Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
å¥ä»ãšç®èº«ãä¿¡æ¡ãšãããã¯ãªãã¢ã®å€©äœ¿ãéŒã®ä¿¡å¿µã人ãæããã®ãå°éžè»çã
人ç©åã¯ããŒãµãŒã«ãŒæãšãã»ãŒãåãã
éã®ããã«ãåã®ããã«ãèŠãããè¬ã®å€§åå°ææŠåšãææããŠãããã¯ã©ã¹ã¯ã¢ãŒãã£ãŒãžãšå€åã
èµ€ãåºèª¿ãšããæè£
ãããããšâŠâŠ
ãµã³ã¿ç³»ãµãŒãŽã¡ã³ãâŠâŠ
ã®ããã§ã¯ãããâŠâŠïŒ
|
NA Localization:
The angel of Crimea, whose principles were service and dedication. Iron will, saving people, "Little Foreign Office", and so on. Pretty much the same as in her Berserker manifestation.
The strange and massive firearm she carries looks alternately like an umbrella or a gun, and she has become an Archer. If that all-too-familiar red outfit is anything to go by...could she possibly be a Santa?
It looks that way...
Fan Translation:
A Crimean angel who believes in service and dedication. As a Small Army Ministry, her steel resolve was what gave people salvation.
Her behavior is "almost" the same when manifested as a Berserker.
Since she possesses a mysterious large shooting weapon that looks like a gun disguised as an umbrella, her class was changed to an Archer.
Now that she wears red-based clothing.....
she now behaves as a Santa Servant.....
most likely.....?
|
Bond 1
|
身é·ïŒäœéïŒ165cmã»52kg
åºå
žïŒå²å®
å°åïŒæ¬§å·
å±æ§ïŒç§©åºã»åããå¯å±æ§ïŒäººããæ§å¥ïŒå¥³æ§
ãµãŒãŽã¡ã³ãå
šè¬ã®ããšããã€ãã³ã²ãŒã«ã¯ãå
µéããããšèªèããŠããã圌ãã¯ããè² å·ãããã€ãŸããçè·å¯Ÿè±¡ã§ããã
|
NA Localization:
Height/Weight: 165cm, 52kg
Origin: History
Region: Europe
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
Nightingale sees all Servants as soldiers. The Servants often get injured, which means they are all subject to get treatment.
Fan Translation:
Height/Weight: 165 cm, 52 kg
Source: Historical Fact
Origin: Europe
Alignment: Lawful Good
Attribute: Man
Gender: Female
Nightingale recognizes Servants as "soldiers." She often sees them injured; otherwise, she sees them all as targets of nursing.
|
Bond 2
|
âåç¬è¡åïŒïŒ¡ïŒ
ãã¹ã¿ãŒããã®éåäŸçµŠãæã£ãŠããã°ããã¯èªç«ã§ããèœåã
䜿åœã®ããã§ããã°åœŒå¥³ã¯äžäººã§å·ç
ãšæŠãã
âçåïŒïŒ¥ïŒž
ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãã©ã³ã¯ã¢ãããããããçæ§ã®å€§åã奪ãããã
æ¬æ¥ã®éåºã§ããããŒãµãŒã«ãŒãšããŠã®æ§è³ªãæ®ã£ãŠããŸã£ãã®ããè±éãã€ãã³ã²ãŒã«ã®ç¹åŸŽãšããŠæ®ãããã®ãã¯äžæã
ããŒãµãŒã«ãŒæããã¯å¹ŸåãæåãªèšèãåºãããšãããããäŒè©±ã®åºæ¬ã¹ã¿ã€ã«ã¯ãã»ã©å€ãããªãã
|
NA Localization:
Independent Action: A+
A skill that enables her to be autonomous for a while even without Master supplying magical energy. She is able to fight against injury and illness on her own if duty calls.
Madness Enhancement: EX
Ranks up all her parameters, but strips away much of her sanity. It's unclear whether this happened because the qualities of her original Berserker Spirit Origin were retained, or if it was that the hero Nightingale's characteristics remained. She may be more mild-mannered in her speech than she was as a Berserker, but her conversational style hasn't really changed much.
Fan Translation:
âIndependent Action:A+
The ability to stand independent for a while without the supplying magical power from a Master.
