| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
空気を読める女として、６周年を記念して一足先に
カルデアに現れた謎のサーヴァント。
その力、その魅力、いまだ謎に包まれたＳ・Ｐ・Ｙ。
どこからどう見てもカルデアと敵対していたコヤンスカヤだが、もうビースト幼体ではなく、ただの万能美人秘書（光）です、と本人は語っているが……？
|
NA Localization:
A mysterious Servant who, sensible businesswoman that she is, appeared in Chaldea earlier than expected to celebrate the 6th anniversary. She is a spy whose power and charm are all still shrouded in mystery. She is the very same Koyanskaya who worked against Chaldea, but she is no longer a juvenile Beast. She is simply a very attractive, very talented secretary (of light). At least, that's what she claims...
Fan Translation:
A mysterious Servant who appeared in Chaldea to celebrate the 6th anniversary, because she's a sensible woman who is always a step ahead of the game.
An S-P-Y whose powers and charms remain shrouded in mystery.
Anyone can tell at first glance that she's Koyanskaya, Chaldea's former enemy, but she's claiming she's no longer a Beast in the making, just a hypercompetent sexy secretary (of light), so...?
|
| Bond 1
|
身長／体重：168cm・55kg
出典：Fate/Grand Order
地域：ロシア
属性：秩序・悪 副属性：獣 性別：女性
「ご依頼は『効率のいい支配』ですね？
お任せください。善にかたよる事なく、悪におもねる事なく、公正に、冷徹に、マスターの生活を支援・管理してさしあげます」
|
NA Localization:
Height/Weight: 168cm, 55kg
Source: Fate/Grand Order
Region: Russia
Alignment: Lawful-Evil
Gender: Female
"You requested 'efficient domination', yes?
Very well, Master. You can count on me to fairly and dispassionately administer your life, with neither bias towards good nor pandering to evil."
Fan Translation:
Height/Weight: 168 cm / 55 kg
Source: Fate/Grand Order
Region: Russia
Alignment: Lawful Evil
Attribute: Beast
Gender: Female
"Your request is efficient domination, correct? Leave it all to me, Master. I will fairly and level-headly support and manage your lifestyle, without ever pandering to good or catering to evil."
|
| Bond 2
|
西暦2017年に頭角を現すや否や、わずか一ヶ月で世界有数の民間軍事会社となったNFFサービスの最高経営責任者にして実力・実績ナンバーワンのエージェント。
『自由奔放な野性』をポリシーとし、妖艶に人間を手玉に取る魅惑の美女。
人間の行い全てを汚らしい、と評するが、汚いから嫌いというワケでもない。汚いからこそ楽しいものもある。そう娯楽、遊戯、経営である。
「人類の皆さまを掃討するだけ、であれば他の方にもできるでしょう？
私は愛玩の悪から生まれたもの。
そう簡単に“罪の清算”をしてお帰りいただくほど恨みは浅くありませんので♡」
このように、何事でも愉しむ性格の為、
人類への攻撃もまわりくどいものになる。
色々と人類を分からせる方法を考えたが、最終的に
「愛玩していた側に管理されて退化していく事がもっとも屈辱的かつ倒錯的では？」
と至り、人類を支配するに相応しい『兵器の女神』として進化する道をチョイスした。
◆
八つ目の尾には『異星の神』を、
締めくくりとなる九つ目の尾には
『カルデアのマスター』を取り込む予定だったが、
六つ目の尾でトラブルが起き、その場で予定変更→最終目的である『ある計画』に業務を変更した。
NFFサービスの真の目的とは、果たして―――
|
NA Localization:
Koyanskaya, in a single month of 2019, carved out a place for NFF Services as one of the world's premier private military contractors. She serves as both its CEO and highest-performing agent. Following a policy of "freewheeling savagery," she is a bewitching beauty with a gift for wrapping people around her finger matched only by her delight in doing so. In her view, all human acts are unclean, though she does not despise humans for their filth. On the contrary, it is their very obscenity that amuses her. To Koyanskaya, humans are a source of pleasure, play, and business.
"There are plenty of others who can eradicate humanity, aren't there? I was born from the Evil of Taming, after all. My grudge runs far too deep to drop even once you've paid for your sins♡"
Her hedonistic nature has led to her attacks on humankind being somewhat roundabout in nature. Although she had considered reaching a settlement with them, she ultimately concluded, "Wouldn't it be just so very humiliating and perverse if those doing the taming were instead dominated and fell into degeneracy because of it?" And so she elected to evolve into a "goddess of weaponry" fit to rule humanity.
