Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
夏空を翔けるあの水着姿を見よ!
東雲に煌めく無明の光、あれこそは、そう……誰?
彼女の名は『オキタ・J・ソウジ』
ジェット天然理心流なる詳細不明のギャラクシー田舎剣法を操る謎の新選組女である。
背中に装着したジェットパックで空を翔け、今日もベガスにはびこる不逞浪士を狩りまくっているらしい。
「水着沖田さ……、じゃない、オキタ・J・ソウジさん
絶好調~! ええ、身体もダイナマイツでしょ?
え? ジェットはいかがなものか? そんなー」
|
NA Localization:
Look to the sky and behold the girl in a swimsuit soaring among the clouds. The mumyou's light blasting through the skies is...who, exactly?
Her name is Okita J. Souji of the Shinsengumi. This girl uses the mysterious techniques of the Jet Tennen Rishinryu, a sword style from a backwater galaxy. Apparently she flies around Vegas in her jetpack to hunt down outlaws.
"Swimsuit Okita-s...I mean, Okita J. Souji is feeling great! Can't you tell from my dynamite bod? What? You don't think the jetpack look works? Oh noooooo!"
Fan Translation:
Look at that swimsuit figure who soars through the summer sky.
The sparkling light of spiritual darkness at dawn, eh, is, right... Who?
Her name is "Okita J. Sōji".
She is the mysterious Shinsengumi girl, who is proficient in the sword style of a details unknown Galaxy that is the Jet Tennen Rishin-ryu.
Flying through the sky with a jet pack mounted on her back, looks like the rampaging outlaw ronin is doing her hunting round in Vegas again today.
"Swimsuit Okita-sa... No, Okita J. Sōji-san is in perfect form~! That's right, even my body is dynamic, isn't it? Eh, you have doubts about the jet? No way..."
|
Bond 1
|
身長/体重:158cm・45kg
出典:史実
地域:日本
属性:中立・夏 副属性:人 性別:女性
謎の新選組女オキタ・J・ソウジ……、いったいどこの新選組一番隊隊長沖田総司なんだ?
ジェットはともかく、Jはなんなんだろう、Jは。
|
NA Localization:
Height/Weight: 158cm, 45kg
Origin: History
Region: Japan
Alignment: Neutral-Summer
Gender: Female
The mysterious Shinsengumi girl Okita J. Souji...which Shinsengumi's First Unit Captain Okita Souji is SHE?
Forget the jet equipment...what the heck does the J stand for?
Fan Translation:
Height/Weight: 158cm/45kg
Origin: Historical fact
Region: Japan
Alignment: True Neutral・Summer
Attribute: Man
Gender: Female
Mysterious Shinsengumi girl Okita J. Sōji..., what is Okita Sōji, Captain of the first unit of Shinsengumi, anyway?
The jet aside, what is this "J" supposed to be, "J" is.
|
Bond 2
|
『ジェットパック取扱説明書:通常形態』
謎のユニヴァース技術を余すところだらけで搭載した奇跡のガジェット。エーテルジェット推進による超加速、超制動により、ギャラクシーレベルの空間制圧力を実現している。固定装備として菊一文字ブレード、光子バルカン、光子ミサイルなどを持つ。
『ジェットパック取扱説明書:二式換装』
彼女の本来の性能をいかんなく発揮する隠密作戦用の特殊装備。ステルスモードや瞬殺壬生狼スタイルなど暗殺に適した数々の機能を搭載している。
羽織っているのはジャージのざっかけなさとダンダラ黒羽織の隠密性を合わせたまったく新しいコスチュームであるジャージ羽織。換装用武装として菊一文字ブレード、バージョンβを装備。
ここまで読んで何を説明されているのかさっぱりわからない? 安心してください。私もわかりません。
ちなみに完全に装備を秘匿する素敵で無敵な夏の水着沖田さんモードとやらもあるらしい。遊びに行くときはこのモードとの事。
|
NA Localization:
"Jetpack User's Manual: Normal Form"
A miraculous gadget that uses Mysterious Universe technology. Super acceleration and super braking using Ether Jet propulsion enables dimensional control on a galactic level. A Kiku-ichimonji Blade, a Photon Vulcan, and Photon Missiles are its standard loadout.
"Jetpack User's Manual: Secondary Form"
A special espionage device that fully extracts her potential and performance. Various functions fit for assassination such as a stealth mode and Wolf of Mibu-style instant assassination techniques are equipped.
This is a new type of jersey-style haori costume that combines the loose-fitting wear of a jersey and the stealthy zigzag pattered black haori. The Kiku-ichimonji Blade version β is included as an interchangeable part.
Still confused after reading all that? Don't sweat it. I don't know what's going on with this either.
