Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ケルトの海神にして魔術師。異界の主ともされる。
太陽神ルーの養父であるが、ルーだけでなく、
クー・フーリン、ディルムッド・オディナなどの勇士に
多くの魔道具を贈ったという『与える神性』。
その中で最も有名なものの一つが『フラガラック』で
あり、それを現代まで伝えてきたフラガ一族の末裔を
依代にした疑似サーヴァントとして現界を果たした。
その人間の名はバゼット・フラガ・マクレミッツ。
魔術協会の封印指定執行者であり、とある聖杯戦争の
記憶を(部分的に)有しているようだが……?
|
NA Localization:
The Celtic god of the sea, and a mage. Also said to be the ruler of the Otherworld.
The adoptive father of the sun god Lugh, he is also a god of giving, known for bestowing enchanted items upon many warriors, including Cú Chulainn and Diarmuid Ua Duibhne.
One of his most famous gifts is Fragarach, which has been passed down through the Fraga family to the present day.
Now, this sea god has materialized in our time as a Pseudo-Servant inhabiting the body of Bazett Fraga McRemitz, the latest descendant of the Fraga family. Bazett is a Seal Designation Enforcer for the Mage's Association, and she also seems to have (some) memories of a certain Holy Grail War...
Fan Translation:
A magus who was also the Celtic Sea God, as well as the ruler of the Otherworld.
While being foster father to the Sun God Lugh, they also gave Cu Chulainn, Diarmuid Ua Duibhne, and other warriors magic weapons that would grant them divinity.
The most famous among the weapons being the Fragarach, an item that was handed down through the Fraga family to present day, where the current descendent now acts as a Servant with said God as their host.
And that descendant's name is Bazett Fraga McRemitz.
While she is primarily a Sealing Designation Enforcer for the magus association, she also has (some general) knowledge of a Holy Grail war, and yet...?
|
Bond 1
|
身長/体重:172cm・58kg
出典:ケルト神話、Fate/hollow ataraxia
地域:アイルランド
属性:中立・善 副属性:天 性別:女性
本来のマナナン・マク・リールは男性神。
|
NA Localization:
Height/Weight: 172cm, 58kg
Origin: Celtic Mythology, Fate/hollow ataraxia
Region: Ireland
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
The real Manannan mac Lir is a male god.
Fan Translation:
Height/Weight: 172 cm / 58kg
Source: Celtic Mythology, Fate/hollow ataraxia
Region: Ireland
Alignment: Neutral Good
Attribute: Sky
Gender: however the original Manann mac Lir is male.
|
Bond 2
|
マナナンはケルト神話における海の神であり、
異界の支配者であり、また大いなる魔術師であるとされる。クー・フーリンの父である太陽神ルーの育ての親でもある。
ファンという妖精族の妻がおり、この妻は
クー・フーリンに恋をしてその愛人となったという
伝説がある。のちにクー・フーリンと別れて帰ってきた彼女を赦したマナナンは、二度と妻を奪われないよう、その姿を魔法のマントで隠したという。
ちなみにこの話をカルデアにいるクー・フーリンに振っても、
「……よく覚えてねぇんだよな、その件は……」
としかめっ面で返してくるだけである。
|
NA Localization:
Manannan is the god of the sea in Celtic mythology, the ruler of the Otherworld, and a powerful mage to boot. He is also the adoptive father of Lugh the sun god, Cú Chulainn's father.
One legend says that Manannan had a fae wife named Fand who fell in love with Cú Chulainn and had an affair with him. After Fand and Cú Chulainn parted ways, it's said that Manannan forgave his wife, but also used his magic cloak to hide her away so she could never be stolen from him again.
Incidentally, when Chaldea's Cú Chulainn was asked about this matter, he only grimaced and said "...I don't remember anything about that."
Fan Translation:
Manannán mac Lir is referred to as the God of the Seas in Celtic mythology, the ruler of the Otherworld, and an astounding magus to boot. He even raised the Sun God Lugh, Cu Chulainn's father, as his own.
Legends tells that his fairy wife, Fand, would fall in love with and become Cú Chulainn's lover. When she subsequently returned with Cú Chulainn, asking Manannán for permission to be with him, Manannán used a magic cloak to hide their forms, so Fand would not be taken again.
