| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
強靱にして不撓不屈。高潔にして笑顔爽快。
高潔で富には興味がなく、
神への愛と名誉を遵守する聖騎士。
敵に対しても礼節があれば礼節を返し、
無礼には身震いするような怒りで返す。
如何なる不利な状況でも立ち上がり、
吼え立てる熱血漢でもある。
……なのだが、時折恋愛が原因で狂奔し、
ちょくちょく裸になる。
それ以外は本当に素晴らしい騎士。
裸になる以外は本当に。
|
NA Localization:
Strong, unyielding, noble, and possessing a dazzling smile. This holy knight cares not for riches, but cherishes his love for his God. So long as he is treated with courtesy, he will reciprocate, even to an enemy. Uncouthness and rude behavior make him tremble with rage. Possessed of a hot temper, he will rise to meet any injustice he encounters, no matter the odds.
...Usually, anyway. Every so often, though, he goes into a love-besotted mania and strips naked. That single shortcoming aside, he really is an incredible knight. It's just the disrobing thing...really...
Fan Translation:
Strong and indomitable. Virtuous with a dazzling smile.
He is a virtuous paladin who has no desire for wealth, adhering to his love and honor of God.
Even to his enemies, if they are civil he will respond with civility. However, if they are rude he will reciprocate with trembling rage.
He is also a hot-blooded man who will rise up and howl no matter the odds.
...that being said, he occasionally goes mad due to love, and he will often strip naked.
Other than that, he is a truly splendid knight.
He truly is, minus the nudity.
|
| Bond 1
|
身長／体重：183cm・99kg
出典：シャルルマーニュ伝説
地域：フランス
属性：秩序・善／狂奔時には混沌 副属性：地
性別：男性
「99kgは当然、全てを脱ぎ捨てたときの重さだ。
下着の重さも排除している精密な数値さ」
|
NA Localization:
Height/Weight: 183cm, 99kg
Origin: Legend of Charlemagne
Region: France
Alignment: Lawful-Good/Chaotic when running amok
Gender: Male
"Ninety-nine kilograms is, of course, my weight after I've stripped. It even excludes my underwear."
Fan Translation:
Height/Weight: 183 cm / 99 kg
Source: Legends of Charlemagne
Region: France
Alignment: Lawful Good / Chaotic during his bouts of madness
Attribute: Earth
Gender: Male
"99 kg is, of course, his weight when he takes everything off. A precise measurement that also excludes the weight of his undergarments."
|
| Bond 2
|
聖杯戦争で彼を引けば、余程のことがない限り勝ち進めるだろう、と分析されるサーヴァント。
ステータス、スキル、宝具、全てに隙がなく、正当な手段で彼を打倒することは極めて難しい。
マスターへの態度も至って穏健。
男女問わず、礼節を保つ。
主に対して誠実に向き合おうとするので、
サーヴァントとしては極めて扱いやすい。
悪辣なマスターでない限り、共に戦って聖杯を勝ち取ってくれるであろう。
当然ながら、彼にも弱点は幾つかある。
特筆すべきは誘惑への耐性のなさだろう。
ローラン的にストライクの美女が聖杯戦争の関係者として現れないことを祈るしかない。
そしてもちろん、最悪のタイミングでそれが出現したりするのもまた、ローランの常なのだが。
|
NA Localization:
Summon Roland in a Holy Grail War, and chances are very, very good that he'll carry you to victory. His stats, skills, and Noble Phantasm are all quite impressive, making it extremely difficult to take him down with fair or conventional means.
As a Servant, his attitude towards his Master is nothing if not moderate. No matter their gender, he remains steadfastly polite, sincere, and straightforward, making him incredibly easy to command. As long as his Master is neither wicked nor malicious, he will fight by their side, and is sure to win them the Holy Grail.
This is not to say Roland is completely without weaknesses, of course. Most notably, he has no resistance to temptation whatsoever. If a beautiful woman who appeals to him should appear on an enemy's side... Well, let's just say you really don't want that to happen. But be warned, that sort of thing happens to him all the time...and with consistently terrible timing.