Oh, also, there is supposedly a wonderful and invincible summer swimsuit Okita mode that completely conceals all her equipment. This is the recommended mode when going out to play.
Fan Translation:
"Jetpack Instruction manual: Normal Form"
It's a miraculous gadget loaded with all the technologies scattered over the enigmatic universe. It is implementing a galaxy level airspace systemic pressure with the hyper-braking mechanism and the hyper-acceleration by Ether jet propulsion. As an anchored equipment, it has things like the Kiku Ichimonji Blade, Vulcan Photon, and Photon Missiles.
"Jetpack Instruction manual: Second Form Transformation"
It's a special equipment for spying operation purposes that fully demonstrates her true ability. It is equipped with various features suitable for things like stealth mode, instant-win Miburō style, or even assassination.
The outfit is a truly new costume jersey Haori that combines the looseness of a jersey and the stealthiness of the zigzag-pattern black Haori. As a transformed armament, it is equipped with the Kiku Ichimonji Blade, version β.
Having read this far but you still don't understand what is being explained at all? Don't worry. I don't either.
By the way, there is also something like a wonderful-invincible-summer-Okita-san mode that perfectly conceals all equipment. When it is time to come and play, I use that mode.
|
Bond 3
|
水着に身を包んだ沖田さんにジェットパックというコンセプト行方不明のこの夏話題の謎スタイル。
通常時の性格などは本来の彼女とほぼ変わらないが、クラスがセイバーからアサシンに変化している。
もともとアサシンクラスに高い適性を持っていたため性能的にはセイバークラスに勝るとも劣らない戦闘力を発揮しているらしい。
アサシンクラスになっている関係か、隠密作戦用の二式状態では、遊びの無い人斬りとしての側面が強く表れている。志なく人を無闇に惨殺するなどと敵対する者たちから恐れられ蔑まれた、人斬りとしての彼女の姿に近い状態。
|
NA Localization:
The mysterious style that's been the talk of the town this summer has enabled Okita to wear a swimsuit, where the concept of the jetpack got mixed in there somewhere too.
Her personality is no different than her normal self, but her Class has changed from Saber to Assassin. She originally had high affinity as an Assassin from the get-go, so she is able to demonstrate combat power that is neither supreme nor lacking from her Saber form.
Perhaps because she turned into an Assassin, her aspect as an unfun man-slayer is pronounced in her secondary espionage form. Her life as a man-slayer, with her relentless and indiscriminate method of killing others and her enemies fearing and looking at her with contempt, is prominent.
Fan Translation:
To Okita-san who is dressing up in swimsuit, the concept called jetpack is this summer topic's puzzling style of somewhere unknown.
Things like her usual personality don't change much compare to her true self, however, her class has changed from Saber to Assassin.
Because of her originally high aptitude to the Assassin-class, she seems to be showing fighting strength comparable to her Saber-class in terms of performance.
As for the effects of having turned into Assassin-class, in the Second Form for spying operation purposes, she is showing more of her killer-who-doesn't-mess-around aspect.
This appearance is most similar to her state as a killer who would indiscriminately slaughter people who have no ambitions, and look down on the fears of those who oppose her.
|
Bond 4
|
○ジェット天然理心流:A+
有史以来、誰も修めることが出来なかったといわれる伝説のギャラクシー田舎剣法『ジェット天然理心流』を修めた唯一の剣士。誰も修める気がなかったという説もある。諸説あるのです。
瞬間速度においては銀河系でも10本……いや20本の指ぐらいには入るかもしれない。入れてほしい。
○心眼(J):A-
彼女本来の直感・第六感による危険回避、天性の才能による危険予知に加え、ジェットパックのOS『MIBURO・システム』が極近未来予測を行い、彼女の脳に直接伝達する。だが基本的に彼女がなんとなく系直感派人斬りのため、予測結果が逆に足を引っ張ることもある。
○M・DRIVE:EX
あらゆる宇宙不逞浪士、スペース倒幕志士との戦闘を想定したオペレーティングシステムを内蔵する謎機関。
オーバードライブ時には機体の性能を超えて力を引き出すことが可能だが、身体への過負荷によっていつ機体崩壊を起こしてもおかしくない危険な状態に陥ってしまう。
|
NA Localization:
Jet Tennen Rishinryu: A+
The lone swordswoman who has mastered the lone backwater galaxy's legendary sword style, Jet Tennen Rishinryu. It's also to be said that nobody else wanted to master it. That's all just space gossip, though.
The instantaneous velocity is ranked among the top ten...or maybe top twenty within the Milky Way. At least, I want it to be in the upper ranks.
