Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
九偉人にしてトロイアの英雄ヘクトール、
その弟がパリスであり、彼がメネラオス王から
ヘレネを奪い去ったことにより(女神に約束
されていたとはいえ)、トロイア戦争が始まった。
ヘクトールと共に奮戦し、ヘクトール亡き後も
アキレウスを討つなどの活躍を見せた。
|
NA Localization:
Paris is the younger brother of Hektor, the Trojan Hero and one of the Nine Worthies. Paris stole King Menelaus's wife Helen (admittedly, she had been promised to him by a goddess), which started the Trojan War.
Paris bravely fought alongside Hektor, and he continued on after Hektor's death, even fatally wounding Achilles.
Fan Translation:
Paris is the younger brother of the Hero of Troy and member of the Nine Worthies Hector, who stole Helen away from King Menelaus (though it was promised by a goddess), causing the Trojan War. Struggling with Hector, even after his brother died, Paris played an active part in defeating Achilles.
|
Bond 1
|
身長/体重:145cm・38kg
出典:トロイア戦争
地域:ギリシャ
属性:中立・中庸 副属性:地 性別:男性
肉体面での全盛期ではないがアポロンが勝手に「この時期のパリスちゃんが一番輝いていた」と変更した。
|
NA Localization:
Height/Weight: 145cm, 38kg
Origin: Trojan War
Region: Greece
Alignment: Neutral-Balanced
Gender: Male
While he is not as his physical peak in this form, Apollo declared "This was when Paris shined the most!" and made it so he would manifest as such.
Fan Translation:
Height/Weight: 145cm・38kg
Source: Trojan Cycle
Region: Greece
Alignment: Neutral・Balanced
Attribute: Earth
Gender: Male
Although it is not the height of his physical prowess, Apollo has arbitrarily declared「Paris-chan was the most shining at this time!」and changed him into this state.
|
Bond 2
|
トロイアの王プリアモスの息子として生まれたパリスは予言者の「近く生まれてくる子供はトロイアを破滅に導くだろう」という予言により、イーデー山の頂上に捨てられた。
ところが赤ん坊は雌熊の乳によって生き延びており、それを見たアゲラオス(王の命令によってパリスを捨てた男)は自分の子供と一緒に育てることにした。
なお、パリスはずだ袋の意味であり、山から連れ帰る際にずだ袋に入れられていた経緯からとされている。
|
NA Localization:
Paris was born the son of King Priam, but a prophecy declaring that the newly born child would cause Troy's destruction led to him being abandoned at Mt. Ida.
But when Agelaus, the very man who was ordered by the king to abandon Paris, witnessed the baby suckling on the milk of a she-bear to survive, he decided to take the child in and raise it as his own.
As a side note, the name Paris means "sack," which was given to him after he was carried home in a bag.
Fan Translation:
Born the son of the King and Queen of Troy, Priam and Hecuba, Paris was abandoned atop Mount Eday, according to a prophecy that "a child born this day would lead Troy to ruin."
But the baby survived on bear's milk, until he was found by Agelaus, (the very man who abandoned Paris by the king's command) who decided to raise him along with his own children.
In addition, it is the meaning of the bag that should have been Paris, and it is said that he was put in the bag that he was put in when he was taken home from the mountain.
|
Bond 3
|
非の打ち所のない美少年に育ったパリスは、ある日アテナ、アフロディーテ、ヘラという三人の女神で一番美しいものは誰か、という審判(ジャッジ)を任されることになった。
ヘラは王位と富貴を、アテナは勝利と美貌を与えると告げたが、アフロディーテはギリシャ最高の美女ヘレネを与えるとし、パリスはアフロディーテを選んだ。
だが、ヘレネは既にメネラオスの妻であり、必然的にパリスは彼からヘレネを奪う形となった。
そしてかつてヘレネの夫の座を巡って争った男たちは、ヘレネが奪われた際は協力して事に当たる、という誓約を立てていた。
最早争いは不可避であり、トロイアはギリシャ連合軍との戦争に陥った。
後に言うところのトロイア戦争の始まりである。
|
NA Localization:
Paris grew into a handsome man with outstanding intelligence, and one day he was tasked to judge who was the most beautiful among the goddesses Athena, Aphrodite, and Hera.
