Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
コルキスの王女メディア、彼女が「魔女」と呼ばれる前、少女時代のメディアとして召喚された。純粋無垢、可憐な少女であった彼女に「コルキスの魔女」の面影は未だない。
|
NA Localization:
Medea, queen of Colchis. Here she's been summoned as a young girl, before she was known as a witch. She's innocent, pure, and beautiful, with no sign of what would later become "The Witch of Colchis."
Fan Translation:
The queen of Colchis, Medea, summoned as the young girl Medea, from before she was called a "witch".
Pure and innocent, as a lovely girl she has no vestiges of the "Witch of Colchis" yet.
|
Bond 1
|
身長/体重:149cm・41kg
出典:ギリシャ神話
地域:ギリシャ
属性:秩序・善 副属性:地 性別:女性
メディアさん14歳。
|
NA Localization:
Height/Weight: 149cm, 41kg
Origin: Greek Mythology
Region: Greece
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
Medea, Age 14.
Fan Translation:
Height/Weight: 149cm・41kg
Source: Greek Mythology
Region: Greece
Alignment: Lawful Good
Gender: Female
Miss Medea, 14 years-old.
|
Bond 2
|
イアソンに籠絡される前、魔術をヘカテより学び、蝶よ花よと育てられている頃のメディアとして召喚された。攻撃的な魔術はほとんど使用できないが、治癒系の魔術に長ける。
|
NA Localization:
Here she's been summoned as she was before Jason seduced her, when she learned magecraft from Hecate and was raised in an opulent carefree lifestyle. She knows barely any offensive spells, but excels in healing spells.
Fan Translation:
Summoned as the Medea from before being cajoled by Jason, when she was being raised up like a princess while learning magecraft from Hecate.
She mostly cannot use offensive magecraft, but excels in healing-type magecraft.
|
Bond 3
|
可憐な立ち居振る舞いから誰にも愛される少女であり、イアソンさえいなければ幸福な一生を送っていただろう。イアソンさえいなければ。
|
NA Localization:
Pretty, polite, and beloved by everyone, if it weren't for Jason she would've lived a happy life.
If it weren't for Jason.
Fan Translation:
A young girl with lovely bearing that anyone can love, if it wasn't for Jason, she would have led a happy life.
If it wasn't for Jason.
|
Bond 4
|
『修補すべき全ての疵』
ランク:C 種別:対魔術宝具
ペインブレイカー。
本来のキャスターであるメディアが使用する『破戒すべき全ての符』と対になる治療宝具。
あらゆる呪い、魔術による損傷を零に戻す。
|
NA Localization:
『Pain Breaker』
Rank: C
NP Type: Anti-Magecraft
All Wounds Must Be Repaired.
This is the Noble Phantasm in pairs with Caster Medea's "Rule Breaker."
It can reduce all damage caused by curse and magical energy to 0.
Fan Translation:
All Flaws Must Be Repaired
Rank: C
Type: Anti-Thaumaturgy
A medical Noble Phantasm that forms a pair with the "All Spells Must Be Broken" that Medea would originally use as a Caster.
It returns any and all curses, injuries by means of magecraft to zero.
|
Bond 5
|
『修補すべき全ての疵』は時間操作ではなく、本来あるべき姿を算定することにより自動修復している。知らぬ者には時間の巻き戻しにしか見えないであろう。“死”以外のあらゆる理不尽を打破できるが、死者だけは取り戻せない。
|
NA Localization:
Pain Breaker doesn't control time, but calculates how something "should be" in its original state then repairs it. It does appear like time control to other people. It is powerful but it cannot bring back the dead.
Fan Translation:
"All Flaws Must Be Repaired" performs automatic repairs not by means of time manipulation, but by calculating the proper figure one originally had.
For those that do not know any better, it would just look like the rewinding of time.
It can abolish any and all unreasonableness other than "death", but it simply cannot bring back the dead.
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
リリィは純粋で人を信じやすい。マスターに対しても最大限好意的に接する。だが、それは裏を返せば「人を信じたい」という想いに駆られていることに他ならない。他者への不信に満ちているのは、本来のメディアもリリィも変わらないのだ。
|
NA Localization:
Lily is pure and easily believes people. She approaches her Master with the maximum possible amount of kindness. However, this also indicates that she is driven by a desire to believe in others. Both Lily and the original Medea are filled with mistrust towards other people.
Fan Translation:
Lily is pure and trusts people easily. Even towards the Master, she comes in contact with maximum affability. However, turning another way, this is nothing but something driven by the thoughts of "wanting to trust people". Be it the original Medea or Lily, both are filled with distrust towards others.
|
April Fool
|
ゆめみがちサーヴァント
素敵な王子様と出会うことを、いつでも夢見ていたぞ。
残念なことに、出会った王子様は少々ダメ人間だったが、そこは気にしてはいけない。
|
Dreaming-Type Servant
She dreams of one day meeting her Prince Charming. Sadly, her prince wasn't at all charming. He was actually a bit of a dirtbag. Ah, well. Don't dwell on it too much.
|