She fights all alone on her mission.
âMad Enhancement: EX
Parameters are Ranked-Up, but is deprived most of her reason.
It is unknown whether the nature of the original spirit base of Berserker has remained, or whether it has been retained as a feature of the hero Nightingale.
Although some words may be more subtle than those of Berserker, her basic style of conversation does not change much.
|
Bond 3
|
âã¢ãµã«ãã»ã¡ãã£ã¹ã³ïŒïŒ£ïŒ
ã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã®ææãããéã®ãããªæ³šå°åšãã¯ãããŸããŸãªè¬å¹ãããããã¢ã³ãã«ãé è·é¢æŠåšã®ããã«ããŠå°åºãããç§éã«ïŒïŒçºå°åºããã
çŽæãåããæ²»çã»çè·å¯Ÿè±¡ã¯ãã¡ãŸã¡å埩ããã ããã
çŽæãåãã殺èã»æ»
è察象ã¯ææ»
ãããã ããã
åžžæçºååã®å®å
·ã ããæ¬äœã§ã¯ã¹ãã«ãšããŠè¡šçŸãããã
â倩䜿ãèå€ã«é³ŽããéïŒïŒ¥ïŒž
ã¯ãªã¹ãã¹ãšããäºè±¡ãã®ãã®ã«èå³ãèãåå¿ãèŠããã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã ãããã®åšãæ¹ã¯èå€ã«æ·±ãçµã³ä»ããŠããã
ççŽ
ã®è¡£è£³ãšããããŠâæ
è¡éã«æ¬ãä»ããããé»éã®éããã®èšŒã
ãã£ãšãããã®ã©ã¡ãã«ã圌女èªèº«ã¯å¿åœããããªããããã€ã®éã«ããããªã£ãŠããŸãããã§ããã
|
NA Localization:
Assault Medicine: C+
The gun-like syringe Archer Nightingale carries around is used like a projectile weapon, firing ampoules containing various medicine at a rate of twenty ampoules per second. Those targeted by her treatments recover instantly. Those targeted for disinfection or sterilization sustain reduced damage. This particular Noble Phantasm is continuously active, but in this game it counts as a skill.
Bell Rung by an Angel on the Holy Night: EX
Archer Nightingale may not evince any enthusiasm for Christmas, but her very being is closely tied to the Holy Night. Her crimson outfit and the golden bell fastened on a travelers bag is proof of this connection. Then again, Nightingale has no recollection of why she wears or carries such things, claiming that she did not realize she had them.
Fan Translation:
âAssault Medicine:C+
Archer Nightingale's "gun-like syringe" fires ampules with a variety of medicinal properties like a ranged weapon.
Fires 20 shots per second.
The treatment and nursing of subjects who have been hit directly will recover immediately.
Sterilization of targets that have been hit directly will be obliterated.
This is a Noble Phantasm that is always active, but is expressed as a skill in this work.
âThe Angel that Rings the Bell on Holy Night:EX
Archer Nightingale, who is less interested in Christmas itself, has a deep connection to the holy night.
The Crimson clothing and a golden bell that's tied to her luggage are proof of this. However, she doesn't recognize it herself, saying, "It was something that happened."
|
Bond 4
|
ã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã¯äžçäžã®ãã¹ãŠã®ãèåãè¬ã«ãªãã°ãããšæã£ãŠããïŒçã颚éªè¬ã®ããã«ïŒ ã
ã ãã決ããŠèæ¯ã«é¡ããã®ã§ã¯ãªãã
èªåã§ããããšã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã¯èããã
ãäžçäžãã¹ãŠã®è¬ããèåã«ãªãã°ããã®ã«ãã§ã¯ãªãã®ïŒããšåãã°ã
ãè¬ãïŒããèåã«ãªã£ãŠïŒãã©ãããã®ã§ãïŒã
ãšè¿çãããã ããã
ããã¯æããšãããªã®ã§ããã
ããèåãè¬ã«ãªãåã«ã¯å€¢ãããã§ããããã§ãããè¬ã¯è¬ã®ãŸãŸã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãã
|
NA Localization:
Archer Nightingale believes that all the world's sweets should turn into medicine (like cold medicine that's sweet). However, she does not believe wishes should be made upon the Holy Grail, and so strives to carry this out herself.