◆
Koyanskaya had planned to incorporate the Foreign God into her eighth tail, and to use Chaldea's Master for the ninth. However, unforeseen problems with the sixth tail forced a change of plans, and she pivoted to work on the project that would be her final goal.
Just what is the true objective of NFF Services...?
Fan Translation:
The CEO and number one NFF Services agent in terms of ability and achievements. The NFF Services became the world-leading private military company in a mere month after it started its activities in 2017.
A captivating beauty who bewitchingly leads humans around by the nose, following her policies of free and uncontrolled wildness.
She regards all human activity as filthy, but that doesn't mean she dislikes any of it. Some things are only fun because they're dirty. Indeed, entertainment, games, business.
"If the task were simply to wipe out the human race, I'm far from the only one who can do it. I'm born from the evil of treasuring. Keep in mind that my grudges aren't shallow enough for me simply settle our debts of sin and leave♡"
As you can see, due to her personality demanding her to enjoy everything she does, her attacks on humanity are very roundabout. After considering many possible ways to dunk on humanity, she reached a conclusion: "Perhaps keeping them under their treasured pet's management and gradually degrading them is my most humiliating and most perverse option." And so she chose to trail the path of a goddess of weaponry, what humanity deserves to be ruled by.
◆
Her original plan was to incorporate the Alien God into her 8th tail and finish the set with Chaldea's Master in her 9th, but due to some technical difficulties with the 6th tail, she had an immediate change of schedule. Next task→Her ultimate goal: The Plan.
The NFF Services' true objective was to...
|
| Bond 3
|
野生に生きる者としてのプライドが高い為、
“相手が誰であれ、もらった利益は必ず利益で返す”“約束は必ず守る”という律儀さがある。
1.5部の間、人間社会で企業経営コンサルタントとして活動し、成功していたのはこの性格によるものだろう。
○マスターへの態度
表面的な欲望を叶えてあげながら、本質的な希望（将来の夢、理想の自分等）を甘く踏みにじる……というスタンス。
このコヤンスカヤと契約した人間は、その日から成功者であり毎日が楽しいものになるが、最終的には何もかも奪われ、絶望し、やる気をなくしてダメ人間になる。
しかし。甘やかされすぎて理想の自分になれなかった……気がついたら機会を失っていた……と気がついて絶望していくマスターの落ち込み具合を見る事自体に生き甲斐を感じてしまったコヤンスカヤは、またその生き甲斐を味わう為、マスターを元の状態に立ち直らせようと奔走する。
かくして挫折→奮起→挫折→奮起という無限ループが始まるのであった。
最終的にどちらが得をしてどちらが損をするのかは、そのマスターの人間力にかかっている。
|
NA Localization:
Koyanskaya's pride as a creature of the wild leads her to hold to a principle of repaying any benefit received in a transaction with a like benefit, no matter who she is dealing with. During the events of Part 1.5, she operated in human society as an executive consultant, and this particular trait was responsible for her success in that role.
Behavior Towards Master:
Her stance amounts to granting her Master's superficial greed, while cheerily trampling on their innermost desires (future dreams, ideal self, and so forth). Whoever forms a contract with this Koyanskaya will thereafter enjoy a successful and pleasurable life, but ultimately find themselves bereft of all possessions, hope, and motivation. However, Koyanskaya, upon witnessing a Master so spoiled that they failed to achieve their dreams—a Master on the verge of total despair after realizing a key opportunity slipped by—will find the sight so titillating and fulfilling that she will endeavor to restore her Master to their former state, all to gain another opportunity to savor such a delectable sight.
Thus begins an endless loop of setback giving way to enthusiasm giving way to setback, over and again. The question of who ultimately profits or loses depends upon her Master's wits.
Fan Translation:
Due to her great amount of pride as someone who lives in the wild, she is upright about repaying profits with profits, no matter who she gained them from, and always keeping promises.
During Part 1.5, she worked in human society as a business consultant, and this personality of hers was the cause of her success.
○ Attitude towards the Master
Her stance is to grant their superficial desires while cleverly trampling their essential hopes (dreams for the future, ideal self, etc).
Any human who contracts Koyanskaya will be successful and enjoy every day of their lives, but will ultimately lose everything, fall into despair, and become a dejected failure.
