Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
クリームヒルトはニーベルンゲンの歌、
即ちジークフリート伝説においてジークフリートの妻で
あり、彼が暗殺された後には復讐を誓い、
あらゆる策と執念を用いてそれを成し遂げた。
狂気の復讐者にして、凍るような残忍性を併せ持つ
高貴にして可憐な王妃。
|
NA Localization:
In the "Nibelungenlied," or the legend of Siegfried, Kriemhild was Siegfried's wife. When Siegfried was assassinated, she swore vengeance, and took it thanks to an ingenious plan and her own innate persistence. Capable of cold cruelty, she is a terrifying force of vengeance. However, she is also a noble, beautiful queen.
Fan Translation:
Kriemhild is Siegfried's wife in the legend of Siegfried, the Nibelungenlied, who swore revenge after he was assassinated, and achieved it using everything at her disposal. A mad avenger possessing both a nobility and icy-like brutality, a beautiful, pitiable queen.
|
Bond 1
|
身長/体重:168cm・55kg
出典:ニーベルンゲンの歌
地域:ドイツ
属性:混沌・中庸 副属性:地 性別:女性
愛した者が死んだ後が全盛期なので、基本的に
病みきっている。
|
NA Localization:
Height/Weight: 168cm, 55kg
Origin: The Nibelungenlied
Region: Germany
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Female
As her prime came about shortly after Siegfried's death, she still feels his loss acutely.
Fan Translation:
Height/weight: 168 cm (5.5 ft) / 55 kg (121 lb)
Source: Nibelungenlied
Region: Germany
Alignment: Chaotic Neutral
Attribute: Earth
Gender: Female
As this is the pinnacle of her self after experiencing the death of her beloved, she is basically suffering without end.
|
Bond 2
|
ニーベルンゲンの歌の主人公は、と問われれば当然
ジークフリートが挙げられるが、彼が死んだ後に
物語の主軸となるのは、復讐姫クリームヒルトである。
極めて狡猾で執念深く、一度受けた恨みは忘れず、
周囲を巻き込んででも復讐を遂げようとする。
クリームヒルトは夫の復讐を遂げるのに、
実に二十年あまりの時間を費やしているが、
復讐そのものを諦めることは決してなかった。
|
NA Localization:
While most people familiar with it would certainly say that Siegfried is the protagonist of the "Nibelungenlied," there can be no doubt that the vengeful princess Kriemhild becomes the story's focus after his death. Extremely cunning and tenacious, she never forgets a grudge and will stop at nothing in her quest for revenge, even if it means drawing all around her into her vengeance. Not even time is an obstacle, as she was perfectly willing to spend twenty years taking her revenge for her husband's untimely death.
Fan Translation:
Naturally, if one were to ask who the main character of the Nibelungenlied was, it would be Siegfried; but after his death, the story primarily shifts to the vengeful Princess Kriemhild.
She is extremely cunning and vengeful, and will stop at nothing to get her revenge while never forgetting the grudges she once held. Even though the revenge was for the sake of her husband, she spent more than 20 years and never gave up on revenge itself.
|
Bond 3
|
○復讐計画(狂奔):B++
クリームヒルトは夫ジークフリートが死んだことを
嘆き悲しむだけでなく、復讐の妄念に囚われた。
フン族の王と婚姻を結び、更には唆して
実の兄グンターへ戦争を仕掛けた。
○殺戮応酬:A
陣営の戦いが自然と激化する。
狂化ランクに応じて、その範囲と密度が変わっていく。
クリームヒルトのAランクはほぼ最高峰。
彼女の復讐計画に巻き込まれれば、
血を見ないで済むことはまずない。
○位高き乙女の愛:EX
高貴なる乙女の愛こそ、中世の騎士が追い求めたもの。
ニーベルンゲンの歌において、クリームヒルトの根底
にある狂気の土台ともいえる。
|
NA Localization:
Revenge Plot (Amok): B++
Kriemhild was more than merely distraught over her husband Siegfried's death. She was overcome with the all-consuming need for revenge. And so, she accomplished it by marrying the king of the Huns and goading her brother Gunther into waging war.