Fan Translation:
Analysis shows that he is a Servant highly likely to win a Holy Grail War unless something goes awry.
His status, skills, Noble Phantasm - everything about him is seamless, and it is extremely difficult to defeat him through legitimate means.
He is also very dependable towards his Master.
He maintains decorum with both men and women alike.
He tries to be faithful to his master, hence as a Servant he is extremely easy to work with.
As long as his Master is not villainous, he will fight together with them to win the Holy Grail.
Naturally, he has several weaknesses.
The most notable would be his lack of resistance to temptation.
One can only pray that a beautiful woman who strikes Roland's fancy does not appear as a participant in the Holy Grail War.
And of course, because it's Roland, they always tend to appear at the worst possible time.
|
| Bond 3
|
○金剛体：Ａ
硬度10のダイヤモンドボディ。槍、剣、弓矢、如何なる方法でも傷つけることはできない。ただし、この手の伝説には当然ながら弱点が存在し、ローランの場合は足の裏が該当する。
戦場でどうやって足の裏を攻撃するかは、戦術次第であろう。
○恋に恋してさめざめと涙：Ｃ
狂化の亜種スキル。
見知らぬ誰かに対して恋に落ちやすく、振られやすい。
振られやすいってスキルではなく本人が原因なのではと考えられなくもないが、気にしてはいけない。
他者誘惑系のスキルや宝具への弱体化と引き換えに、
様々な恩恵を獲得する。
○いと遅き角笛：ＥＸ
本来は宝具。
効果は後述。
|
NA Localization:
Diamond Body: A
Ranked ten on the Mohs scale, Roland's body is impossible to damage with spears, swords, arrows, or any other conventional method. But legendary abilities like this always have some kind of weakness. In Roland's case, that weakness is the soles of his feet. As for how one might actually exploit this particular weakness...well, that is a matter for a tactician.
Bitter Tears Shed for Love of Love: C
A variant of Madness Enhancement that makes Roland both highly susceptible to falling in love with perfect strangers, and very prone to getting dumped by them. You may think this is less of a skill and more of a character flaw...and you might be right, but try not to think about it too much. At least this skill does benefit Roland in a number of ways, even if at the price of easily falling for other skills and Noble Phantasms that hinge on charming opponents.
Roncesvalles Olifant: EX
Originally a Noble Phantasm. See below for an explanation.
Fan Translation:
Adamantine Body: A
A diamond body with a hardness of 10. No spear, sword, bow and arrow, nor any weapon can harm him. However, legends of this type will naturally have a weakness, and in Roland's case, it is the soles of his feet.
Figuring out how to attack the soles of his feet on the battlefield will have to depend on the tactic.
Bitter Tears from a Love of Love: C
A subspecies of the Madness Enhancement skill.
He easily falls in love with strangers, and he easily gets dumped by them.
It's apparent that it's not the skill that makes him susceptible to being dumped, but rather the individual himself, but it's best not to concern yourself regarding the matter.
In exchange for becoming weak to skills and Noble Phantasms of seduction, he acquires a variety of blessings.
Severely Delayed Oliphant: EX
Essentially a Noble Phantasm.
Its effects will be described below.
|
| Bond 4
|
『不毀の極聖』
ランク：Ａ＋ 種別：対人宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１人
デュランダル。
切れぬものなし、刃毀れなしと謳われ、エクスカリバーと並び称されることも多い不朽不滅の聖剣である。
黄金の柄にはヘクトールの時代には存在しなかった稀少な聖遺物が多数入っており、その影響で概念武装としても極めて有効。
また、隠された効果として奇跡を起こすことができる。現象として可能であれば、大抵のことが実現する。ただし、その代償は極めて大きい。
◆
『いと遅き角笛』
ランク：Ｃ 種別：対軍宝具
レンジ：１～１０ 最大捕捉：１００人
ロンスヴォー・オリファント。
オリファントは角笛の意味（エレファントの別綴りが語源である）、ロンスヴォーは他ならぬローランを含めた十二勇士のほとんどが討ち死にした血戦の地名である。
罠にかかり窮地に陥ってなお名誉にこだわったローランは、援軍を呼ぶことができるこの角笛を吹くことを嫌がったが、とうとう吹くことを決断。
だが、智将にして友人であるオリヴィエは「遅すぎたのだよ、ローラン」と嘆いた。
ローランが死ぬ気で吹いた角笛は届き、シャルルマーニュと共に訪れた援軍だが、十二勇士たちは間に合わず、そのほとんどが戦死したと言われている。
吹き鳴らすことで事態を打開させることが可能な、
やや特殊な宝具。ある意味で聖剣デュランダルが保有する奇跡に近しいものがある。
大きく吹けば吹くほどに、事態打開も容易になるが、
その分だけローランもダメージを受ける。
本作ではスキルとして表現されている。
|
NA Localization:
『Durendal』
Rank: A+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1
Maximum Targets: 1
Unbreakable Holy Sword.
