| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
可能性の男。
人々の期待によって生み出された英雄の偶像。
初代フランス皇帝。
一時期はヨーロッパの大部分を支配するまでに至ったが、最終的には凋落した。
その波瀾万丈な生涯は、個人の願望と能力にのみ依ったものではなく、人々の想いによってこそ導かれたのだ
ーー少なくとも、”英霊の座”はそのような存在として英霊ナポレオンを定義した。
ゆえに、現界した彼は常に「誰かの想い」に応える男として振る舞う。
|
A man of possibilities.
The iconic, ideal hero, formed from the expectations of the people.
The first emperor of France.
He ruled over much of Europe at one point, but his reign ultimately collapsed in the end.
His tempestuous and dramatic life was not solely a result of his personal ambition and ability, but was also influenced by the will of the people. At least, that is how the Throne of Heroes has defined Napoleon the Heroic Spirit.
Thus, the Napoleon that has manifested always acts as a man who answers to someone's hopes and desires.
The man of possibilities.
The idol of a hero created by his people's expectations.
The first emperor of France.
He had reached and conquered most of Europe during his reign, but it eventually fell.
His life of ups and downs were not dependent on his own desires and abilities, but rather it was led by his people's desires
ーーAt least, that is how the "Throne of Heroes" defines the Heroic Spirit Napoléon's existence as such.
Therefore, he always acts as a man who responds to "someone's desires". |
| Bond 1
|
身長／体重：189cm・92kg
出典：史実、ナポレオン伝説
地域：欧州
属性：中立・善 副属性：星 性別：男性
ライダーでの召喚時には身長が縮むらしい。
|
Height/Weight: 189cm, 92kg
Origin: History, Legend of Napoleon
Region: Europe
Alignment: Neutral-Good
Gender: Male
When summoned as a Rider, he apparently shrinks.
Height/Weight: 189cm ・ 92kg
Source: Historical fact, Napoléonic legends
Region: Europe
Alignment: Neutral ・ Good
Attribute: Star
Gender: Male
It seems his height decreases when he is summoned as a Rider.
|
| Bond 2
|
生前の彼は「期待と願いに応える」存在だった。
多くの支待を受けて皇帝として立ら、一度はエルバに籠もった折にも皇帝を待望する声が高まれば舞い戻り、しかし人々が皇帝を否定すれば敗北した。
英霊ナポレオンもまた、期待と願いに応え、
想いに応え、己がすべき事を成し遂げる。
あらゆるナポレオン伝説を肯定し、人（霊長）の可能性を体現したサーヴァントとして彼は現界する。
|
During his lifetime, he was one who fought for the hopes and dreams of all around him. He rose to power as emperor with a great deal of support from the people. Even after he was exiled to the island of Elba, he returned when the people cried out for an emperor, and then when the people rejected the emperor, he once more fell to ruin.
Napoleon the Heroic Spirit answers pleas, responds to desires, and does what is expected of him to accomplish whatever he takes on. Through the acknowledgement of various Napoleonic legends and becoming an embodiment of possibilities for humanity (apex primates), the man manifests into this world as a Servant.
While alive, he was to "respond to expectations and wishes".
Following a lot of support, he established himself as emperor. He came back once again from Elba when the voices of the longing of an emperor increased, yet he fell back when people denied him as emperor.
The Heroic Spirit Napoléon responds to expectations and wishes,
responds to desires, and accomplishes what needs to be done.
He affirms every Napoléonic legend, and he will always be there as a Servant who embodies the possibilities of man (primate). |
| Bond 3
|
日く、彼の辞書に不可能の文字はない。
日く、ピラミッドの中でイスカンダルと出逢った。
日く、ギザのスフィンクスを砲撃で破壊した。
日く、フランス革命は秘密結社の陰謀であり、それに深く関わった。
多くに応え続けた人生を過ごした男は、「ナポレオンならそのくらいやるだろう」として語られた伝説のままに、多くの不可能を可能とする。その在り方は最早、ある種の超人とさえ呼んでる。
|
Supposedly, the word "impossible" does not exist in his dictionary.
Supposedly, he met Iskandar amid the pyramids.
Supposedly, he destroyed the Sphinx of Giza by bombarding it.
Supposedly, the French Revolution was a conspiracy created by a secret society, with which he was deeply involved.
The man spent his entire life serving as the people's ideal, and so all the legends about him were interpreted as truth and etched into his being, making him a man who makes the impossible possible. This means he is pretty much a sort of superhuman.
On one day, the word "impossible" was no longer in his dictionary.
