NA Localization:
When Ashikaga Yoshimitsu ordered Ikkyu Soujun to capture a tiger painted on a folding screen, Ikkyu smiled almost imperceptibly and agreed, but only after Yoshimitsu let the tiger out from the screen.
A furious Yoshimitsu did just that, followed by fusing with the tiger himself and turning into a terrifying, rampaging machine of death.
There is no longer anywhere on earth that Ikkyu or his companions can escape from Yoshimitsu's road rage.
Fan Translation:
Ikkyū-san, who was ordered by Yoshimitsu to capture the tiger drawn on the folding screen, countered cheekily "Please make the tiger come out of the screen first."
The annoyed Yoshimitsu fused with the tiger that was dragged out of the folding screen and transformed into a fearsome rampaging killing machine.
The Ikkyū-san(s) who are being chased relentlessly no longer have any places on Earth where they can rest.