Murderous Retribution: A
A skill that naturally intensifies battles between factions. Its range and density vary depending on the user's Madness Enhancement rank. As Kriemhild's is ranked A, second only to EX, her revenge plots are all but guaranteed to end in bloodshed.
Noblewoman's Love: EX
The very kind of love to which knights of the Middle Ages devoted their lives. In the "Nibelungenlied," it is also arguably the entire base upon which Kriemhild's madness rests.
Fan Translation:
• Revenge Plan (Rampage): B++
Not only did Kriemhild mourn the death of her husband Siegfried, but she was trapped in her delusions of revenge. She even married the King Hun and instigated a war with her actual brother Gunther.
• Reciprocated Slaughter: A
A battle between factions will naturally intensify. Its range and density changes based on the madness rank. Kriemhild's Rank A is close to maximum. If you get caught up in her plans of revenge, it is unlikely that you will not come out without having to see any blood.
• Affection of the Court Lady: EX
The love of a court lady is what a medieval knight pursues. Through the Nibelungenlied, it may also be said that this is the basis of Kriemhild's underlying madness.
|
Bond 4
|
『我が声を聞け、灼熱にして復讐の神々よ』
ランク:D+ 種別:対軍宝具
レンジ:1~5 最大捕捉:30人
ヘールト・グルート・ラッヘゲッター。
復讐のために実兄やハーゲンを含めた戦士たちを
火付けで纏めて始末してしまおうとした逸話の
具現化宝具。
ハーゲンの助言により、戦士たちはわずかな犠牲を
出すに留まったため、適切な助言と対策を講じれば
ダメージは減少する。
そういう意味では決して強い切り札とは言えない。
だが、この宝具の真意は「死ぬなら戦場で死ぬ」
と考えている歴戦の勇士の誇りが、クリームヒルトに
とっては無価値、という点にある。
それ故か奸計や騙し討ちであれば、威力が高まる。
『FGO』では使用されない。
◆
『流離魔剣・聖妃失墜』
ランク:A+ 種別:対人宝具
レンジ:0~3 最大捕捉:1人
バルムンク・クリームヒルト。
バルムンクの魔剣としての要素を抽出した、
邪悪の斬撃。
手にした者すらも傷つけ、守ることなき魔剣だが、
対象を殺害するという一点に於いては
凄絶な働きを見せる。
クリームヒルトはバルムンクを奪って、
ハーゲンの首を斬ったが、直後にそれに憤慨した男によって殺害された。
……残心など一切なく、ただ目の前の相手を殺せばそれで良い、という絶殺の一撃。
|
NA Localization:
『Hört Glut Rachegötter』
Rank: D+
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 5
Maximum Targets: 30
Hear Me, O Incandescent Gods of Vengeance.
A manifestation of the time Kriemhild gathered numerous warriors, including her brother and Hagen, in one place and set them all ablaze to exact her revenge. Of course, thanks to Hagen's advice, most of those warriors survived, and so losses were minimal, proving that the right advice and strategy can serve to lessen the damage. In that sense, this is not the strongest of trump cards. However, this Noble Phantasm's true value lies in how seasoned warriors' proud wish to die on a battlefield means nothing to Kriemhild, which means its power can be raised by employing deceitful tactics or ambushing your opponents.
Not used in FGO.
◆
『Balmung Kriemhild』
Rank: A+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0 - 3
Maximum Targets: 1
Wandering Demonic Sword, Holy Queen's Fall.
A malicious blow dealt by drawing out all of Balmung's demonic power. Although this demonic sword can never be used for defense—in fact, it even injures those who wield it—there are few blades better suited for killing one's opponent. In the "Nibelungenlied," Kriemhild stole Balmung and used it to cut off Hagen's head, only to be killed herself shortly thereafter by a man furious at what she had done. Suffice to say, this blow is focused entirely on killing one's opponent, with no regard for what may come after.
Fan Translation:
"Heed my call, oh scorching, vengeful gods."
