Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ケルト神話、アルスター神話に於ける大英雄
クー・フーリン―――その修業時代の姿。
肉体及び精神は、ランサーやキャスターとして現界する彼よりも若く未熟。しかし同時に、何者かになるために足掻き、進み続ける、一少年としての無限の可能性を秘めてもいる。
|
NA Localization:
Cú Chulainn, the great hero of the Ulster Cycle, as he was during his training days. He is physically younger and less mature than his manifestation as Lancer or Caster. Instead, he possesses the unlimited potential of a boy who continually strives to one day become a hero.
|
Bond 1
|
身長/体重:165cm・56kg
出典:ケルト神話、アルスター神話
地域:アイルランド
属性:秩序・中庸 副属性:地 性別:男性
戦闘時に出現する仔犬について、セタンタは多くを語らない。かつて自分が戦い殺した猛犬の子か、はたまた、取り憑いた猛犬の霊が小型化したものか……?
|
NA Localization:
Height/Weight: 165cm, 56kg
Source: Celtic Mythology, Ulster Cycle
Region: Ireland
Alignment: Lawful-Balanced
Sub-Attribute: Earth
Gender: Male
Sétanta hardly mentions the puppy that appears with him in battle. Could the pup be the offspring of the savage guard dog he once fought and killed, or perhaps it's the spirit of the ferocious dog possessing him, in miniature?
|
Bond 2
|
既にクランの番犬との戦いを経た後の時期ではあるが、この逸話を元とする「クランの猛犬(クー・フーリン)」の勇名を、未だ自らのものであると認識しきっていない。理由は、影の国の女主人にして最強の槍使いである師スカサハから当然のように「セタンタ」と呼ばれ続けているから……かもしれない。
明確に自らの未来の記憶を持っている訳ではないが、
記録としての歴史的事実は概ね認識している。
ただし、よく似た霊基状態で現界しているアレキサンダー少年とは違い、セタンタは
「歴史だか人類史だかなんだかしらねーけど」
「オレの未来はオレのものだ」
「メイヴ? なんかに殺されてたまッかよ!」と、
まったく自分の未来を受け入れていない。メイヴ上等である。
|
NA Localization:
This Sétanta has yet to recognize the warrior's name of Cú Chulainn (Hound of Culann) as his own. He earned this name in the legend of his battle against Culann's ferocious guard dog. Why? Because Scáthach, the Queen of the Land of Shadows, and peerless spearman, continues to call him Sétanta without a second thought... Uh, yeah, that's probably why.
He may not remember a great deal about his future self, but he is generally aware of the myths about him. However, contrary to young Alexander, who manifested with a similar Spirit Origin state, Sétanta declares, "I don't care if it's history or human history, I make my own future. Medb? There's no way I'm going to let her kill me!"
He's really in denial about his own future. To hell with Medb.
|
Bond 3
|
○赤枝の騎士:B
アルスターの勇猛にして奔放な戦士たちが集う「赤枝の騎士団」の一員であることを、セタンタは特に強く自覚している。
○猛犬殺し:A
クランの猛犬、すなわち「クー・フーリン」と呼ばれることになる少年時代の逸話がスキルと化したもの。獣殺しスキルの亜種。猛獣特攻。
|
NA Localization:
Red Branch Knight: B
Sétanta is keenly aware that he is a member of the Red Branch Knights, a group of brave and uninhibited warriors from Ulster.
Savage Dog Slayer: A
The legend of how he got the name Cú Chulainn, based on his slaying of the savage dog of Culann, transformed into a skill. It's a variant of the Beast-Slayer skill and grants Special Attacks against Wild Beasts.
|
Bond 4
|
○影郷の武練:B+
影の国の女主人スカサハによってもたらされた修練の日々は、セタンタの精神と肉体を鍛え上げ、無双の英雄クー・フーリンとして完成させるに至った。
今回の霊基は修練中(厳密には修練終了直前)の精神と肉体であるため、本スキルが保有されている。真に英雄クー・フーリンとして現界する場合には本スキルは保有されず、宝具ゲイ・ボルクを保有することになる。
(本スキルを保有していない上に宝具ゲイ・ボルクを保有していない―――という状態は本来的にはあり得ない筈である)
|
NA Localization:
Land of Shadows Arms Mastery: B+
The time he spent training with the Queen of the Land of Shadows, Scáthach, fortified Sétanta's mind and body to create the unrivaled hero, Cú Chulainn. As this Spirit Origin is still in training (the end of his training, to be very specific), he possesses this skill. When he manifests as the true hero Cú Chulainn, he does not retain this skill, and instead has the Noble Phantasm Gáe Bolg.
