Scáthach

異境・魔境「影の国」の女王にして番人であり、槍術とルーン魔術の天才である。
数多のの亡霊に溢れる「影の国」の門を閉ざし、支配せしめるに足る絶大な力を有している。
後にアルスターの英雄になる若きクー・フーリンの師となって彼を導き、技の悉くを授け、愛用の魔槍さえ与えたという。
彼の息子コンラをも教え導いた。

The queen and gatekeeper of the foreign territory - haunted realm called "Land of Shadows", a prodigy of spearmanship and Rune magic.
Possesses a power immense enough to rule and close the gate of the "Land of Shadows", which is overflowing with countless ghosts. It has been said that she became the mentor of Cú Chulainn - who would later grow into the hero of Ulster - guiding him, teaching all sorts of techniques and even bestowing his favorite magic spear. She also instructed his son, Connla.

出典：ケルト神話
地域：アイルランド
属性：中立・善　性別：女性
槍の一撃極まれば、神さえ殺してみせようか

Source: Celtic Mythology
Region: Ireland
Alignment: Neutral ・ Good
Gender: Female
Shall I show you that, if you reach the extremes of a spear blow, it is possible to kill even God.

人を超え、神を殺し、世界の外側に身を置くが故に得た深淵の知恵。
英雄が独自に所有するものを除いたほぼ全てのスキルを、B～Aランクの習熟度で発揮可能。
また、彼女が真に英雄と認めた相手にのみ、スキルを授けることもできる。
戦闘時によく彼女が使用するスキルは「千里眼」による戦闘状況の予知。
アルスター伝説でも、彼女はよくこの予知によって未来を予言した。
愛弟子たるクー・フーリンの最期さえをも。

The intellect of the abyss, acquired as a consequence of surpassing humans, killing gods and being left behind on the outside of the world.
With the exception of those particular of certain heroes, almost all skills can be displayed with a proficiency level of B~A Rank.
Also, only towards those she has recognized as true heroes, it is also possible to teach such Skills.
During combat, a Skill that she often employs is foresight of battle conditions by means of "Clairvoyance".
Even in Ulster mythology, she often predicted the future with such foresight.
Even the final moments of her beloved pupil Cú Chulainn.

ランク：B、種別：対人宝具
ゲイ・ボルク・オルタナティブ。
形は似ているが、実はクーフーリンの持っている槍とは別物。
一段階古い、ゲイ・ボルクよりも前に使っていた同型の得物。
それが、一本だけではなく二本ある。

Rank: B
Type: Anti-Unit
Gáe Bolg Alternative.
Although their shapes are similar, this is actually something different from the spear that Cú Chulainn possesses.
A specialized weapon one-step older, but of the same model as Gáe Bolg that has been used since earlier.
There is not only one, but two of them.

生まれながらの支配階級。
王者の気質を有しており、民に幸福を与える女王として君臨することを自明とする。
才能に溢れ、凡人とは違う事を自分が一番よく理解している。
その在り方と瞳の赤色は、二十世紀の東京に存在したとある人物に近いという。

A ruling class from birth.
Possessing the traits of a monarch, she holds reign as a queen that can bestow happiness to her people.
Overflowing with talent, she herself understands more than anyone else that she is different from the mediocre.
It has been said that such way of being and red-colored eyes are close to a certain individual that existed in Tokyo during the 20th Century.

つまりクー・フーリンは、彼女が導くに値する天才性を有した稀有な人物であったと言える。

In other words, one can say that Cú Chulainn was a rare individual who possessed prodigious qualities that made him worthy of being guided by her.

ただ、世界と、その外側が消えゆくその時まで、在り続けなければならない。
聖杯なるものが真に万能ならば、自分を殺してみせる何者かを寄越すがいい。
そして願わくば、その者が、かつてこの手で授けた槍を持つ者であれば――

She must simply continue to exist, until the time when the world - and its outside - finally disappear.
If something like the Holy Grail is truly almighty, then it's fine to hand it over to someone who is capable of killing her.
Also, if possible, let that someone be the possessor of the spear she once bestowed with her own hands--