Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
伝承の鬼女。
平安時代、戸隠山で平維茂に討ち取られたとされる。
朝廷に歯向かう盗賊集団の首領であったとも、
里人に読み書きを教え、病を治す貴女であったとも
伝わる。
能や浄瑠璃、歌舞伎の演目『紅葉狩』として広く
上演される。
|
NA Localization:
A kijyo (a kind of female oni) from folklore.
She is said to have been killed by Taira-no-Koremochi at Mount Togakushi in the Heian period. Some legends describe her as the leader of a bandit group that opposed the Imperial Court, and others as a noble lady who taught villagers how to write and cured their illnesses.
The Noh, Joruri, and Kabuki adaptations of her story, titled "Momijigari" ("viewing the autumn foliage"), are widely performed.
Fan Translation:
Appearing in Japanese folklore, she is called Kijo (literally: demon woman).
Said to have been defeated and taken captive by Taira no Koremochi in Mount Togakushi during the Heian Period. Though there are also many other stories that have been told, such as her leading a group of bandits to fight back against the Imperial Court of Japan, her teaching common folk how to read and write, and her being a noble lady that healed diseases and illnesses. Her legends have been performed across many different forms of theater such as Nō, Jōruri, and Kabuki as the play "Momijigari".
|
Bond 1
|
身長/体重:
234cm・450kg(第1再臨・ツノを含まない体高)
172cm・56kg(第2再臨)
178cm・69kg(第3再臨)
出典:紅葉伝説、Fate/Requiem
地域:日本・信州戸隠
属性:中立・悪 副属性:地 性別:女性
マスターには唸り声の意味がなんとなく解る。
|
NA Localization:
Height/Weight:
234cm, 450kg (First Ascension, height does not include horns)
172cm, 56kg (Second Ascension)
178cm, 69kg (Third Ascension)
Origin: Momiji Legend, Fate/Requiem
Region: Japan, Shinshu Togakushi
Alignment: Neutral-Evil
Gender: Female
Master somehow understands her growling.
Fan Translation:
Height/Weight:
234 cm/450 kg (1st Ascension; not including horns)
172 cm/56 kg (2nd Ascension)
178 cm/69 kg (3rd Ascension)
Source: Legend of Momiji, Fate/Requiem
Region: Japan / Shishu (Togakushi)
Alignment: Neutral Evil
Attribute: Earth
Gender: Female
The Master is somehow able to understand the meaning of her growls.
|
Bond 2
|
―――鬼女紅葉の生涯。
幼名を“呉羽”と云い、上洛の折に“紅葉”と改める。
生来才気に溢れ美しく、諸人を惹きつけ、
琴をよく奏でて源経基の御台所(正妻)に認められた。
じきに経基の寵愛を受けるが、御台所の呪殺を謀った
との嫌疑をかけられ、死罪となる。が、
すでに経基の子を宿していた為、信濃に配流となる。
水無瀬の里(後の鬼無里)で里人に迎えられた紅葉は
やがて周辺の山賊を従え“鬼女”として恐れられる。
征伐を命じられた武将・平維茂は山中にて紅葉と邂逅
するが、おおいに苦戦する。神仏に祈念した維茂は
降魔の霊剣を授かり、旅僧に扮して単身紅葉に挑み、
遂に討ち取る。
|
NA Localization:
Kijyo Koyo's life:
Her childhood name was Kureha, and she changed her name to Koyo (or Momiji) when she entered the capital. She was beautiful and clever, as well as spellbinding to everyone around her, even winning the favor of the legal wife of Minamoto-no-Tsunemoto with her talent for playing the koto. Koyo eventually gained the affection of Tsunemoto as well, but she was later accused of trying to kill his wife. For this, she was sentenced to execution. However, she was already pregnant with Tsunemoto's child, and so she was banished to Shinano province of Japan. Koyo was welcomed by the villagers in the village of Minase (later called Kinasa), but she was later feared as a "kijyo" who led a group of bandits.
The general Taira-no-Koremori was ordered to kill Koyo, but he had difficulty when he finally encountered her. Koremori then prayed to the gods for aid, and was given a spiritual sword to repel evil. He then disguised himself as a travelling monk, and managed to kill Koyo after confronting her alone.
Fan Translation:
Kijyo Kōyō's lifetime.
As an adolescent she was called "Kureha", however, upon moving to the capital of Kyoto she took on the name Kōyō. From birth overflowing with talent, she drew the attention of the common folk through her beauty and with her talent playing the koto she came to be recognized and appreciated by Minamoto no Tsunemoto's Midaidokoro (official wife). Though she found herself quickly coming into the affection of Tsunemoto, she was eventually suspected of devising a plot to kill the Midaidokoro through the use of a curse and was sentenced to death. However, as she was already bearing Tsunemoto's child he exiled her to Shinano (modern day Nagano prefecture).
Coming to be accepted as a member of Minase Village (later called Kinasa, the village of no demons) by the locals, she eventually ended up feared as the leader of the surrounding area's outlaws, "Kijyo".