However, now that Koyanskaya learned that her purpose in life is to watch her Master realize that all the pampering made them lose their chance to become their ideal self, she'll get her Master back in their original state so that she can savor her life purpose again.
That's the start of an infinite loop of setback→motivation→setback→motivation.
Who wins and who loses in the end depends on that Master's social grace.
|
| Bond 4
|
○騎乗：Ｂ
時代・流行に乗る女としてそれなりにイケてる。
○単独行動：ＥＸ
驚くべき事に、そして恐るべき事に、光のコヤンスカヤはマスターを必要としない。
マスターの命令に従う理由はただ一点。『人間とは違い、約束（契約）は破らない』というプライドだけである。
○単独顕現：Ｃ
ＳＰＹとしての証。ドリフター能力。
ビースト属性を持つコヤンスカヤはいかなる異世界・異常識であろうとお邪魔できる。
ビースト幼体だったコヤンスカヤはこのスキルでロストベルトだろうと白紙化地球だろうと気軽に転移できたが、現在は大きくランクダウンした為、前ほどお気軽に転移はできないようだ。
○変化：Ａ
本来は防御力をあげるものだが、コヤンスカヤはＳＰＹ活動の為にこれを愛用する。
○イノベイター・バニー：Ａ
繁栄の為に編み出されたシステムをよりよく使い、
人類のみを苦しめる（酷使させる）循環を創り上げる
権能……とドヤ顔で語るが、ただの趣味、才能である。
|
NA Localization:
Riding: B
She keeps up with the times, and can generally manage.
Independent Action: EX
Surprisingly—horrifyingly—Koyanskaya of Light does not require a Master. She obeys her Master's orders for one reason only: her pride in never breaking a promise (contract), unlike humans.
Independent Manifestation: C
The proof she's a superspy. The power of a drifter. Thanks to her Beast attribute, Koyanskaya can intrude upon any otherworldly realm or paradigm. When she was a juvenile Beast, this skill allowed her to traverse the Lostbelts and bleached Earth with ease, but now that it is heavily degraded, she can no longer move so freely.
Morph: A
Originally used to increase one's defense, this skill is favored by Koyanskaya in cloak-and-dagger activities.
Innovator Bunny: A
The Authority to effectively utilize systems of profit, and to drive humankind alone into a loop of suffering (exploitation).
...That's how she puts it when she's being smug, but really it's just a hobby of hers.
Fan Translation:
○ Riding: B
As a woman who rides the trends and eras, she can do a pretty decent job.
○ Independent Action: EX
Surprisingly and terrifyingly enough, Koyanskaya of Light doesn't need a Master.
She abides by her Master's Command Spell for a single reason. Only her pride telling she'll never break a promise or contract.
○ Independent Manifestation: C
The proof that she's a SPY. Drifter abilities.
Due to her Beast traits, Koyanskaya can visit any alternative world or alternative reality.
When Koyanskaya was a Beast in the making, she could use this Skill to freely move between Lostbelts and the blank Earth, but due to the big rank down on this Skill, she can't move as freely as she previously could.
○ Metamorphosis: A
This was originally a Skill to raise defense, but Koyanskaya uses it as her favorite tool for SPY activity.
○ Innovator Bunny: A
The Authority to improve profit-making systems and creates cycles dedicated solely to tormenting (exploiting) humans... or so she claims with the smuggest grin on her face. It's actually just a hobby and a talent of hers.
|
| Bond 5
|
『霊裳重光・79式擲禍大社』
ランク：Ｃ 種別：対界宝具
レンジ：１～９９９９ 最大捕捉：一都市
イズトゥーラ・セブンドライブ。
漢字の読みは『れいしょうじゅうこう・ななじゅうきゅうしきてきかたいしゃ』。
NFF傘下の企業・タマモ重工が誇る優秀兵器、NF-79式制圧戦術車両を召喚し、敵を殲滅する。
NF-79式は車両でもあり、同時にコヤンスカヤを奉る社でもある。
放たれる膨大なミサイルは『擲果満車』の故事に倣ってのもの、と本人は語っている。
畏れ多くも大社の名を持ってはいるものの、これはコヤンスカヤ本人の神徳を示す為ではなく、神徳を損なう、あるいは神聖なる者の敵対者である事を示している。
○殺戮技巧（人）：Ａ
数学の祖のひとり、アルキメデスが
保有しているスキルの亜種。
アルキメデスは本人が望まぬまま『その時代の技術水準以上の殺戮兵器』を創り出してしまったが、コヤンスカヤは望んでこのスキルを手に入れた。
その時代にある人類の兵器を自在に使い、威力は『人類が使う場合より数倍のものになる』というスキルで、自然の因果応報のサイクル（本来はゆるやかな、数百年かけて行われるもの）を瞬間的に行使したもの。
元ビースト幼体のスキルに相応しく、理論上、『その時代の人類では太刀打ちできない』事を示している。
とはいえ所詮は人類にマウントとる為のスキルなので、サーヴァントやモンスター相手ではそこまで絶対性のあるスキルではない。
|
NA Localization:
Iz Tula, Seven Drive
Rank: C
NP Type: Anti-World
Range: 1 – 9999
Maximum Targets: 1 city
Heavy Spiritron Robe of Light - Calamity Dispersing Shrine Type 79.