A legendary sacred sword frequently touted as the equal of Excalibur. It never ages, dulls, or chips, and can cut through just about anything. Its golden hilt is inlaid with many rare holy relics which did not exist in Hektor's time, making it extremely effective as a Conceptual Weapon as well. One of its lesser-known effects is its ability to create miracles. As long as a given phenomenon is physically possible, Durendal can probably help make it happen, albeit at tremendous cost.
◆
『Roncesvalles Olifant』
Rank: C
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 100
Greatly Delayed Horn.
An olifant (etymologically derived from an alternative spelling of "elephant") is a type of hunting horn. Roncesvalles is the place where most of the Twelve Paladins, including Roland himself, died in battle. Despite falling into a trap and finding himself and his companions vastly outnumbered, Roland was reluctant to use this horn to call for help. Eventually, though, he did so. However, according to his friend, the wise general Olivier, this decision came too late. Roland blew his horn as loud as he could, and succeeded at calling Charlemagne and additional reinforcements. But they arrived too late and most of the Twelve Paladins died in battle.
A somewhat unusual Noble Phantasm that can help its user break free of a sticky situation. In one sense, you could even think of it as a miracle within Durendal's possession.
The harder the horn is blown, the easier the situation at hand becomes to deal with, but at the expense of injuring Roland. In this game, Roncesvalles Olifant appears as a skill rather than a Noble Phantasm.
Fan Translation:
Ultimate Unbroken Hallow
Rank: A
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1
Maximum targets: 1 person
Durandal.
Lauded for being unbreakable, it is often referred to alongside Excalibur as an indestructible holy sword.
The golden hilt contains a number of rare relics that did not exist in Hektor's time, making it extremely effective as a conceptual weapon.
It can also perform miracles as a hidden effect. Most things will come true as long as it is possible as a phenomenon. However, the cost is extremely high.
◆
Severely Delayed Oliphant
Rank: C Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1-10
Maximum targets: 100 people
Roncevaux Olifant.
Olifant means "horn" (derived from another spelling of "elephant"), and Roncevaux is the name of the place where most of the twelve paladins, including Roland, were killed in a bloody battle.
Roland, trapped and in peril yet still prideful, was reluctant to blow the oliphant that could call in reinforcements, but he decided to do so at last.
But Olivier, his wise general and friend, lamented, "You were too late, Roland."
The call of the oliphant that Roland blew with his dying breath arrived and Charlemagne arrived with reinforcements, but they were not able to reach the twelve paladins in time, most of them dying in the battle.
A somewhat unique Noble Phantasm that can be used to break through a situation by blowing on it. In a sense, it is similar to the holy sword Durandal and its ability to perform miracles.
The louder he blows on it, the easier it becomes for him to break through a situation, but in exchange it will deal more damage to Roland.
