Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ギリシャ神話におけるゴルゴン三姉妹の三女。
男の憧れの具現、完成した「偶像(アイドル)」
として生まれ落ちた女神の一柱。
何らかの要因により、反英雄メドゥーサが
女神としての姉二柱に近しい姿となって現界した
サーヴァント。
|
NA Localization:
The youngest of the three Gorgon sisters in Greek mythology.
A goddess, born as the manifestation of men's desires. A perfect "idol."
For reasons unknown, the anti-hero Medusa was summoned as a Servant in a form close to that of her two sisters, Euryale and Stheno.
Fan Translation:
The youngest of the Gorgon Sisters that appears in Greek Mythology.
A goddess born as a perfected "image (idol)", the embodiment of men's longing.
Due some factor, the anti-hero Medusa acquired a condition as a goddess that is close to that of her two sisters and manifested as a Servant.
|
Bond 1
|
身長/体重:134cm・30kg?
出典:ギリシャ神話
地域:欧州
属性:中立・善 副属性:地 性別:女性
「姉様たちと一緒です」体重は自己申告による。
|
NA Localization:
Height/Weight: 134cm, 30kg?
Origin: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
Her weight is self-reported as "the same as my sisters' weight."
Fan Translation:
Height/Weight: 134cm・30kg?
Source: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Neutral・Good
Attribute: Earth
Gender: Female
Her personal statement is that her weight "is the same as my sisters"
|
Bond 2
|
外観は姉二柱に似た可憐な少女であり、
性格もライダー時のそれから変化している。
しかし『誰かの手を借りねば生きられない
永遠の少女』である姉たちとは違い、
既に戦う力、数多の命を奪い得る
魔の萌芽が幾らか備わっている。
|
NA Localization:
She is a pretty young girl who closely resembles her two sisters, and her personality is different than when summoned as a Rider.
Unlike her sisters, eternal children who cannot survive without another's help, she already has the power to fight. The seeds of an evil that could take innumerable lives sleep within her.
Fan Translation:
Her appearance is that of a lovely girl similar to her sisters, and the personality has also changed from when she is a Rider.
However, unlike her sisters who are "eternal young girls that cannot live on unless they borrow the help from another", she is already endowed to some extent with the power to fight, the demoniac buds that can take many lives.
|
Bond 3
|
『女神の抱擁』
ランク:B 種別:対人宝具
カレス・オブ・ザ・メドゥーサ。
従来のメドゥーサ(ライダー)がスキルとして
所有している能力、すなわち現在の状態の
メドゥーサが『未来』に取得するモノを
宝具として得ている。
手にした不死殺しの刃を見舞ったあと、
視界に捉えた相手を瞬時に石化させる、
最高レベルの魔眼「キュベレイ」による効果。
これを軸として、彼女は猛攻撃を行う。
|
NA Localization:
『Caress of the Medusa』
Rank: B Type: Anti-Personnel
Embrace of the Goddess.
The ability that the original Medusa (Rider) has as a skill. In other words, the ability that the current Medusa will possibly gain in the future is manifested as a Noble Phantasm.
After a strike with her immortal-killing blade, she gazes upon her opponent, instantly petrifying them. This "Cybele" is on the most powerful level of Mystic Eyes.
Her powerful attacks are centered around this technique.
Fan Translation:
Embrace of the Goddess
Rank: B
Type: Anti-Unit
Caress of the Medusa.
The abilities that up until now Medusa (Rider) had possessed as skills - in other words, that which the current Medusa should acquire in the "future" - attained as a Noble Phantasm.
After haunting with the immortal-slayer blade on her hands, she instantly turns the opponents within her line of sight into stone - an effect by means of mystic eyes of the highest level, "Cybele".
She performs a fierce attack with this at its focal point.
|
Bond 4
|
○魅惑の美声:B
姉たちが所有するものと同一の固有スキル。
男性に対しては魅了の魔術的効果として働くが、
対魔力スキルで回避可能。
対魔力がなくとも抵抗する意思を持っていれば
軽減は可能。
|
NA Localization:
Siren Song: B
An inherent skill that is the same as her sisters' ability.
It has a magical charm effect on men, but can be avoided with a Magic Resistance skill.
Even without Magic Resistance, the will to resist it can also lessen its effects.
Fan Translation:
Alluring Nightingale: B
The same personal skill that her sisters possess.
It works as a fascination magecraft-like effect towards males, but evasion is possible by means of the skill Magic Resistance.
Even without Magic Resistance, one should be able to abate it so long he maintains a will to resist
|
Bond 5
|
○怪力:C
一時的に筋力を増幅させる。魔物、魔獣のみが持つ攻撃特性。 使用する事で筋力をワンランク向上させる。持続時間は“怪力”のランクによる。
…魔の性質が薄いためにランクは低い。
○彼方への想い:A
いつの日にか在ったかもしれない彼方───
愛しき日々への想いが、彼女の戦いを最後まで支えてくれる。
|
NA Localization:
Monstrous Strength: C
Temporarily enhances strength. A special type of attack possessed only by monsters and magical beasts. By using it, Strength increases by one rank. The duration of its effect depends on the skill's rank.
...Since her monstrous side is quite weak, it has a low rank.
Distant Thoughts: A
A horizon that may have existed once in the past...
Her memories of those wonderful days will keep her fighting until the end.
Fan Translation:
Monstrous Strength: C
The ability to temporarily amplify STR. An offensive special quality that only monsters, magical beasts have. It is possible to temporarily raise STR in 1 Rank by an amount of time that depends on the rank in this Skill.
...rank is low because her demoniac disposition is small.
Affection Towards The Beyond: A
The distance that might have been someday---
The feelings towards those beloved days support her struggle to the very end.
|
Extra
|
本来であれば召喚されるはずのない、
神霊系サーヴァントの一柱。
人類史終焉の危機にあたって顕現したが……
カルデアに召喚されてしまった以上、
彼女としては会いたい相手が最低でも
二人はいるだろう。
初めはなかなか近付けず、遠巻きに見つめては
涙をこぼすくらいしか出来ないだろうが、
じっくり見守ってあげよう。
|
NA Localization:
As a Divine Spirit, she would normally be unsummonable, but faced with the threat of the end of human history, she manifested as a Servant.
Now that she's been summoned here to Chaldea, there must be at least two people she'd like to meet.
At first she won't be able to do much but look on from a distance and cry, but let's give her time.
Fan Translation:
A divine spirit-type of Servant that originally would never be summoned.
She manifested during the crisis of the demise of human history, but...
Since she was summoned at Chaldea, there is probably at least two individuals she wants to meet.
At first she will be unable to easily get close to them, and will probably only be manage to stare at them at a distance while shedding tears, but lets just watch over without rushing things.
|
April Fool
|
ごるごんサーヴァント
進化する前のおさないメドゥーサ。
健気な性格でがんばり屋さん。お姉さん達のことが大好きだが、顔を合わせるのを恥ずかしがっている。
|
Gorgon-Type Servant
Young Medusa prior to evolving into adult Medusa.
Energetic and tries hard at everything she does. She loves her two sisters, but is embarrassed to show her face in front of them.
|