Koyanskaya summons the flagship weapon of Tamamo Heavy Industries (a subsidiary of the NFF Group), the Type NF-79 Tactical Suppression Vehicle, to annihilate the enemy. The NF-79 is both a fighting vehicle and a shrine to venerate Koyanskaya. According to her, the colossal missiles it launches are inspired by the "Carriage Full of Thrown Fruit" incident said to have occurred in Luoyang during the Jin Dynasty. While the weapon bears an awe-inspiring name, it is not indicative of any divine virtue on Koyanskaya's part; rather, it impugns such virtue, or perhaps expresses hostility towards the sacred.
Massacring Technique (Human): A
A variant of the skill possessed by Archimedes, one of the greatest mathematicians of antiquity. Archimedes can fashion weapons of mass slaughter exceeding the technology of the era according to his desires, while Koyanskaya obtained this skill to suit her own desire.
This skill allows its user to freely wield humanity's weapons in whatever era the user may find herself, while augmenting them to be several times more powerful than they would be in human hands. It is an expression of the natural evolutionary cycle (originally gradual over centuries), condensed into an instant of violence, and is perfectly suited to a former juvenile Beast, which theoretically cannot be evenly matched by the humans of the era. That said, since she only acquired this skill to one-up humanity, it is not as powerful against Servants and monstrous opponents.
Fan Translation:
『Iz Tula Seven Drive (Soul Dress Overlight: 79th Edition Misfortune-Launching Grand Shrine)』
Rank: C
Type: Anti-World Noble Phantasm
Range: 1-9999
Max Targets: One city
Spelled in Japanese as Reishō Jūkō: Nanajūkyū-shiki Tekika Taisha.
She summons the NF-79 Tactical Suppression Vehicle, the best weapon ever made by Tamamo Heavy Industries (an NFF subsidiary), and slaughters her enemies with it.
The NF-79 is both a vehicle and a shrine dedicated to the cult of Koyanskaya.
She claims its barrage of missiles emulates the ancient Chinese traditions of throwing fruit for beautiful people to fill their carts with.
Although the Noble Phantasm's subtitle references the Izumo Grand Shrine, this is not meant to represent Koyansakya's adherence to the divine virtues. It's meant to represent her rejection of the divine virtues, or her antagonism against the holy ones.
○ Aptitude for Slaughter (Human): A
A variation of a personal Skill of Archimedes, the founder of mathematics.
Archimedes accidentally created massacre weapons that surpassed the state-of-the-art weaponry of his time, but Koyanskaya gained this Skill on purpose.
The Skill allows her to use any weapon used by humanity from the era she's in, and the weapons become multiple times more powerful than they were in human hands and able to instantly perform the natural cycle of retributive justice (karma normally takes it slow, occurring liberally through the span of a few centuries).
Fitting for a former Beast in the making, this Skills represents the fact that, on paper, humanity doesn't stand a chance against her in this era.
That said, this Skill serves only to assert dominance on humanity, so it's not nearly that absolute of a Skill against Servants or Monsters.