Mind's Eye (J): A-
In addition to her instinctual sixth sense for evading danger and her natural inclination to detect it as well, her jetpack OS, called the MIBURO System, enables her to predict the immediate future, transmitting that information directly to her brain. But since she is an intuitive-type man-slayer, the whole thing can be kind of a hindrance sometimes.
M Drive: EX
A mysterious engine included in the operating system that simulates all types of battles against various outlaw ronin and anti-shogunate space rebels. While it's possible to draw out power that surpasses her body's ability whenever she goes into overdrive, it would cause her body to be dangerously vulnerable to collapse because of the extreme strain.
Fan Translation:
○Jet Ten'nen Rishin-ryū: A+
The sole swordsman who was able to master the Rural Galaxy Sword Style "Jet Tennen Rishin-ryu" of legends, which is said to have been unable to be mastered by anyone since the dawn of history. There is also a theory that no one had any intentions of mastering it. There are many rumours about it.
Regarding the instantaneous velocity, she is perhaps in the top 10... Ah no, maybe around top 20 of the Milky Way? I want her to be in there.
○Eye of the Mind (J): A-
The ability to avoid danger thanks to her natural instinct, Sixth Sense, her innate talent increases her foresight of perils, the jetpack's OS, "Miburō System", performs a quindecillion near-future predictions, and transmit them directly into her brain. And yet, in the case that her killer's systemic intuition basically giving out the opposite outcome for the predictions, it would sabotage her instead.
○M・DRIVE: EX
The mysterious engine with a built-in Operating System that simulated her battles with all the universe's outlaw ronin, and space imperial loyalist samurai who overthrown the Shogunate.
While it is possible to draw out the power to surpass the airframe's ability when she in Overdrive, due to the overload on her body, when the airframe starting to collapse, she would expectedly fall into a dangered state.
|
Bond 5
|
『ジェット三段突き』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1~22 最大捕捉:15人
じぇっとさんだんづき。
ジェットパック内蔵の超機関『MAKOTO・DRIVE』をオーバーブーストさせて放つ奇跡の一撃。
身体能力の限界を超えた超絶ジェット加速による亜光速レベルの速度から放つ三段突きは局所空間での事象飽和を起こし、本来単体を目標とした攻撃でありながら対象の周囲を巻き込み消滅させるほどの無法な威力。
限界を超えた過負荷により発動後はランダムで行動不能となる。
『誠・IN・サマーフラッグ』
ランク:C- 種別:対軍宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:1~200人
まこと・イン・サマーフラッグ。
セイバー沖田総司が持つ同種の宝具の浮かれポンチ版。
夏の海にはびこる不逞浪士を殲滅すべく、いろいろ勘違
いした新選組隊士が召喚される。
元になった宝具がセイバークラスでないと使用不能なた
め、アサシンクラスの沖田さんでは使用できないとい
う、だったらいつ使えるんだよ的な雰囲気宝具。
|
NA Localization:
『Jet Sandanzuki』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 22
Maximum Target: 15
The miraculous single hit emitted by over-boosting the super MAKOTO DRIVE engine installed in the jetpack.
Extreme jet acceleration beyond the physical limitations of any person causes the three-stage thrust to execute at sublight speed, which results in its velocity consuming the surrounding air and induces an outrageous power output that swallows up and annihilates the target's surroundings, despite it being a single target attack.
Due to the over-the-limit load it puts on the user, it can cause incapacitation at random.
『Makoto In Summer Flag』
Rank: C-
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 50
Maximum Target: 1 - 200
The lighthearted version of Saber Okita Souji's Noble Phantasm.
In order to exterminate the outlaw ronin rampaging amidst the summer sea, numerous warriors from the Shinsengumi, who all have the wrong idea, are summoned.
The basis for this Noble Phantasm can only be used by a Saber-class, and so the Assassin-class Okita cannot use this.
So when CAN this Noble Phantasm be used, then?
Fan Translation:
"Jet, Three-Stage Thrust"
Rank: C
Type: Anti-Personnel Noble Phantasm
Range: 1~22
Maximum capture: 15 People
Jetto Sandan Zuki.
A marvelous blow fired by overbursting the built-in super-engine "Makoto Drive" in the jetpack.
While it is a single-target attack, by accelerating the superior jetpack past the limits of physical ability, three thrusts released from sublight speed level's velocity leading to the phenomenal saturation of the local airspace, creating an outrageous power that could even swallow up and annihilate the subject's surrounding.
Due to overloading beyond the limits, after activating it, she would randomly become unable to mobilize.
"Makoto in Summer Flag"
Rank: C-
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1~50
Maximum Capture: 1~200 People
Makoto in Summer Flag.
A festive punch-like version of the Noble Phantasm similar to the one Saber Okita Sōji has.