(Not possessing either this skill or the Noble Phantasm Gáe Bolg is essentially impossible.)
|
Bond 5
|
『裂き断つ死輝の刃』
ランク:B+ 種別:対人宝具
レンジ:0~30 最大捕捉:1人
クルージーン・セタンタ。
アルスターの戦士として認められた際にコンホヴォル王から授かった無銘の剣が、『ロスナリーの戦い』の伝承に登場する光の剣クルージーンと同一化した宝具。
淡い光を発する魔剣。
真名解放の際には激しく発光し、養父フェルグスの振るう魔剣カラドボルグにも近しい威力を発揮。師スカサハから学んだ恐るべき戦闘技術を用いてこの剣を振るい、セタンタは対象を完膚なきまでに叩きのめす。
今回の召喚で真名セタンタとして霊基が成立するにあたり、セタンタすなわち英雄クー・フーリンが戦いの際に振るった剣、という共通項から、ふたつの剣がひとつの宝具に同一化したものと考えられる。
「この剣、ほんとはもっと後のオレが使った剣じゃねえの? それってズルじゃない?」
「でもまあ、ズルみたいな宝具持ってる奴多いもんな。まいっか!」
とセタンタ談。
|
NA Localization:
『Cruaidín Sétanta』
Rank: B+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0-30
Maximum Targets: 1
Severing Blade of Death and Brilliance.
A Noble Phantasm that assimilated with Cruaidín, an unnamed sword of light that appeared in the legend of the Battle of Roos na Rig, given as a gift by King Conchobar when Sétanta was recognized as a warrior of Ulster.
It is a demonic blade that emits a faint light but shines brightly upon its True Name release. It is no less powerful than the demonic sword Caladbolg wielded by his adoptive father, Fergus. Combined with the fearsome combat skills he learned from his mentor Scáthach, Sétanta strikes down his foes without mercy.
When, on being summoned, the True Name of his Spirit Origin was determined to be Sétanta, it is thought the two swords merged into a single Noble Phantasm because the sword was wielded by Sétanta, who was also known as the hero Cú Chulainn, in battle.
"Wasn't this sword intended for the older me? Isn't that kinda cheating? Then again, there're plenty of other guys who have unfair Noble Phantasms, so whatever!"
Or so he says.
|
Reach Bond Level 5 and Clear Lilim Harlot
|
Extra
|
英霊セタンタは『ここではないカルデア』からやって来たサーヴァントであるという。
「詳しい話はティアマトかマーリ……あの白い女にでも聞けばいいんじゃねーか?」
と本人談(※説明して貰えるかどうかの保証はない)。
詳細については彼自身よく分かっていないらしい。
ともかく、セタンタは「仮初めの客」として
カルデアに留まっているようではある。
とはいえ、召喚される英霊とはおしなべて現世にとって仮初めの客であり、それを彼も自覚しているようだ。
つまり、仮初めではあれど……
サーヴァントとしてマスターと命運を共にすることを、英霊セタンタは覚悟しているし、受け入れているし、
そうしてもいいと思うくらいには『こちらのマスターとカルデア』を気に入っているようだ。
|
NA Localization:
The Heroic Spirit Sétanta is said to be a Servant from a Chaldea "that is not this Chaldea."
"Why don't you just ask Tiamat or Merl—that woman in white if you want more details." (*A satisfactory explanation is by no means guaranteed from either of them.) He's not sure of the details himself.
Anyway, Sétanta appears to have come to Chaldea as a guest. Then again, all Heroic Spirits summoned there are guests in this world. He seems to be aware of that too. And so, while he may be around only temporarily, the Heroic Spirit Sétanta is ready and willing to share his fate with his Master as a Servant. He seems to have taken a liking to this Master and Chaldea enough to be willing to do so.
|