Rank: D+
Type: Anti-Military
Range: 1-5
Maximum range of targets: 30
Hört Glut Rachegötter. A Noble Phantasm that is the embodiment of an anecdote where she dealt with her brothers and Hagen by burning them in a fire, for the sake of revenge.
On Hagen's advice, with the aim of stopping his warriors from making a senseless sacrifice, if proper advice and precautionary measures are taken then damage can be reduced.
In this sense, it cannot be said to be a powerful trump card.
However, the true meaning of the Noble Phantasm is that the pride of a long-time hero who believes that "if you die, then you should die on a battlefield," is worthless to Kriemhild.
Its influence is more suited for plotting and sneak attacks. It is not used in FGO.
Roaming Demonic Sword, Downfall of the Holy Queen
Rank: A+
Type: Anti-Unit
Range: 0-3
Maximum range of targets: 1
Balmung Kriemhild. An evil slash that extracts elements of Balmung. It is a demonic sword that can also hurt those who wield it and provide no protection, but it shows a fierce, violent disposition when it comes to killing its target.
Kriemhild stole Balmung and used it to decapitate Hagen, but was shortly murdered by a man who was resentful towards her.
A blow that shows no regret or such, said to be only good for killing the opponent in front of it.
|
Bond 5
|
カルデアに召喚されたクリームヒルトは、通常の
聖杯戦争とは異なる形態のためか、極めて穏健。
ただしジークフリートに対しては、古式ゆかしい
ツンケンした態度を取っている。
存在を無視し、嫌いなものとして明らかに彼を
モデルにした人格を挙げ、恨みがましくかつて
愛した夫を睨み付ける。
というのも、復讐相手だったハーゲンが死ぬ直前、
ジークフリートの死は他ならぬ彼の望みだったと
暴露したからだ。
夫のためだった復讐が、他ならぬ夫が原因だった
と知り、そうかといって殺し合いをする訳にも
いかず、歯ぎしりする毎日である。
基本的にマスターは魔力供給のタンク程度にしか
認識していない。
だが、絆を一定以上に深めると復讐計画に巻き込み、
同志として認めてくれる。
だが、更に仲を深めると、急に冷遇する態度を
取るようになる。
誠実だった実弟ギーゼルヘアを巻き込んだ悔恨がそうさせるらしい。
|
NA Localization:
The version of Kriemhild that has been summoned to Chaldea is extremely...calm compared to what one might expect. Perhaps this is because Chaldea is a very different environment from a typical Holy Grail War.
However, she can't seem to help acting in a blunt, almost standoffish manner towards Siegfried. She consistently gives her once beloved husband the silent treatment, cites people with his exact personality as one of her most hated things, and glares resentfully at him when she thinks no one else is looking. This is all because, right before she killed him, Hagen told her that Siegfried had died because he himself had chosen to. Understanding now that the very man she swore revenge for was also the one responsible for his death, she has no choice but to pass the days grinding her teeth in frustration, as she knows she can't try to kill him now.
In general, she sees her Master as no more than a mobile supply of magical energy. However, if, as her Master, you can deepen your bond with her enough, she will recognize you as a kindred soul and include you in her plans for revenge. But be warned, if you deepen your bond with her any further, she will suddenly start giving you the cold shoulder once again. Apparently, this is because of the regret she feels over involving her younger brother, Giselher, in her previous plot.
Fan Translation:
The Kriemhild summoned by Chaldea is extremely tempered, perhaps due to being summoned in a different setting other than a regular Holy Grail War.
However, she takes an old-fashioned, unsocial attitude when it comes to Siegfried.
She ignores his presence, gives him attitude that makes it very clear she hates him, and grudgingly glares at the husband she loved long ago.
The reason being that the target of her revenge Hagen, just moments before his death, revealed to her that Siegfried's death was none other than his own wish.
She learned that the revenge for the sake of her husband was caused by none other than her own husband, and having no excuse for assassination, she grinds her teeth to it every day.
She only recognizes the Master as nothing more than a tank that supplies magical energy.
