NA Localization:
I can see Mt. Fuji off in the distance. My heart flutters like a willow dancing in the wind, my fingers impulsively tracing its contours.
Merely sketching it would be a waste, but I simply don't have time to render it in the detail it deserves.
Ahh, what a beautiful journey. Should I be angry that I can never capture such beauty, or simply glad for the chance to witness it?
I fear this dilemma may drive me crazy.
Fan Translation:
In my eyes, Mt. Fuji is like a willow dancing in the wind, it sways my hearts.
I carefully express these urges through my fingertips.
While it's regretful that I would have to settle for a sketch, there is not enough time to fully finish drawing it.
Ahh, how lovely and beautiful this journey is.
So, should I be angry?
Or should I honestly be happy about it?
Dear me, it's so agonizing that it's driving me crazy.