When broached about this story in Chaldea, Cú Chulainn grimaced, and only responded by saying "...I don't really remember any of that...".
|
Bond 3
|
○封印指定執行者:A
バゼット・フラガ・マクレミッツの身体に染み付いた
対魔術師戦闘法。
協会に封印指定されるような危険な魔術師に対抗するための格闘術、魔術、精神性などを総合した能力のレベルを示す。
○海神のルーン:EX
海神マナナンの力をもって行使されるバゼットのルーン魔術。
サーヴァントとしての霊基に宿るマナナンは
分霊ではあるが、神性を持つ存在である。
それに起因する力を利用する以上、本来ならば多種多様の魔術行使が可能なはずであるが、依代であるバゼット自身の不器用さにより『彼女が元から使える魔術をパワーアップする』方向性でしか基本的に利用できない。
とはいえ不器用さは純粋さにも通じる。
言い方を変えれば、これは本来ならば万能とも言える多様性を持つ海神の力が全てシンプルすぎる用途(拳の強化など)に一点集中されるということであり、結果として汎用性の代わりに恐るべき破壊力を生むことになる。
|
NA Localization:
Seal Designation Enforcer: A
A fighting style embedded deep in Bazett Fraga McRemitz's body that is meant to be used against mages. It refers to the overall level of ability she possesses to take down dangerous mages that the Association has selected for seal designation, and includes martial arts prowess, magecraft capability, and mental state.
Sea God's Runes: EX
Bazett's rune magecraft, which draws on Manannan's power. Although the Manannan who resides in her Servant Spirit Origin is a Divided Spirit, he is still a Divine being. While one would think this would let Bazett employ a wide array of normally unthinkable magecraft, as a vessel, she is too inept to do more with this power than using it to enhance the spells she was already capable of. However, this is not necessarily a bad thing. By focusing the sea god's vast power on ridiculously simple uses (like making her fists stronger), Bazett effectively trades versatility for incredible destructive force.
Fan Translation:
• Sealing Designation Enforcer: A
An anti-magus combat ability engrained into Bazett Fraga McRemitz herself. This skill is a fusion of abilities such as hand-to-hand skills, magic, and mental abilities that help actualize the association's sealing orders against dangerous magus.
• Sea God's Rune: EX
Rune magic used by Bazett via the Sea God Manannán's own power. While being housed in this Servant's Saint Graph, Manannán still possesses divinity. Normally this should provide more power than it does and potentially allow the utilization of diverse magics, but due to Bazett having poor abilities in magic, all it can wind up doing is boosting her intrinsic ability to use magic for basic uses.
Which is also to say that her clumsiness is channeled purely. Instead of utilizing the myriad powers of the Sea God, she manifests it in ridiculously simple ways (such as strengthening her fists), and focuses on single points. As a result of losing its innate versatility, she instead creates terrifying powers of destruction.
|
Bond 4
|
『斬り抉る戦神の剣』
ランク:EX 種別:迎撃宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:1人
フラガラック。
マナナン・マク・リールより太陽神ルーに与えられた短剣。フラガラッハとも。
別名『逆光剣』、『後より出でて先に断つもの(アンサラー)』。
カウンターに特化した迎撃礼装であり、相手の攻撃に対し『必ず先に命中する』という因果逆転の能力を持つ。
フラガの一族が伝承保菌者(ゴッズホルダー)として
現代まで伝えていた宝具と同じものである……が、
元の所有者であるマナナンの疑似サーヴァントとなったバゼットは、それをより根源的な部分で扱えるようになっている。
|
NA Localization:
『Fragarach』
Rank: EX
NP Type: Counterattack
Range: 1 - 50
Maximum Targets: 1
The God of War's Sword of Devastation.
A dagger Manannan mac Lir bestowed upon Lugh the sun god. Also known as the "Sword of Reverse Light" and "Answerer (that which emerges last and cuts first)". As a Mystic Code optimized for counterattacks, it has a reverse-causality ability that enables it to always land before the opponent's attack. Although it is the same Noble Phantasm as the one that has been passed down from Carrier of the Gods to Carrier of the Gods in the Fraga family, Bazett is able to use it at a more fundamental level thanks to being the Pseudo-Servant vessel for Manannan, its original owner.
Fan Translation:
『Hollowed Sea God's Sword』
Rank: EX
Type: Counter-Attack Noble Phantasm
Range: 1~50
Max Targets: 1
Fragarach.
The short sword granted to the Sun God Lugh by Manannán mac Lir. Also known as "Freagarthach", as well as "The Retaliator", and "The Answerer - That Which Comes Later Cuts First".
Specialized in countering as a counter-attack formalcraft, it wields the power to reverse the fate of an enemy's attack that would prove otherwise fatal.
A Noble Phantasm same handed down through the Fraga bloodline as Tradition Carriers (Godholders), which Bazett currently owns...which, since she is now also a Pseudo Servant for Manannan, she can now utilize for more basic purposes.
|
Bond 5
|
『奔り猛る戦神の剣』
ランク:EX 種別:迎撃宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:1人
フラガラック・アンヴァル。
封印指定執行者としてのバゼットが使っていたフラガラックは、一つを作成するために一ヶ月ほどの儀式を要するものであったが、本来の所有者であるマナナンはそれより遥かに簡易に、そして多様な方法でフラガラックを作り上げることができる。
この宝具は特にマナナンの『海の神としての性質』、
そして所有しているという『海を駆ける魔法の白馬アンヴァル』を軸にしたものである。
今回、マナナンは波と泡の具現とも言われるその白馬アンヴァルを海の白泡に変じさせ、それを逆光剣に錬成するという形を取る。
一言で言えば海神として作り上げる泡製フラガラック。
|
NA Localization:
『Fragarach Aonbharr』
Rank: EX
NP Type: Counterattack
Range: 1 - 50
Maximum Targets: 1
The God of War's Sword of Freedom.