However, if the bond with her is deepened to a certain degree then she will involve Master in her revenge plans, recognizing them as a companion.
However, as their relationship deepens, she will suddenly become cold-hearted towards them. It seems that this is due to her remorse in getting her sincere actual brother Giselher involved.
|
Clear Traum & Reach Bond Lv5
|
Extra
|
○トラオムにおいて
人理への叛逆、という格好の動機を得たクリームヒルトは並み居るサーヴァントたちを従えて最も早く界域を成立させた。そのためか、復権や王道にはない赤空の侵食
という特殊支援まで獲得している。
狂っているが極めて理知的。
裏切り者や弱者を決して許さず、
対象となった者は夫の魔剣で処刑している。
カルデアに対して敵対的なのは、もちろんマスターが
原因であるが、何よりもジークフリートが明らかに
人理を守護する側だからであろう。
界域を成立させつつも、一気呵成に攻めなかった
理由は二つ。
一つは自身の兵士の質と量を考慮すると、
どの界域を攻めるにせよ一種の賭けになるため、
それを忌み嫌ったこと。
(彼女は冷徹な指揮官でもある)
そしてもう一つは、かつて果たせなかった復讐を
果たすため。
何故なら、汎人類史が正常を保とうとするなら、
自分への対抗馬として必ず彼を召喚する、という
奇妙なまでの確信があったからだ。
はたして願いは叶い、伝説の復讐姫は、
伝説の竜殺しと対峙した。
……凄絶な戦いの後に、何があったのかは
語るまでもない。
彼女は生まれて初めて、復讐を後悔しながら
消滅することになる。
|
NA Localization:
In Traum
Taking to rebellion against humanity like a duck to water, Kriemhild was the first to gather ordinary Servants under her command and form a realm within the Traum Singularity. Perhaps this is why her realm is the only one to receive special support in the form of the pale red sky. Though undoubtedly mad, Kriemhild was also nothing if not exceedingly rational. She refused to tolerate traitors or weaklings, and was quick to execute them with her husband's demonic sword.
While the Master of Chaldea was of course the primary reason she sees Chaldea as her enemy, it also didn't hurt that Siegfried was so clearly on the side of Proper Human History.
There were two reasons Kriemhild didn't make a move to overwhelm the other realms with sheer numbers and take them for herself. The first was that she knew any attempts to invade the other realms would be too risky for her tastes, given the quality of soldiers she had to work with (despite how ruthlessly focused she was on revenge, she was also a calm and clearheaded commander). The second was that she wanted to achieve the revenge she tried and failed to take once before. She was strangely certain that, if Proper Human History continued to function as it should, it would not fail to summon HIM to deal with the threat she posed.
And indeed, her wish came true. The vengeful princess of legend was, in fact, able to face off against her legendary dragon-slayer husband. As for what happened after their fierce, tempestuous battle, well...that hardly need be said. All you need to know is that, for the first time since she materialized, she would vanish into the ether feeling, of all things, regret at having sought revenge.
Fan Translation:
• In Traum
Kriemhild, with the perfect motivation to rebel against humanity, was the first to establish a realm with several Servants in tow.
That may be the reason behind her gaining the special support of the eroding crimson sky, which neither the Restoration nor the Via Regia realm could do.
Crazy but incredibly intelligent.
Traitors and weaklings are handled without mercy, the targets of her execution fall under her husband's demonic sword.
Her hostility to Chaldea is obviously due to her Master, but above all it's because Siegfried is clearly the protector of humanity.
There are two reasons why she didn't immediately attack upon creating her realm.
One was that she hated the idea of taking a gamble when she attacked, especially as she considered the quality and quantity of her soldiers. (She's also a cool-headed commander.)
The other is to fulfill her unresolved vengeance.
She had a strange conviction that if Pan-Human History wished to restore itself, he would certainly be summoned to rival her.
Her wish came true, and the legendary princess of vengeance confronted the legendary dragon slayer.
Needless to say, what happened after that fierce battle…
For the first time in her life, she disappeared with regret for her vengeance.
|