NA Localization:
You say a Servant doesn't dream?
Don't be silly.
There's nothing strange about dreaming while one sleeps, and last night, I was no exception.
Servants do not require sleep, you say?
Honestly, I don't really have time for your jokes right now...
...
Now that you mention it...
I do not remember the last time I rested in a bed...
No, it must be my imagination.
Ah yes. We were talking about dreams.
It has been a long time since I dreamed.
It could have been something that happened long ago, or it could have happened just yesterday.
Strange, but I feel at peace right now.
I suppose dreams are not such a bad thing now and then.
Come again?
You're asking what happened to my umbrella-shaped machine gun and red outfit?
What are you talking about?
Commander, you of all people should know that I always wear my army uniform during battle.
Unbelievable.
Oh...you too?
Did you also have an enjoyable dream?
Fan Translation:
... You say a Servant doesn't dream?
What nonsense is that? Surely there is nothing amiss with enjoying a dream or two come sleeping-time. Why it happened to me, just last night I say.
Servants need no sleep? Good grief. I have no time for your jokes…
…… Come to think of it… Last time I rested on a bed… yes, when was the last time… no, I must be imagining it.
Right, yes. We were talking about dreams.
I dreamt for the first in a very long time. I witnessed what felt like the events of long, long ago, but they could just as well have happened yesterday. Strangely enough, they left me with a peaceful feeling in my chest. Perhaps dreams aren't bad from time to time.
Yes? You want to know about an umbrella-like machine gun and red outfit?
What are you talking about? I always wear my proper military uniform on the battlefield.
Commander, good grief, you really are… oh. Just maybe… you too… saw a whimsical dream of your own.
Bond Level 10 of Nightingale (Santa).
Nightingale (Santa)
Increases party's Quick performance by 10%,
Increases party's healing received by 20%