Having been ordered to subjugate Kijyo, General Taira no Koremochi ended up encountering her within the mountains where he had an extremely hard fought battle with her. In order to defeat Kijyo in battle he offered up a prayer to the gods and was bestowed with the Demon Conquering Spirit Sword (Gōma no Reiken). With the sword in hand he was finally able to defeat Kōyō after attacking her while she was alone and he was dressed up as a traveling monk.
|
Bond 3
|
子に恵まれぬ父母が、第六天の魔王に祈り授かったと
される紅葉は、若き頃より妖術の素質を有していた。
配流された信濃の戸隠山は、九頭竜神の示現を得て
行者に開山された修験の山である。
また戸隠山と隣接する飯縄山は天狗信仰の盛んな
妖術・外法の地として知られる。
こうした背景で紅葉は、朝廷を恨む平将門の残党や
怪力健脚で知られるもう一人の鬼女“鬼のお万”を
配下としていた。
|
NA Localization:
Koyo was said to be born after her parents prayed to the Demon King of the Sixth Heaven for a child, and so she possessed many abilities in mystic arts from a young age. Mt. Tokakushi in Shinano province where Koyo was banished to was a sacred mountain blessed by the nine-headed dragon deity Kuzuryushin, and was opened up for pilgrimages. Additionally, the neighboring Mt. Iizuna was a land with deep belief in tengu and was known to be a land full of mystic arts and outlaws.
Koyo thrived in such an environment, and she eventually took in many members from the army of Taira-no-Masakado who held grudges against the imperial court. She also took another kijyo named Oman of Oni, who was known for her strength and stamina, under her wing.
Fan Translation:
The parents, not blessed with any children, offered up prayers to the Demon King of the Sixth Heaven and were blessed with Kōyō who from a young age was skilled in black magic due to this. In the land of the exiled Shinano lies Mount Togakushi which has been blessed by the Nine-Headed Dragon God and is a location of religious worship for practitioners of Shugendō. Furthermore the nearby Mount Iizuna is famous for being a land that is overflowing with the black magic arts of those whose faith resides in the Tengu. With these elements surrounding her, Kōyō ended up taking in the remnants of Taira no Masakado's army that held a grudge against the Imperial Court and one more Kijyo "the Oni O-Man" under her wing.
|
Bond 4
|
○変化(恐竜):C
麗しき上臈(身分の高い女官)から、
恐ろしい鬼女の姿に変化する。
さらには自ら狂化を欲した為に、
異形なる竜の巨体を持つに至った。
○九頭竜の雷火:A
荒ぶる鬼にして水神である九頭竜大神を奉る、
祈祷と神楽。天の万象の猛威を静め操る。
○命の綱:B
病患を退け長寿をもたらす、飯縄権現の守護の呪法。
|
NA Localization:
Morph (Dinosaur): C
A beautiful noblewoman turned to a terrifying kijyo. As she sought a Madness Enhancement herself, she ended up with the gigantic, grotesque form of a dragon.
Kuzuryu Lightning: A
Prayer, music, and dance offered to the great Kuzuryu, the raging oni and water god. The ability to soothe and control all heavenly creation.
Rope of Life: B
An incantation derived from the protection of the Izuna Gongen, which is said to repel illnesses and grant longevity.
Fan Translation:
○Shapeshift (Dinosaur):C
Transforming from the beautiful elegant appearance of a lady of the court into the fearsome Kijyo. Furthermore, due to her seeking out madness on her own initiative she comes to a point where she takes on the figure of a massive abnormal variation of the dragon species.
○Nine-Headed Dragon's Fire:A
A prayer and kagura dance offered up to the Nine-Headed Dragon God who is at the same time a malevolent oni and water god. The ability to control and soothe the fury of the heavens.
○Rope of Life:B
An incantation bringing about the protection of Izuna Gongen, banishing disease and illness while calling forth longevity in life.
|
Bond 5
|
『紅葉狩』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:1人
もみじがり。
奪われ裏切られ、最期には鬼として討ち取られた
紅葉の無念の生涯を、憎しみと復讐の炎を纏いながら
息も吐かせぬ猛撃として発露する。
だが、紅葉自身は狂気の目前で流されず踏みとどまり、
大きな苦しみの代償を払う非情なる宝具。
|
NA Localization:
『Momijigari』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 10
Maximum Target: 1
Autumn-Leaf Viewing.
Koyo's life full of regrets, betrayal, robbery, and ultimately her own death as an oni at the end...all embodied in flaming, vengeful hatred that assails the target. At the same time, it is a cruel Noble Phantasm that inflicts great pain upon Koyo as she is rooted to the ground in order not to be swept away by her Madness Enhancement.
Fan Translation:
Autumn Leaf Viewing
Rank: C
Classification: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1~10
Maximum number of targets: 1
Momijigari.
A life where things were taken away and betrayal occurred, embodying the regret and despair she felt towards her own life at the very end when she was slayed as an Oni, she unleashes an unrelenting attack without a single breathe while clad in the flames of hatred and vengeance. However, it is a cruel Noble Phantasm that calls upon great pain with Kōyō firmly standing her ground before the very edge of madness and not being pulled in.
|
April Fool
|
おにサーヴァント
人里離れた山奥に生息するという巨大未確認生物。古代の恐竜の生き残りではないかと言われている。なぜかお嫁さんの格好をしていたりと現代科学では計り知れない謎が多い。
|
Oni-Type Servant
A giant cryptid that lives deep in the mountains away from human civilization. Some say she may be the last of the dinosaurs. For some reason she's dressed up like a Japanese bride, only deepening the mystery. Modern science may never be able to explain her.
|