|
| Extra
|
ビーストとは『人類が発展する際に生み出される業』によって生まれる悪であり、ビーストⅣ候補であったコヤンスカヤもそのひとつ。
このコヤンスカヤは『人類に迫害されたもの・人類が迫害に使ったもの』のうち、『迫害に使ったもの』
……即ち、『人類が創り出した殺傷道具』を網羅する神霊となった。霊基第三になると、玉藻の前を形成する文化をリスペクトし、兵器大神（いくさうつわのおおみかみ）を自称する。
人類が創り出した全ての兵器を使う権利があり、また、この性能を極限まで発揮する権能を持つ。
光属性になっているとはいえ、
人間嫌いなのは変わらない。
『人類掃討』まではいかないまでも、『そろそろ図に乗った人類に分からせるか』といったスタンス。
『■■■■■■■』が集合した復讐者。
自然界の報復機構が擬神化したものではあるが、玉藻の前を原型にした為か、『それはそれとして自分の人生も楽しみますね☆』というエンジョイ力が強い。
そして一番重要な秘密として、どれほど人類の敵対者であり結婚願望がなかったりしても、玉藻の前が持つ『奉仕体質』だけは無くならない、というものがある。
ちなみに、狐（フォックス）ではなく兎（バニー）である。
|
NA Localization:
Beasts are karmic evils birthed by the development of humanity. Koyanskaya, who was once a Beast IV candidate, is one such being. Koyanskaya represents the latter aspect of the binary of things oppressed by humanity and things humanity uses as tools of oppression. In essence, she has become a Divine Spirit encompassing killing tools created by humanity. In her final Ascension, she adopts the title Ikusa-no-Ookami (Great God of War Weaponry) in homage to the culture which created Tamamo-no-Mae.
She is an avenger coalesced from ■■■■■■■. While she is a pseudo-deity born as a mechanism for nature's vengeance, her drive for pleasure is quite strong, perhaps due to her being modeled after Tamamo-no-Mae.
"All that aside, I think I'll try enjoying my own life, too☆"
Her greatest secret is that Tamamo-no-Mae's drive to help people will never fade, no matter how badly Koyanskaya opposes humanity or how little interest she has in finding a spouse.
Also, she's a bunny, not a fox.
Fan Translation:
A Beast is an evil born from the karma produced by humanity's progress, and Koyanskaya, as a previous Beast IV candidate, is no exception.
Within our categories of beings oppressed/persecuted by humanity and beings used by humanity for oppression/persecution, Koyanskaya falls under the "used for oppression/persecution" side... Simply put, she became a Divine Spirit encompassing all the murder tools created by humanity. In her Third Ascension, she homages the culture that originated Tamamo no Mae by referring to herself as the Greater Goddess of Weaponry Ikusautsuwa-no-Ōmikami.
She has the right to use every weapon created by humanity and the Authority to wield them at their maximum capacity.
Despite having changed her attribute to Light, she's still just as much of a misanthrope.
Her stance is to dunk on humanity for pushing their luck too far, but without needing to go as far as wiping up the species.
An avenger made from an amalgam of ■■■■■■■.
While she's a pseudo-deified retaliation mechanism of the natural world, she has a strong demand for entertainment value, probably due to being modeled after Tamamo no Mae. "I'll get the job done, but I need a little bit of fun in my life☆"
And her biggest secret is that no matter how much she gains enmity against humanity and loses her marriage aspirations, Tamamo no Mae's servile nature never goes away.
By the way, she is a Bunny, not a Fox.
|
| April Fool
|
たまもサーヴァント
たまものまえによくにたこわいおねえさん。どこらへんがひかりなのかはだれにもわからない。にんげんをなかすのがだいすきなしのしょうにんだがきちんとけいやくさえむすべばかわいくごほうししてくれるかもしれない。
|
Tamamo-Type Servant
A scary woman who shares an uncanny resemblance to Tamamo-no-Mae. Nobody really knows what part makes her "of Light." She's a hellish businesswoman who loves to make humans cry, but as long as you form a proper contract with her, she might serve you, and be cute while she does it.
|
Koyanskaya of Light. For 5★ 
, see Koyanskaya of Darkness. For Tamamo variations, see Tamamo (Disambiguation).
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
4 | 
3 | 
5
Reduces their skill cooldown by 2.
500% Chance to deal 1000 damage without killing to party. [Demerit]
NP +
Grants them Buff-On-Attack buff for 3 turns.
Buster Cards.)
vs. Human Damage +
Star +
Buster +
Buster Crit Damage +
Increases own Quick performance by 8%.
Increases own critical damage by 12%.
Increases own Instant-Kill resistance by 6%.
Increases own mental debuff resistance by 6%.
Increases own Arts performance by 10%.
Increases own NP damage by 20%.
Extra Attack +
Archer enemies.
vs. Archer Attack +
Reduces their NP gauge by 1.
5
100,000
22
5
29
15
8
10
5
5
5
5
5
6
10
1
5
5
3
10
5
3
Bond CE