In FGO, this Noble Phantasm is expressed as a skill.
|
| Bond 5
|
ローランの歌、あるいは狂えるオルランドなどで人気を博した、信仰心に厚い好青年英雄。
ただし、振られると発狂し暴れ回るなど恋愛方面では、
少々メンタルが弱い。
素手で人間を引き裂く怪力、金剛石と同程度と称される頑丈な肉体。
中でも、海魔オルクを相手にした際は、船の錨で叩き潰すという勇猛っぷり。
なのに途中で任務をほっぽり出してアンジェリカという美女を追い回すあたり、非常な残念っぷりも窺える。
とはいえ、ここまでならば「勇猛なる聖騎士」の範疇に収まっていたかもしれない。
ローランは養父ガヌロン（ガン）の逆恨みによって、罠を仕掛けられた。
彼を初めとするシャルルマーニュ十二勇士は奮戦したものの、二万の自軍に対して敵軍四十万。
圧倒的な数を前に、英雄たちは次々と倒れていく。
ローランは最後の最後まで、援軍を呼べる角笛を鳴らせなかった。
致命的な状況で迷った彼を、オリヴィエは責めた。
己の武勇がそんなに優れていることを証明したいのかと。
「そうではない」とローランは応じる。
「では、何故だ」とオリヴィエは問い質す。
ローランは心底情けない口調で告げた。
「―――情けない話。どれだけ力を籠めても吹けぬのだ。養父であるあの男の裏切りを、俺は未だに信じられぬのだ」
オリヴィエはようやく気付いた。
悲恋を味わうことも、憤怒を抱くこともあったこの底抜けの好漢は、信じた相手に裏切られることにいつまで経っても慣れることができないのだと。
誰も彼もが討ち果たされたとき、ローランは後悔しながら角笛を高らかに吹いた。
全身から血を流し、脳漿がはみ出るほどに力強く吹いて、彼はしばらく戦った後に息絶えた。
自身の角笛が、養父の死をもたらすであろうことを確信しながら―――
|
NA Localization:
A virtuous, devout young hero who gained popularity in epic poems like "The Song of Roland" and "Orlando Furioso." Unfortunately, he still has some growing up to do, as is amply demonstrated by the way in which he absolutely loses his mind when rejected in a romantic pursuit.
His Monstrous Strength is sufficient to let him tear a person apart with his bare hands, and his body is so tough some sincerely believe it to be made of diamond. Seldom were these qualities more clearly demonstrated than in his showdown with a great sea beast; he crushed the creature with his own ship's anchor. However, he is not without his flaws. Most notable is his extremely regrettable proclivity to abandon his given mission and chase after the beautiful Angelica. Still, at least up to that point, he was the very model of a brave and valiant paladin.
One day, Roland fell into a trap laid by his resentful stepfather, Ganelon. Expecting to encounter minimal resistance to their twenty-thousand strong force, he and the other Twelve Paladins instead found themselves facing an army of four-hundred thousand. Though they fought valiantly, in the end, many heroes fell to the foe's sheer numbers.
Despite being so dreadfully outnumbered, Roland could not use his olifant to call for reinforcements until the very end. Olivier reproached him for his indecision on a matter so crucial, in circumstances so dire.
"Were you really so desperate to prove your heroism?"
To which Roland replied, "It wasn't that..."
"Then why didn't you swallow your pride and call for help sooner?" Olivier asked.
In response, Roland said, with deep shame in his heart, "It's pathetic. No matter how hard I tried, I just couldn't blow it. Even now, I still can't believe my own stepfather turned on me."
That was when Olivier finally realized that the unabashedly kindhearted man standing before him, despite knowing both tragic love and deeply held anger, would never adjust to the notion of those he trusted betraying him.
Only when he was the last one standing could Roland bring his olifant to his lips. Even as blood gushed from his body, he shoved his regrets aside and blew as long and hard as he could...until it felt like his brain itself was about to burst. When he was done, he kept fighting until he drew his dying breath...confident that the help his horn had summoned would see his stepfather brought to justice.
Fan Translation:
A young hero with a strong sense of faith, who gained popularity through poems such as "La Chanson de Roland" and "Orlando Furioso."
However, he is a tad mentally soft when it comes to love, going mad and running around rampant whenever he is dumped.
He possesses the monstrous strength to tear a man apart with his bare hands, and a sturdy body said to be as strong as diamond.
Notably, he was valiant enough to smash the sea creature known as an orc with a ship's anchor.
However, it's also quite the disappointment knowing that he abandoned his mission part-way through to chase after a beautiful woman named Angelica.