If chosen, Hera offered kingship and wealth, Athena offered victory and beauty, and Aphrodite promised the love of Helen, the most beautiful woman of Greece. Paris chose Aphrodite as the most beautiful.
However, Helen was already married to King Menelaus, so Paris ultimately ended up absconding with someone else's wife.
The men who once pursued Helen's hand in marriage had all vowed to work together to defend Helen's marriage in the event of her abduction.
Battle then became inevitable, and in the end, Troy would go into war against the Greek allied forces. This would eventually become the Trojan War.
Fan Translation:
Paris grew up as a beautiful boy who had nothing to do, until one day Athena, Aphrodite, and Hera, the three most beautiful goddesses, chose him to act as a judge.
Hera offered a throne and wealth, Athena granted victory and wisdom, and Aphrodite promised the most beautiful woman in Greece, Helen of Sparta. In turn, Paris chose Aphrodite.
But, Helen was already a wife of Menelaus, so, inevitably, Paris made away with Helen.
So the men who once fought to be Helen's husband, after Helen was taken, chose to collaborate to get her back, swearing a pledge to do so.
The earliest battle was inevitable,and Troy fell into war with the Greek Allies.
It was the beginning of the Trojan War, which it was referred to as later.
|
Bond 4
|
○単独行動:EX
本人の単独行動スキルは存在しないが、
守護霊みたいなアポロンは勝手に動いてくれる。
○男神の寵愛:B
アポロンからの寵愛を一身に受けている。
割と迷惑であるが、パリスはそれなりに嬉しい。
女神の寵愛とほぼ同じスキル。
呪いの度合いも似たようなもの。
|
NA Localization:
Independent Action: EX
While Paris himself has no access to Independent Action, Apollo, who acts like a guardian spirit, does as he will.
Grace of the God: B
Receives the absolute affection from Apollo. It's a bit of a pain, but Paris somewhat enjoys it.
It's a skill very much like Grace of the Goddess. The extent of the curses is also similar.
Fan Translation:
Independent Action: EX
Paris himself does not possess Independent Action but, like a guardian spirit, Apollo acts without permission.
Affection of Male God: B
He has received all the love from Apollo. It's a bit annoying, but Paris is happy as such. Almost the same skill as Affection of Goddess.
The degree of the curse is similar.
|
Bond 5
|
『輝かしき終天の一矢』
ランク:A 種別:対人宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:1人
トロイア・ヴェロス。
太陽神アポロンの力を借りて放つ、渾身の一矢。
如何なる障害をも乗り越え、敵の急所に必ずヒットする。
急所が有名な英雄キラー。アキレウスだけでなく、弱点さえ知れば竜の血で身を固めたジークフリートなども倒すことが可能かもしれない。
しかしその為には前提として敵の急所を知らなければならない上に、相手の敏捷、幸運、魔力のランクなどにも左右される。
『不和呼びし黄金の林檎』
ランク:EX 種別:対人宝具
レンジ:0 最大捕捉:1人
ディスティヒア・ミリャ。不幸のリンゴ。
神々の力が宿った不和をもたらすリンゴ。
最も美しい女神に対して贈られるはずだったこのリンゴは、トロイア戦争を引き起こした。
リンゴ自体に破壊力はないが、結果として敵味方関係なく莫大な破壊を引き起こす、という非常に厄介な代物。
抵抗には幸運や精神耐性などが重要視される。
『FGO』では基本的に使用されない。
|
NA Localization:
『Troia Vélos』
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 1
The Dazzling Single Arrow To End the Heavens.
The mighty single shot using the Sun God Apollo's powers.
It can overcome any obstacle and will always hit the enemy's weak point.
This Noble Phantasm is the famous weak point-striking hero killer. It's not only effective against Achilles, but as long as his weakness is exposed, it can even defeat Siegfried, who is strengthened by dragon's blood. However, in conjunction with knowing the enemy's weakness, the target's AGL, LUK, and MP rank also have influence.
Dystychía Milo
Rank: EX
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0
Maximum Targets: 1
Golden Apple of Discord. The Apple of Misfortune.
An apple harboring divine power that brings about discord.
The apple that was supposed to be awarded to the most beautiful goddess ultimately brought about the Trojan War.
