Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
願いの衣装(ドレス)はライブのために。
想いの歌声(ボイス)は見果てぬ夢のために。
今宵、少女はアイドルとなり、
輝く戦場(ステージ)で颯爽とデビューする。
まだ見ぬきみへ届けたい。私の歌を、熱き生命を。
オルトリアクター開放、アイドリウム全開、
―――限界突破・ネクストステージ!!
|
NA Localization:
The dress she wears for her concerts is imbued with wishes. Her voice, resonant with emotion, sings of impossible dreams.
Tonight, the girl transforms into an idol and makes her glorious debut on the dazzling battlefield (stage).
My song, my life full of passion...I want to convey them all to you, who I have yet to meet.
Release the Altereactor! Idol☆Glo at full force! Limit breakthrough...to the next stage!!!
Fan Translation:
The desired costume (dress) is for the sake of a Live. The singing voice (voice) of feelings is for the sake of an unfulfilled dream.
This evening, the girl becomes an idol and makes her debut on the dazzling battlefield (stage). To the unseen you, I still want to deliver. My song, my warm life.
Altreactor release, Idolium at full power, ----Breaking the Limits - Next Stage!!
|
Bond 1
|
身長/体重:154cm・42kg
出典:FGO Waltzコラボ『輝け! グレイルライブ!!』
地域:サーヴァント・ユニヴァース
属性:中立・善 副属性:星 性別:女性
浮遊ポッド黒騎士くんはエンクロージャーユニット。
毒舌ツッコミも立体音響で二倍二倍だ。
|
NA Localization:
Height/Weight: 154cm, 42kg
Origin: FGO Waltz Collaboration "Bedazzled! Grail Concert!"
Region: Servant Universe
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
The floating pod Little Black Knight is an independent platform. Its wicked comebacks now play in stereo!
Fan Translation:
Weight / Height: 154cm - 42Kg
Source: FGO Waltz Collaboration "Shine! Grail Live!!"
Region: Servant Universe
Alignment: Neutral Good
Attribute: Star
Gender: Female
The floating pod Dark Knight-kun is an enclosure unit. Her sharp tongue Tsukkomi too, was doubled twice with surround sound.
|
Bond 2
|
アイドル至上主義の特異点へと迷い込んだのは
いわば『劇場版』のえっちゃん。
ノーマル状態よりもちょっぴり感情豊かで活動的、
そして作画コストが高い。
作詞・作曲、歌唱に演奏、バトルパフォーマンスと
よくばりなシンガーソングフォーリナー。
|
NA Localization:
The one who wandered into the Singularity where idols reign supreme was, in essence, the theatrical version of Ex. She is a little more emotional and active than the normal version, and it costs more to draw her.
She is a singing Foreigner who wants it all, as she handles the writing for both music and lyrics, singing and performing, and even fighting in battles!
Fan Translation:
The one who got lost in the Singularity where Idols rule supreme is, so to say, a "Theatrical Release" Ecchan. Compared to her normal state she is more emotional and energetic, so the cost of animating her is expensive.
With composition and lyricism, singing to perform and battle performance, a sing-a-song Foreigner who wants it all.
|
Bond 3
|
さらに元をたどるならば
“謎のヒロインX〔オルタ〕”の原典は、ユニヴァース界でそこそこの人気を博したリアリティ番組から。
謎のヒロインXとコンビを組む『第1期 学園編』と
ヴィラン連合に帰従しつつ
ダーク・ラウンズの復活を志す『第2期 ヴィラン編』。
『劇場版』はその中間の特別エピソード。
ひょんなことからユニヴァースいちの
アイドル・サーヴァントとなるために頑張るが……?
まあ……ほら……ですね、
銀河系をシンバルにして攻撃する月面歩行ロボとか、
インフレにもほどがあるじゃないですか。
|
NA Localization:
But if you want to go further back, the original Mysterious Heroine X (Alter) originates from a reality TV show that was somewhat popular in the Servant Universe. In season 1, the School Arc, she formed an alliance with Mysterious Heroine X, while in season 2, the Villain Arc, she was a part of the Villains Coalition while striving to revive the Dark Rounds. The story in this theatrical release is a special episode that happened between these two seasons, wherein certain circumstances have led her to try being the Universe's top idol...
Well... Okay, yeah. One can only tolerate so many stories about galactic battles against moon-walking space robots...
Fan Translation:
But if you go back to the origins, the original source for "Mysterious Heroine X (Alter)" is from a Reality Show who gained popularity in the Universe World. Forming an alliance with Mysterious Heroine X in "Season 1 - School Arc" and subjugating the villain group by aiming to revive the Dark Rounds in "Season 2 - Villain Arc".
The "Theatrical Release" is a special episode in between those. Curiously, she's doing her best to become the number one Idol Servant of the Universe because...?