Nevertheless, up to that point he likely would have been considered as a "valiant paladin."
Roland was trapped in an ambush due to the treachery of his adoptive father, Ganelon (Gan).
Although he and the other twelve heroes of Charlemagne fought valiantly, the enemy forces numbered 400,000 against their own army of 20,000.
Against the overwhelming numbers, the heroes fell one after another.
Roland was unable to sound the oliphant to call for reinforcements until the last minute.
Olivier criticized him for hesitating during such a life-or-death situation.
Perhaps it was because Roland wanted to prove his military prowess that badly.
"No," Roland replied.
"Then why?" Olivier asked.
Roland divulged his deepest, innermost thoughts in a miserable tone:
"I hate to admit it. But I can't blow it no matter how hard I try. I still can't believe that my adoptive father would betray me."
That is when Olivier finally realized.
That this boundlessly good-natured man, who had once tasted tragic love and harbored resentment, would never get used to being betrayed by someone he trusted.
When everyone was being slain left and right, the regretful Roland blew the oliphant as loud as he could.
He blew so forcefully that his whole body bled and brain matter protruded from his skull, and after a brief battle he expired.
Convinced that his own oliphant would bring about the death of his adoptive father―.
|
| Clear Traum & Reach Bond 5
|
| Extra
|
○トラオムにおいて
彼の記録、彼の記憶は何一つとして残されていない。
十二勇士であるアストルフォ、ブラダマンテ、
そして王たるシャルルマーニュと共に戦ったことも。
最後の決戦で復讐界域の応報門を開くため、
命懸けで奇跡を起こそうと奮戦したことも。
その代償として、自身の生命ばかりか名誉さえも
奪われてしまったことも。
誰も、何も、全く覚えてはいないのだ。
それは自分自身はもちろんのこと、
カルデアのマスターですら例外ではない。
記録にも記憶にも残らない。
まさに無銘が刻まれた墓碑。
されど、ロンスヴォーの悲劇の再現を回避した彼の者に、光と救いがあらんことを。
|
NA Localization:
In Traum
Not a single record or memory of his deeds remains. Not even his emperor, Charlemagne, or his fellow Twelve Paladins, Astolfo and Bradamante, remember that he fought by their side or that he gave his life for the miracle that opened the Revenge Realm's Retribution Gate in the final battle between realms. Indeed, not only did he sacrifice his life, but also his honor. Now, there is no one left who remembers what he did. Not even himself or the Master of Chaldea are exceptions.
With neither record nor memory of his deeds remaining, the only monument to his exploits is not even etched with his name. Even without a trace of recollection, there may yet be light and salvation for the one who prevented the tragedy of Roncesvalles from taking place once more.
Fan Translation:
○ In Traum
None of his records nor memories are preserved.
He fought alongside Astolfo, Bradamante, and the King of the Twelve Paladins, Charlemagne.
He risked everything in order to create a miracle that would open the Revenge realm's gate.
In exchange, he not only lost his life, but his honor as well.
Nobody, not a single soul, remembers him there at all.
Himself, nor the Master of Chaldea are any exception to this.
It is neither recorded nor remembered.
An unmarked gravestone.
Nonetheless, may light and salvation be upon he who has averted a repeat of the tragedy of Roncevaux.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
3 | 
2 | 
3 | 
5
Grants self Invincibility for 1 turn.
Defense +
NP +
Removes own debuffs.
500% Chance to reduce own 
Charm resistance by 50% for 3 turns. [Demerit]
Removes all enemies' buffs.
Buster +
500% Chance to deal 500 damage to self without killing. [Demerit]
Star +
Increases own resistance to debuffs by 20%.
Increases own Quick card performance by 10%.
Extra Attack +
Rider enemies.
vs. Rider Attack +
Crit Damage +
Reduction Available Count +
Ignore Invincibility for 1 turn. (Activates first)(Activates first)
Damage +
4
50,000
18
4
10
8
6
4
4
4
15
20
3
2
12
5
2
Bond CE
Gains 8 critical stars every turn.
Removal Buffs from all enemies.
Saber