The apple itself does not have any destructive power, yet it's an extremely troubling item that brings enormous destruction to both enemies and allies.
To defend against it, LUK and mental resistance are key.
This is not used in FGO.
Fan Translation:
Troia Velos: Arrow of a Promising Conclusion
Rank: A Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1-10 Maximum number of targets: 1
Is Paris' first Noble Phantasm. An all purpose arrow released with the power of the sun god Apollo. Overcomes any obstacle to always hit the enemy's vitals.
A famous hero killer. It is not only possible to defeat Achilles, but also Siegfried, who has been fortified by the blood of a dragon, as long as the weaknesses are known. However, in order to do so, the enemy's vital point must be known, and it depends on the enemy's agility, luck, rank of magic, and so on.
Distihia Milya: Golden Apple of Discord
Rank: EX Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 0 Maximum number of targets: 1
Paris' second Noble Phantasm. An apple of misfortune. An apple that brings about discord with the power of the gods.
This apple, which was supposed to be gifted to the most beautiful goddess, caused the Trojan War. The apple itself has no destructive power, but as a result, it is a dangerous substitute that causes massive destruction to both sides.
For resistance, luck and mental tolerance are important.
It is basically not used in "FGO".
|
Extra
|
純粋、無邪気、勇敢、どれも肯定的に捉えられる人間の側面だが、それだけに性質が悪いと口さがない者は言う。
良くも悪くも真っ直ぐな彼は、ヘレネが不幸な結婚生活を送っていると知るや否や、彼女を強奪した。神に唆された、という一面もあるがこれはこれで正義の行動であったのだ。
兄ヘクトールは弟パリスの行動が厄介なトラブルになる、と知ってはいたもののそれを止めることはなかった。
何が理由になるにせよ、戦争というのはいつしか起こるべくして起こるものであり、互いのプライドが懸かっている以上、譲歩する余地はないと理解していたからだ。
パリスはトロイア戦争によって後悔と失意の結末を迎えた。
だが、召喚の度にやさぐれることなく愚直に戦いに挑む彼は、ある意味でひたむきであるといえよう。
ただし、パリスと一緒にやってくるアポロンには注意しておくべきだ。彼はパリスの保全を第一に考え、それ以外のことはマスターであっても特に考慮しない。
|
NA Localization:
Purity, innocence, and courage. These aspects of human nature are typically seen as virtues, yet all too often invite criticism and even slander. For better or worse, Paris was an honest man, and he spirited Helen away the moment he heard she was unhappy in her marriage. Some believe he was inspired by the gods, but the act itself was born of his righteousness.
Meanwhile, Paris's older brother Hektor did nothing to stop him, even though he knew his sibling's actions could very well lead to disaster. Hektor understood that, whatever the pretext, war was inevitable, and neither side would concede with their honor at stake.
Paris met a regretful and disappointing end in the Trojan War. Still, his single-minded resolve is apparent in his earnest willingness to do battle rather than sulk over his fate whenever he is summoned.
However, with Paris comes Apollo, which is cause for caution. The god prioritizes Paris's safety above all else, even his Master.
Fan Translation:
Purity, innocence, and courage are all aspects of human beings that are positively perceived.
As soon as he knew, that Helen was living in an unhappy marriage, he stole her. There was one aspect of being tempted by the Gods, but in his eyes this was justice.
Hector knew that his brother Paris would be troublesome, but he didn't stop it.
Whatever the reason, I understand that wars happen only when they happen, and that there is no room for concession as long as each other's pride is at stake.
Paris suffered regret and disappointment in the Trojan War.
However, it can be said that he is devoted in a sense, and challenges battle frankly without being reluctant every time he is summoned.
But beware of Apollo coming with Paris. He puts Paris in the forefront and doesn't even consider anything else, even the master...
|
April Fool
|
かわいいサーヴァント
かの有名なトロイア戦争のきっかけになったヘレネを寝取ったイケメンがパリスのはずのだが……は?どういういこと?ナデナデしていいの?いいよね?
|
Cute-Type Servant
The supposed handsome guy who NTR Helen and thus caused the Trojan War...
Wait, what's going on here? Can I pet him on the head? I can, right?
|