Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
今年の夏は冒険の予感……!
そんな感じで水着霊基を獲得した
少女体ダ・ヴィンチちゃんである。
今までにあった様々なイベントの記録を調べ上げ、
全力で楽しむつもり。
|
NA Localization:
Adventure's in the air this summer!
And with that prediction, Da Vinci in her young girl form obtained a swimsuit Spirit Origin.
She has researched and pored over countless past event records, and now she is ready to enjoy this excursion to the fullest.
|
Bond 1
|
身長/体重:144cm・36.5kg
出典:史実、Fate/Grand Order
地域:2017年・南極
属性:秩序・夏 副属性:人 性別:少女体
真名はグラン・カヴァッロ。
(レオナルド作による未完の馬の彫像、『巨大な馬(Gran Cavallo)』より)
|
NA Localization:
Height/Weight: 144cm, 36.5kg
Origin: History, Fate/Grand Order
Region: 2019 Antarctica
Alignment: Lawful-Summer
Gender: Young Girl-Type
Her True Name is Gran Cavallo (after the large horse sculpture Leonardo never completed).
|
Bond 2
|
水着霊基であるものの、
本来の少女体ダ・ヴィンチと何ら変わりはない。
クラスもライダーからルーラーに変化しているが、
性格に影響がある訳ではないようだ。
ただ特異点にいるせいか、通常より好奇心が旺盛で、
そわそわと走り回りたがっている。
今まで傍観するしかなかったイベントを、
共に体感できるせいなのだろう。
お土産話を聞かせて欲しい、といつものように
言おうとして、今回は同行できることを思い出した
ダ・ヴィンチは照れ笑いを浮かべるのだった。
|
NA Localization:
Though she may have a swimsuit Spirit Origin now, she's still the same young girl-type Da Vinci she always was. Although her class has changed from Rider to Ruler, her personality seems to be unchanged. That said, she does seem more curious than usual, and she has to hold herself back from running around excitedly wherever she goes, though that may just be because she's in a Singularity. And who can blame her, since she finally has the chance to experience something she's so far only been able to observe from the sidelines?
Da Vinci had almost started to ask Master to tell her all about the latest adventure, as she always does, but then, she remembered that she would get to experience it herself this time, and flashed an embarrassed, but happy smile.
|
Bond 3
|
○夢見る機械:A
ダ・ヴィンチが寝る間も惜しんで開発した、
サポート型恐竜メカ。
単純ではあるが独自の思考とある程度の自律機能を有し、それぞれが恐竜らしい動き方をする。
トリケラトプス:フィアンマ(イタリア語で炎)
フタバスズキリュウ:マーレ(イタリア語で海)
始祖鳥:ヴェント(イタリア語で風)
である。
○トレジャー・チェッカー:B
初めての財宝探索、ということで獲得した財宝追跡スキル。本来は金、銀、その他の鉱物などの探知を行うが、
戦闘においてはアクティブソナー的な役割を果たす。
○黄昏に輝く:EX
全ての冒険に終わりはある。
特異点が消失すれば、その冒険であったことはなかったことになる。
けれど、どれほどの黄昏であっても輝きはあったのだ。
星に夢を、と似て非なる効果を持つ。
|
NA Localization:
Dreaming Machine: A
A series of support-type dinosaur mecha Da Vinci gave up sleep to develop.
Each one has its own unique (though admittedly simple) AI that gives them a degree of autonomy, and they all move just as you'd expect dinosaurs to move.
Triceratops: Fiamma (Italian for "flame")
Futabasaurus: Mare (Italian for "ocean")
Archaeopteryx: Vento (Italian for "wind")
Treasure Checker: B
A treasure-tracking skill Da Vinci gained for her very first treasure hunt. While it's normally meant to detect gold, silver, and other similar ores, in battle, it also serves as a form of active sonar.
Shining at Twilight: EX
Every adventure has to end sometime.
Once the Singularity disappears, it will be as though the adventure never happened.