If someone asks, "Don't you mean you want all the world's medicine to turn into sweets?" her reply would surely be, "Why! Should! Medicine! Turn! Into! Sweets!?"
She really is a stickler on this topic.
"The concept of sweets changing into medicine contains some element of fantasy. But medicine should remain medicine."
Fan Translation:
Archer Nightingale wants all the sweets around the world to be turned into medicines (like a sweet cold medicine).
However, it is not a wish she wants from the Holy Grail.
Archer Nightingale believes she can do it herself.
When asked, "Wouldn't it be good if all the medicines in the world become sweets?"
We should probably reply to that.
There is a lot of place of concern.
"It is but a dream for sweets to become medicine, but the fact is that medicine must remain as medicine."
|
Bond 5
|
ã倩䜿ã®é«ãæªéã®æ¶ã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ£ïŒãçš®å¥ïŒå¯Ÿäººå®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæ倧ææïŒïŒïŒäºº
ã¢ãµã«ãã»ã¡ãã£ã¹ã³ã
é€å»ãã¹ãç
æºã§ããã°å°äžããæ¶ãå»ããæ²»çãã¹ãå·ç
è
ã§ããã°çãããŠã¿ããããã€ãã³ã²ãŒã«ã®ç²Ÿç¥æ§ãå°æåå®å
·ãšããŠæè¯ããããã®ã
åžžæçºååã®å®å
·ã
éã«äŒŒã圢æ
ãåã£ãŠããã®ã¯ã圌女ã®åŸè»çµéšã圱é¿ããŠãããããšæããã
æ¬äœã§ã¯ã¹ãã«ãšããŠè¡šçŸãããŠããã
ã倩䜿ã¯å«ã³ãæªéã¯åœ±ã®äžã«æ¶ããã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ¢ãçš®å¥ïŒå¯Ÿè»å®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæ倧ææïŒïŒïŒäºº
ã¢ãµã«ãã»ã¡ãã£ã¹ã³ã»ãã«ããŒã¹ãã»ããŒãã£ãŒã
ã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ãææãããéã®ãããªæ³šå°åšãããšå®å
·ã倩䜿ã®é«ãæªéã®æ¶ããçšããŠã®å
šåå°æã
é€å»ãã¹ãç
æºã§ããã°å³å»æ¶ãå»ããæ²»çãã¹ãå·ç
è
ã§ããã°å³å»çããã
|
NA Localization:
ãAssault Medicineã
Rank: C+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0 - 30
Maximum Target: 10
Angel's Dew, Devil's Tears.
Nightingale's desire to eradicate all source of disease from the world and to treat all the sick and injured, sublimed into a weaponized Noble Phantasm that remains continuously active. The fact that it resembles a gun is likely due to her experience in the military. In this game, it is expressed as a skill.
ãAssault Medicine Full Burst Partyã
Rank: B
NP Type: Anti-Army
Range: 0 - 60
Maximum Target: 50
The Angel Cries, The Devil Disappears within the Shadows.
A full-auto assault utilizing her syringe-like gun, also known as the Noble Phantasm "Assault Medicine." Any source of disease is immediately eliminated, and anyone who requires treatment will be immediately healed.
Fan Translation:
ãAngelic,but Devilish Tearsã
Rank: C+ Type: Anti-Personal Noble Phantasm
Range: 0 ~ 30 Maximum targets: 10 people
Assault Medicine.
The spirit of Nightingale has been sublimated as a shooting-type Noble Phantasm tool, which has the ability to eliminate the source of the disease from the face of the earth, and it also treats the victim's wounds.
The type of Noble Phantasm that's always active.
It seems that the reason for the tool to take the form similar to a gun was because of her years of experience in the service.
Her work can be expressed as a skill.
ãThe Angel's Cry that causes Demons to Disappear from their Shadowsã
Rank: B Type: Anti-army Noble Phantasm
Range: 0 ~ 60 Maximum capture: 50 people
Assault Medicine Full-Burst Party.
Archer Nightingale's "Gun-like Syringe", a Noble Phantasm that delivers shots from an "Angel."