On one day, he met Iskandar in a pyramid.
On one day, he destroyed the Great Sphinx of Giza by bombardment.
On one day, it was said the French Revolution was a conspiracy between secret societies, and he was deeply involved in it.
The man who lived a life of responding continuously had made a lot of impossibilities possible, as was said in the legends that "Napoléon would do that much". Some may even call him some kind of superhuman. |
| Bond 4
|
○可能性の光：Ｂ
星の開拓者に似て非なるスキルにして、無辜の怪物によく似たスキル。
実際に自分が手掛けた偉業も、実際には関わりのない伝説も、すべてを一身に受け止めた偶像が英霊ナポレオンであり、現界した彼は「期待」と「可能性」の具現として振る舞う。
「ーーまあ、そいつもオレが言った事になってるらしい」
可能性の光、虹の如く。
彼と出会った敵対者は、いずれソラ駆ける虹を見る事になるだろう。
○皇帝特権：Ｂ
初代フランス皇帝として立った彼は、皇帝特権スキルを有しているが……
本作では基本的に使用しない。
|
Light of Possibility: B
A skill quite similar to Pioneer of the Stars and, to a certain degree, Innocent Monster.
All the legends pertaining to him, whether they be true or not, are all accepted to create an idealized version of the Heroic Spirit Napoleon. Upon his manifestation, he acts as, and ultimately becomes, the embodiment of expectation and possibility for all.
"Yeah, I guess I did that too."
The light of possibility...like a rainbow.
Any enemy who encounters him is sure to see a rainbow streak across the sky.
Imperial Privilege: B
As he became the first French emperor, he possesses Imperial Privilege. However, in this game, this skill is typically not used.
○ Light of Possibilities: B
A skill similar to Pioneer of the Stars, a skill that also closely resembles Innocent Monster.
The fact that he had accomplished his own feats by himself and the fact his legends had no involvement, all of them were taken as the idol representation of the Heroic Spirit Napoléon who behaves as an embodiment of "expectations" and "possibilities".
"Well, I was supposed to say that."
Light of Possibilities, alike as a rainbow.
Enemies who meet him will witness a rainbow traveling across the skies.
○Imperial Privilege: B
As he was the first emperor of France, though he has the skill Imperial Privilege...
It is basically not used in this work. |
| Bond 5
|
『凱旋を高らかに告げる虹弓』
ランク：Ａ 種別：対軍宝具
レンジ：１～９９ 最大捕捉：１００人
アルク・ドゥ・トリオンフ・ドゥ・レトワール。
凱旋門のフランス名と同名を冠する砲撃宝具。
人（霊長）の持つ可能性は砲弾へと変わり、まるで虹のようにしてソラを駆ける。
英霊ナポレオンの存在そのものを基軸として、ギザのスフィンクスを砲撃したという伝説を加えることで昇華を果たした宝具。
外観としては片手持ちも変形型大砲。
「スフィンクスを破壊した」という砲撃伝説に伴い、神秘への特攻を有している。
|
『Arc de Triomphe de l'Étoile』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 99
Maximum Targets: 100
An Arc of a Rainbow that Announces a Triumphant Return.
An artillery Noble Phantasm that shares the same name as the French triumphal arch.
The possibilities inherent in humanity (apex primates) are transformed into a cannon shell, which streaks through the sky like a rainbow when fired.
Using the Heroic Spirit Napoleon's very being as its base and adding in the legend that he bombarded the Sphinx of Giza, it has become a Noble Phantasm.
Its outward appearance is a one-handed, reconfigurable cannon. Based on the legend of him destroying the Sphinx, this attack is particularly effective against Divinity.
The Iridescent (Rain)Bow that Signals His Triumphal Return Sonorously
Rank: A
Type: Anti-Army
Range: 1~99
Maximum Targets: 100 people
Arc de Triomphe de l'Étoile.
A cannon Noble Phantasm bearing the same name as the French name of Arc de Triomphe.
The possibilities of men (primate) turn into cannonballs, which are then fired like rainbows traveling across the skies.
Based on the existence of the Heroic Spirit Napoléon, this Noble Phantasm achieved sublimation by the adding of the legend where he had bombarded the Great Sphinx of Giza.
This Noble Phantasm appears as a shapeshifting cannon on one of his hands.