But, no matter how strong the twilight may have been, there was always something bright shining.
Although this skill may resemble Dream Upon the Star, it has very different effects.
|
Bond 4
|
『忘れえぬ夏休み、白亜の夢』
ランク:A 種別:対人宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:1人
ダイナソア・サマー・グッドバイ。
メカ恐竜たちを弾丸に変化させ、愛用の魔銃に籠めて
撃ち放つ。
メカ恐竜たちの種類によって、様々な効果を発揮する。
神秘は古ければ古いほど強力だが、あいにくとダ・ヴィンチちゃんのメカ恐竜は最新のカテゴリに入るため、神秘としての力は今ひとつ。
それをダ・ヴィンチちゃんの創意工夫などで補っている。
|
NA Localization:
『Dinosaur Summer Goodbye』
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 1
Unforgettable Summer Vacation, Dream Of White.
Da Vinci transforms her mecha dinosaurs into bullets and fires them with her trusty magical pistol. Each mecha dinosaur "round" has different effects. Although older Mystics are usually stronger, Da Vinci's mecha dinosaurs fall into the cutting-edge category, so unfortunately, their Mystic power is somewhat lacking. Fortunately, Da Vinci's ingenuity is more than enough to compensate for this particular shortcoming.
|
Bond 5
|
微小特異点の記録を見ることは、
少女体ダ・ヴィンチにとっての数少ない娯楽である。
一体何があったのか、どうしてこんなトンデモない
特異点が成立したのか。
そこに籠められたサーヴァントたちの想いを考え、
あるいは前任者たちが記録で愚痴る姿に
いけないと思いつつも笑う。
憧れつつも自身とは縁遠いもの、と思っていた
ダ・ヴィンチにとってこの特異点はまさに奇跡に
等しい存在であり、全力で楽しみ、全力で解決に
挑むつもりである。
|
NA Localization:
Looking at the records of minute Singularities is one of the few ways Da Vinci is able to entertain herself. "What in the world happened here?" "How did such a crazy Singularity even exist?" She would think about how the Servants who were trapped there must have felt, or laugh at seeing her predecessor's complaining in the accompanying records, even though she knew she shouldn't.
Though Da Vinci had always admired Singularities, she never thought she would get to experience one herself. That she finally has a chance to do so feels like nothing short of a miracle, and she plans to make the most of it in every way she can.
|
Clear Chaldea Summer Adventure
|
Extra
|
レオナルド・ダ・ヴィンチと
クリストファー・コロンブス。
二人が生きていた時代は同じであれど、
公式に交流があった、という記録はない。
ダ・ヴィンチが夢を語った相手は違う名の子供で、
コロンブスが夢を詰った相手は別の子供なのだろう。
二人は互いの夢を目指し、
別々の方向へと歩いていった。
それはある夕暮れ時の約束。
本当にあったかどうかもわからない、
二人の子供の、夢のおはなし。
もちろん彼女には関係のないことだけれども。
|
NA Localization:
Leonardo da Vinci and Christopher Columbus.
Though these two lived during the same period, there is no historical evidence of them ever having met.
The child a young Da Vinci spoke to about her dreams probably went by a different name, and the same is most likely true for the child to whom a young Columbus confided his dreams. Regardless, the two children set off on different paths, each determined to make their respective dream come true.
It was a promise made just as the sun was setting. Two children talking about their dreams, though whether it actually happened is anyone's guess.
Of course, it has nothing to do with her.
|
April Fool
|
てんさいサーヴァント
ひとなつのだいぼうけんにしゅっぱつするだいちょうへんダ・ヴィンチちゃん。ちびっこなのできょうりゅうがだいすき。ライバルとたいけつしたりであいとわかれをけいけんすることでひととしてひとまわりおおきくせいちょうするぞ。
|
Genius-Type Servant
This Da Vinci sets out on an epic summer adventure. Like any typical child, she loves dinosaurs. Experiences like confronting rivals and meeting and parting with friends will help her grow as a person.
|