For the purpose of exterminating the outlaw ronin rampaging the summer's sea, various misunderstood Shinsengumi soldiers are summoned.
The original Noble Phantasm that couldn't be used if not Saber-class, it's said that Assassin-class' Okita-san cannot use it either, it's the kind of Noble Phantasm that make you feels "if that's the case then when can you use it".
|
Extra
|
説明しましょう!(ナレーション:友情出演のRさん)ついに念願の水着沖田さん実装の夢を叶えた沖田さんであるが、浮かれポンチ気分で廊下を走っていた矢先にヒロインXXとギャラクシー接触事故。哀れ沖田さんは死んでしまったのでした……(別に死んでない)
まずい!? 原生住民との接触、あまつさえ殺害……、このままではボーナスの査定に響く!! と思いこんで慌てたXXさんが手持ちの余っていたパーツで適当に組み上げた生命維持装置(ジェットパック)を装着した結果誕生した、謎の新選組女なのです。実際には気を失っていただけであり、XXさんの勘違いでユニヴァースの謎技術を組み込まれ蘇った未来の新選組隊士。
生命維持装置のおかげで病弱スキルも限定解除、あまつさえこの装置の理論上の稼働時間は800年超と健康すぎる身体を手に入れたものの、勘違いであと3日の命とか思いこんでいた沖田さんなのであった。
蒼穹を自由に翔けるその姿は、あの日、軒先の暖かな光に包まれ、時代の波に儚く消えゆきた彼女にとって、かけがえのないひと夏の夢といえるかもしれない。
無論、XXが起こす時空の乱れは夏だけの魔力なので、夏が終われば何もかも元通りになる。良かったね、沖田さん。
|
NA Localization:
Allow me to explain! With her long-awaited swimsuit dreams finally coming true, Okita was excitedly running through the hallways when she accidentally collides galaxies with Heroine XX. Poor Ms. Okita then died...(but not really).
Oh no! An accident with an indigenous local...and even death!? This is definitely going to affect my approval for a bonus!!! In a panic, Ms. XX hastily built a life support device (really a jetpack) using parts she had on-hand, and as a result, a mysterious Shinsengumi girl was born. But in actuality, Okita was just unconscious, and inadvertently had the Servant Universe's mysterious technology installed to be reborn as a futuristic Shinsengumi warrior, all because XX goofed up.
Thanks to the life support device, her Weak Constitution skill was removed for a limited time, and as the device theoretically runs for over eight hundred years it enables her to have a super healthy body. However, Okita erroneously believed she had only three days left to live.
The sight of her running freely under the bright blue sky is, to a girl who was welcomed by the soft warm sun to disappear within the tumultuous age in which she lived, but a precious summer dream.
Of course, the turmoil and rift in space and time XX caused is only an enchantment that lasts but the duration of summer, and everything goes back to normal as soon as summer ends. Hey, that's good news, Okita.
(Narrated by Ms. R, making a cameo appearance)
Fan Translation:
Let me explain! (Narration: R-san who is making a Cameo appearance) When Okita-san was finally getting her dearest wish of having a swimsuit Okita-san implemented, and as she was running through the hallway feeling merry and punch, she had a galaxy collision with Heroine XX. Poor Okita-san died... (Actually she's not dead).
Oh shoot!? Not only I made contact with the native population, but also killed her... It's going to affect my bonus' assessment!! was what XX-san was convinced thus got panicked, she used the leftover parts she had on-hand to sloppily put together a life-support system (Jetpack), and as a result of it being equipped on her, a mysterious Shinsengumi woman was born. Actually she just lost consciousness, and with XX-san's mistake, she became a futuristic Shinsengumi Soldier who is incorporated with the Universe's mysterious technologies.
Thanks to the life-support system, the limit on her Weak Constitution skill was also removed, in addition, she also obtained a theoretically over 800 years of operation and an overly healthy body, however due to some misunderstandings, Okita-san thought she only had 3 days left to live.
This form that can freely soar through the blue sky, to the girl who was engulfed in the warm light under the edge of the eaves and fleetingly faded away in the waves of time, perhaps can be said to be an irreplaceable long summer dream.
Of course, since the disturbance to space-time caused by XX-san only has enough magical energy for the summer, so once summer ends, everything would turn back to how it once was. How fortunate for you, isn't it, Okita-san?
|
April Fool
|
ジェットサーヴァント
謎の改造手術によって水着サイボーグ化した沖田さん大勝利な沖田総司。腰に装備したジェットパックで空を飛び悪党どもを誅戮するぞ。
|
Jet-Type Servant
The Okita Souji who became a swimsuit cyborg through a mysterious modification operation. Okita-san wins big this time. She will patrol the sky with her jet pack and if she sees any bad guy, she will mow them down with swift justice.
|