This ability immediately searches for the source of the patient's disease and erases it while also treating them of other ailments.
|
Extra
|
ã©ãããããèªèãšãåçç¡çšã®æ²»çã
ããèªäœã¯æ®æ®µã®è±éãã€ãã³ã²ãŒã«ãšåãã ãâŠâŠ
ãã芳å¯ãããšãæ®æ®µããã幟ããèšèããæ·ããã§ããããšã«æ°ä»ãã ãããã
é »åºŠã¯å€ããªãããã©ãã倢èŠãã¡ãªèšèãè¿°ã¹ãããããã
ã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã«ã¯ãçè·ã»å»çã®çŸå ŽãžèµŽãåã®ãå°å¥³æã®ãã€ãã³ã²ãŒã«ã®ç²Ÿç¥ãæ··ãã£ãŠããã®ã§ããããã®ããããŒãµãŒã«ãŒæããããè²ã¡ã®è¯ããããããããèšãåããã»ãã®ãå¢ããŠããã
ä»åãéåºãå€è³ªããçç±ã¯ããŒãµãªãŒã»ã©ã€ã ã®å¹²æžã«ãããã®ã
äžé£ã®äºä»¶ãçµãã¢ãŒãã£ãŒã»ãã€ãã³ã²ãŒã«ã¯ãå°å¥³ã§ãã£ãèªèº«ãåãå
¥ããæ°ããªãµã³ã¿ç³»ãµãŒãŽã¡ã³ããšããŠæŽ»åããã ããã
å
·äœçã«ã¯âŠâŠ
èå€ã«ç¥ããªããâŠâŠ
è¡çãšçè·ãåäžããããããããããçŸç
ãæã¡åããããæŠãã®ã§ããã
âŠâŠãã€ãéãïŒ
ããããããšãããã ãããã
ããã§ãªãããšãããã ããã
|
NA Localization:
She has a bit of an off-the-rails perception of most things, and she remains entirely focused on no-nonsense medical treatment...which means her behavior is no different than the normal Heroic Spirit Nightingale's. However, upon closer observation, you may realize that she speaks rather more modestly than usual. While it is not altogether frequent, she does sometimes voice more romantic notions. This is because Archer Nightingale contains fragments of her younger mind, before she spent time in the medical field. In consequence, she evinces more of her well-bred background than she does in her Berserker manifestation.
It was Nursery Rhyme's meddling that had caused Nightingale's Spirit Origin to change. After a series of incidents, Archer Nightingale has come to accept her youthful self. Her acceptance should therefore allow her to work well as the new Santa Servant. In particular, she will continue to fight for to improve sanitary and nursing conditions and to combat myriad illnesses...all while praying during the Holy Night.
...So essentially she's still the same person?
Maybe she is, and maybe she isn't.
Fan Translation:
Perception that is slightly off somewhere and treatment that isn't allowed to be argued with.
That in itself is the same with the normal Heroic Spirit Nightingale, however...
If you observe her closely, you would notice that her language is a bit more polite than her normal self.
While it doesn't happen often, she also expresses herself with somewhat dreamy words.
Archer Nightingale is also infused with the spirit of the Nightingale in her youth, before she headed to the Army Nurse Medical Care. For that reason, there is an increase in phrases that show her well-upbringing compare to when she is a Berserker.
This time, the reason for her Spirit Origin's transformation is due to Nursery Rhyme's meddling. After experiencing a chain of events, Archer Nightingale accepts her maiden self, and acts as a new Santa Servant.
To be more specific...
While praying on the Holy Night...
She fights, for the sake of improving sanitary and army nursing, and for the sake of defeating every illnesses.
...The same as usual?
It seems to be the case, but it also doesn't seem to be the case.
|
April Fool
|
ãããããµãŒãŽã¡ã³ã
ããŒãµãŒã«ãŒãããªããªã£ãŠãçžå€ãããããããçè·åž«ããããµã³ã¿ããã®å§¿ã§ç©ºããèãéããè¯ãåã«ãæªãåã«ãåãéãŠãªãçã泚å°ãæã£ãŠãããã
|
Nurse-Type Servant
Even though she's not a Berserker anymore, she's still a nurse with some screws loose. She will float down from the sky in the Santa costume and give painful shots to good kids and naughty kids alike.
|