Well... it's... you see, things like moonwalking robots that attack the galaxy with cymbals, there's a lot of inflation too isn't there?
|
Bond 4
|
○円舞絶奏:B
サーヴァントの超絶技巧。
人間を超える知覚・身体能力全開で放たれる、
精密かつ壮烈なパフォーマンス。
○無限遡行リリック:C
理論的思考や、
特にAIや機械に対して強く作用する、
魔術的な韻を踏んだ歌唱法によるクラッキング。
○王の歌声:C
古来“ロイヤル・タッチ”と呼ばれる、
人々を癒やし、奇跡を起こす祝福の歌声。
|
NA Localization:
Unparalleled Waltz: B
A Servant's incredible skill. This precise, spectacular performance goes beyond human physical ability and even perception!
Infinite Upstream Lyrics: C
A method of cracking by singing using magecraft rhymes that are effective against theoretical thinking, especially AI and machines.
King's Singing Voice: C
A blessed singing voice that heals people and works miracles, commonly called "Royal Touch."
Fan Translation:
• Superb Round Dancing: B
Servant's transcendent skill. A precise and spectacular performance released at full power well beyond a human's perception and physical abilities.
• Infinite Regress Lyric: C
A method of cracking by singing following magical rhymes that acts strongly against theoretical thinking, specially against AIs and machines.
• King's Singing: C
A blessed singing voice which heals people and causes miracles, commonly called "Royal Touch".
|
Bond 5
|
『煌彩幻奏覇道剣』
ランク:B 種別:対人宝具
レンジ:5~55 最大捕捉:14471人
ルミノカリバー。
音楽の魔と契約した者だけが弾きこなせるという
禁断のギターブレード“邪聖弦るみのかりばー”
(惑星チャミズの宝具OFFで激安だった)。
錬成される超エモ粒子・アイドリウムは、
フィールドを光の穂揺れるステージへと変える。
月虹大河即ちルミナス。幽冥神籟なれども調和。
我が剣の歌声を聴け―――煌彩幻奏覇道剣!
|
NA Localization:
『Lumino Calibur』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Range: 5 - 55
Maximum Targets: 14471
Dominating Sword of Dazzling, Illusionary Song.
It is the forbidden guitar blade "Evil Lumino Calibur Strings," said to be playable only by those who formed a contract with the demon of music (it was actually on clearance at Planet Chamizu). The honed Idol☆Glo Points that trigger super feels change the battlefield into a stage with glittering, flashing lights.
The great moonlit river...so luminous! Be it the divine voice from the underworld...it will still be harmonious! Hear the song of my sword! Lumino Calibur!!!
Fan Translation:
『Lumino-Calibur - Sword of Sparkling Illusionary Musical Dominion』
Rank: B
Type: Anti-Unit
Range: 5~55
Maximum targets: 14471 people
The forbidden Guitar Blade "Calibur of Evil Strings", said to only be playable by those who have a contract with the demon of music (it was bought for cheap on a sale of the treasures of the planet Chamizu). The cultivated super emotional particles - Idolium cause the field to change into a stage of wavering light.
Moonbow Great River, in other words, Luminous. Sounds of the Underworld God, however harmonic. Listen to the singing voice of my sword---- Sword of Sparkling Illusionary Musical Dominion!
|
Reach Bond Level 5 and Clear Grail Live.
|
Extra
|
バーサーカーのヴィランであった自分と比べると、
ひょうひょうとした態度や口調には
あまり変化は無いものの、その心情は軽くほぐれ、
自然に微笑んだり、自分から冗談を言ったりもする。
人を喜ばせ、楽しませたいという気持ちが前面に表れる。
その反面、他人に見せまいとしてきた弱さやいらだちも
思わず見せてしまう。
剣を振るうにはただ邪魔でしか無かった心の揺らぎ、
そういった感情が自分にもあったのだと驚き、
作詞や作曲に活かせれば面白いかも……
と気づき始めている。
ヴィラン(悪役)として恐怖と暴力に頼らず、
歌や音楽によって人を動かせるのならば、
自分に素直になってみるのもいいかもしれない……と。
|
NA Localization:
Even though her aloof demeanor and tone of voice haven't changed much from her villainous Berserker form, she has loosened up a bit. She even smiles now, and sometimes actually makes jokes. Her desire to please and entertain others has surfaced, but she also allows her weakness and frustrations to show. She was surprised to learn that she had many emotions, which were simply in the way when she was just wielding her sword, and has come to realize that these feelings could be applied to writing music and lyrics. She is starting to realize that, instead of relying on terror and violence as she did in her villain days, maybe she should be more honest about her own feelings if it means she could move people through song and music...
|
April Fool
|
アルトリアサーヴァント
なぞのヒロインXオルタが アイドルにへんしん したすがた。かっこかわいい もちうたもある。かつてはやみぞくせい だったかきらめくステージでじょうかされ いまではひかりぞくせいだ。
|
Altria-Type Servant
Mysterious Heroine X Alter turned into an idol, and her signature song is both cute and cool. Her attribute used to be darkness, but the dazzling stage lights purified her, and now she is a light attribute.
|