It took almost a month to create the Fragarach Bazett used as a Seal Designation Enforcer. But, as Fragarach's original owner, Manannan is able to quickly and easily create a variety of different Fragarachs for different purposes. This Noble Phantasm is built primarily on Manannan's nature as the god of the sea, and on her magical white steed Aonbharr, who is able to run freely on the surface of the ocean. Here, Manannan takes Aonbharr, her white horse said to be the embodiment of waves and foam, and transforms him into sea foam that she then molds into the Sword of Reverse Light. Essentially, this is a Fragarach that the sea god makes out of, well, foam.
Fan Translation:
『Raging War God's Blade』
Rank: EX
Type: Counter-Attack Noble Phantasm
Range: 1~50
Max Targets: 1
Fragarach Enbarr.
The Fragarach used by Bazett as a Sealing Designation Enforcer would take a month long ritual to produce a single Fragarach. However, with Manannán themselves present, they have vastly simplified this, allowing for the creation of multiple Fragarachs with ease.
This Noble Phantasm is special as Manannán's Property of being the Sea God. As the original owner, it pivots to a form of Enbarr, Magic White Steed that Gallops across Seas. Currently, Manannán has transformed the White Steed Embarr, said to be the incarnation of ocean waves and foam, instilling them into the form of the Retaliator. Or, in simpler terms, it is the Sea God-made bubble-formed Fragarach.
|
Clear Valentine 2022 & Reach Bond 5
|
Extra
|
マナナンは多くの魔術を行使し、特に変身能力に優れていた。それを使って人間の女とも交わり、多くの子を作ったという。
また、彼は様々な魔法の道具を所有していた。フラガラックをはじめ、魔法の船である静波号(ウェーブ・
スイーパー)、食べても蘇る魔法のブタ、人を眠らせるリンゴの枝、陸も海も走る白馬……。
彼は神話において、それらのマジックアイテムを勇者に渡す役目を多く担っている。
ルーにはフラガラックや船を、クー・フーリンには面兜を、ディルムッドには槍を。
彼は基本的に、人間を愛しているのだ。
恵みを与える海のように。
だからこそ人類史の危機を察知し、相性のいい存在
―――バゼットを依代にサーヴァントとして現界した。
バゼットに宿っているのは本来の力のほんの一部分、
切り離した自己の欠片であり、
故にアルターエゴのクラスを得ている。
かつて勇士たちに魔法道具を貸し与えたときと気分的には変わらない。今回は自分の一部を貸したというだけ。
依代が予想外に不器用な女性だったことにはやや驚いたものの、現界してしまったものは仕方がない。
力を強めて殴るというシンプルなムーブを、海神の力をもって全力でサポートするのみである。
|
NA Localization:
Manannan wielded all sorts of magecraft, and was especially adept at transformations. It's said he would use this power to woo human women, and that he fathered many children as a result. He also possessed all manner of magical items, including Fragarach, a self-navigating boat called Sguaba Tuinne (Wave-Sweeper), a pig which resurrected after it was eaten, an apple branch that could put people to sleep, and a white steed that could run on both land and sea. According to myth, he often blessed brave warriors with items such as these. To Lugh, he gave Fragarach and the boat; to Cú Chulainn, he gave a magical helmet; and to Diarmuid Ua Duibhne, he gave a magical spear.
In general, Manannan loves humans as much as the sea that provides them with countless bounty. This is why, when he sensed the impending crisis facing humanity, he decided to materialize as a Servant in a compatible vessel: Bazett. He became an Alter Ego because Bazett possesses only a fraction of his true power and an isolated fragment of his consciousness.
In general, Manannan is still much the same being he was when he lent magical items to brave warriors. The only difference now is that instead of lending an item, he's lending a part of himself. While he was a bit surprised to find that his vessel was such an awkward woman, what's done is done. If all his vessel knows how to do is punch things, then this sea god will make sure she punches them as hard as she possibly can.
|
April Fool
|
バゼットサーヴァント
たまたまおなじほうぐをつかうものどうしだったえんでとあるまじゅつしにうみのかみさまがとりついたじょうたい。ひとをなぐるのはだれよりとくいだがひととしてのせいかつりょくはとてもひくいらしい。クー・フーリンとはふくざつなかんけいだ。
|
Bazett-Type Servant
A certain sea god has taken over the body of a certain mage just because they shared a Noble Phantasm. Throwing hands may be her specialty, but living a normal life is challenging for her. She has a complicated relationship with Cú Chulainn.
|