Along with his legend of "bombarding the Great Sphinx", he holds a fairly special interest in mystery.
|
| Unlock at Bond Level 5 and Clear Götterdämmerung
|
| Extra
|
生前の自分にまつわる事柄に執着しない。
コルシカ、パリ、ワーテルロー。すべては過ぎ去った出来事。サーヴァントとして現界した自分、姿形さえ生前のそれとは変化してしまった自分は、ナポレオン・ボナパルトと名付けられた偶像であり、過去に執着する亡霊とはなるまい───
そう、彼は考える。
人が「ナポレオン」に多くを夢見たならば、そう在るのみ。
揺るぎない確信のもと、彼は、現在と未来を生きる人々のために心身を捧げる。
それはそうと。
現界するごとに１人、これと決めた女性を愛する……という厄介な習性がある、と彼は北欧異聞帯で自称したが……
カルデアの英霊として現界した彼もまたそうであるのか否か、今後の彼の言動を注意深く観察して見極めねばならないだろう。
|
He's never been particularly concerned with the stories that were told about his life. Corsica, Paris, Waterloo...all of that has been put to rest. Now that he has manifested as a Servant and an idealized version of Napoleon Bonaparte that bears little resemblance to his historical self, he has made the conscious decision to not simply be a ghost who clings to the past.
Should the people heap all their dreams upon Napoleon, so be it. By holding onto that conviction, the man of today offers all for the people who live in the present and future.
By the way... He has a bad habit of falling for a particular woman of his choosing every time he manifests. At least that's what he claims in the Scandinavian Lostbelt. His words and actions will need to be carefully observed to determine if that habit of his gets carried over when he manifests as a Heroic Spirit in Chaldea.
He's never been particularly concerned with the stories that were told about his life. Corsica, Paris, Waterloo... All of that has been put to rest. Now that he has manifested as a Servant and an idealized version of Napoleon Bonaparte that bears little resemblance to his historical self, he has made the conscious decision to not simply be a ghost who clings to the past.
Should the people heap all their dreams upon Napoleon, so be it. By holding onto that conviction, the man of today offers all for the people who live in the present and future.
By the way... He has a bad habit of falling for a particular woman of his choosing every time he manifests. At least that's what he claims in the Scandinavian Lostbelt. His words and actions will need to be carefully observed to determine if that habit of his gets carried over when he manifests as a Heroic Spirit in Chaldea. |
| April Fool
|
こうていサーヴァント
困っていれば駆けつけるあなただけのスーパーヒーロー。不可能なことがない。その逞しい容姿には生前のコンプレックスが如実に反映されている。
|
Emperor-Type Servant
Your very own superhero, who will come running whenever you're in a pinch. This guy can do anything. Any. Thing. His imposing stature is an overreaction to certain enduring perceptions of him from while he lived.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
3 | 
3 | 
1 | 
5
Further increases own attack by 20% for 1 turn.
NP Damage +
Ignores Invincibility for 3 turns.
NP +
Star Regen +
Increases own debuff resistance by 15%.
Increases own critical damage by 6%.
Increases party's Bond Points gained by 25%. (Including sub members)
Extra Attack +
Rider enemies.
Reduction Available Count +
Ignores Defense for 1 turn. (Activates first)(Activates first)
Gains 20 critical stars. 
Damage +
5
100,000
22
5
29
3
5
5
5
5
18
24
1
4
10
5
3
Increases party's Buster performance by 10%,
New Passive Skill
Passive 
Addable Trait
Archer
Gilgamesh • 
Orion • 
Nikola Tesla • 
Arjuna • 
Artoria Pendragon • 
Ishtar • 
James Moriarty • 
Napoléon • 
Jeanne d'Arc • 
Super Orion • 
Sei Shōnagon • 
Minamoto no Tametomo • 
Takasugi Shinsaku • 
Durga • 
Ptolemaios • 
Tutankhamun • 
Larva/Tiamat
EMIYA • 
Atalanta • 
Oda Nobunaga • 
Tristan • 
Anne Bonny & Mary Read • 
Chloe von Einzbern • 
EMIYA (Alter) • 
Helena Blavatsky • 
Tomoe Gozen • 
Altera the San(ta) • 
Asagami Fujino • 
Chiron • 
Aśvatthāman • 
Osakabehime • 
Calamity Jane • 
Nightingale (Santa) • 
Illyasviel von Einzbern • 
Baobhan Sith • 
Anastasia & Viy • 
Zenobia • 
UDK-Barghest • 
Saika Magoichi
Robin Hood • 
Euryale • 
David • 
Kid Gil • 
Billy the Kid • 
Tawara Tōta • 
William Tell • 
Sugitani Zenjūbō
Paris
Arash • 
Oda Nobukatsu