist, until the time when the world - and its outside - finally disappear.
If something like the Holy Grail is truly almighty, then it's fine to hand it over to someone who is capable of killing her.
Also, if possible, let that someone be the possessor of the spear she once bestowed with her own hands--
|
| April Fool
|
タイツサーヴァント
全身タイツのエッチなお姉さん。
クー・フーリンの師匠としても知られており、マスターのことも色々と鍛えてくれる。年齢を尋ねてはいけない。
|
Bodysuit-Type Servant
An attractive lady wearing a skintight bodysuit. Known as Cú Chulainn's mentor, she will train her Master as well. Don't ask about her age if you want to live.
|