Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
大きいのである(いろんな意味で)。
象頭の石像なのである(見ての通り)。
神性を感じるのである(なぜか)。
それ以外に語るところはない―――
今のところは。
|
NA Localization:
It's a big statue (in more ways than one).
It's got an elephant head (duh).
You can feel divinity oozing from it (for some divine reason).
Nothing else can or will be said.
At least for now.
Fan Translation:
It's big (in many ways).
A stone statue with an Elephant's head (as you can see).
Has the presence of a deity. (for some unknown reason).
There's nothing else to talk about―――
for now.
|
Bond 1 up to 5 information also requires 1st Ascension
|
Bond 1
|
身長/体重:153cm・82kg
出典:―
地域:―
属性:秩序・善 副属性:天 性別:女性
中の人などいない。
|
NA Localization:
Height/Weight: 153cm, 82kg
Origin: -
Region: -
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
There's nobody inside.
Fan Translation:
Height/Weight: 153cm・82kg
Origins: ―
Region: ―
Alignment: Lawful・Good
Attribute: Sky
Gender: Female
There is no human within.
|
Bond 2
|
人間の依り代に神霊が宿った疑似サーヴァント……であると考えられるものの、その成立過程には謎が多い。
正直なところ、様々な経緯がバグっている。
霊基グラフの名前欄には依り代と思われる人間の魔術師の名前が表記されているようだが、なぜか概念的な文字化けを起こし誰にも読み取れない状態にある。
なのでマスターを含めカルデアの人員は、彼女のことは本人の自称に従って「ガネーシャさん」と呼ぶ。
本当に中身がインドの神霊ガネーシャなのかどうかは実のところ定かではない。
|
NA Localization:
A Divine Spirit that housed itself in a human vessel to become a Pseudo-Servant... That's the theory, anyway, but there are more than a few mysteries remaining about their background. Honestly, all the details are patchy and a little...buggy.
For some reason the name of the human mage who is thought to be the vessel is listed as the Saint Graph's name, and for some reason it's conceptually illegible. This is why Chaldea's staff, including Master, call her by the name she prefers, which is "Ms. Ganesha."
Whether or not the Indian Divine Spirit Ganesha is really inside is honestly...not entirely clear.
Fan Translation:
A divine spirit that resides within a human vessel's body, resulting in the manifestation of a pseudo-servant. However, there are still many questions as to how she came to be this way.
Honestly, the background to this entire situation seems to involve a lot of bug related issues. The name of the human magician thought to be the vessel looks to be written on the Saint Graph, but for some reason the name has become unreadable by anyone. With that said, due to this and her saying her name is "Ganesha" everyone from Chaldea just refers to her as "Ganesha-san". Though we still don't know for sure if the divine spirit is really that of the actual Ganesha from Hindu mythology.
|
Bond 3
|
稀に依り代の彼女と縁があるらしき者が何かの拍子にその名を口にすることもあるが、それは無意識の中からしか生まれ得ず、また、その名が他の誰かに意味を持って認識されることもない。
エクストラクラスで顕現していることからして、とある上級AIがこのサーヴァントの成立に何か関与しているのではないかと推測されているが……真実は闇の中、
もしくは別世界の月の裏側である。
|
NA Localization:
Occasionally, anyone who has had some sort of connection with the vessel girl may blurt her name out, but that only happens subconsciously, and no one nearby will hear the name as anything meaningful.
Given that she's manifested as an Extra Class, there is some belief that a super AI was involved in forming this Servant, but the truth is still lost to the aether...or one might also say that it's in another world, on the far side of the moon...
Fan Translation:
The one who has a bond-like connection with her is able to say her name for some reason, but that can only come from their unconscious and they are unable to say her name consciously. Furthermore, her name holds no meaning for others and cannot be recognized by them either.
We can only assume that a particular high-level AI was involved with her appearing as an Extra Class, but as we're not certain, there is also the possibility that another world's far side of the moon may have had something to do with it.
|
Bond 4
|
○砕折されし牙:B
象頭の神の特徴、折れた右の牙を示すスキル。
パラシュラーマの斧が父神シヴァの与えたものだと見抜き、あえて避けずに受け止めたために牙が折れたという逸話が有名。
異説も多く、牙は最初から折れていたとも、月に向かって投げつけたからだとも言われる。
○ヴィナーヤカ:EX
ガネーシャの別名。「無上」を意味する。
また、これは『障害となる者』の性質を持つ魔神の名でもあるとされる。
それは『その障害を乗り越えれば成功が訪れる』という意味に繋がり、結果として『障害を除去する神』の信仰を生み出すこととなった。
|
NA Localization:
Broken Tusk: B
A skill referring to the elephant head god and its characteristic broken right tusk. One famous legend has it that Ganesha saw the axe Parashurama was wielding was given by the Supreme God Shiva, and so Ganesha purposefully received the blow that broke the tusk. There are many other stories about why one tusk is broken, including one that says the tusk was broken from the very beginning, and another that says it was thrown at the moon.
Vinayaka: EX
Another name for Ganesha, which means "supreme." It is also said to be the name of a demonic god that possesses the characteristic of one who is an obstacle. This later connects to the idea that anyone overcoming obstacles will find success, and ultimately, the god came to be seen as a remover of obstacles.
Fan Translation:
Broken Tusk: B
A speciality of the elephant head god, a skill that displays their severed right tusk. There's a famous tale of the tusk being broken when purposely not avoiding a blow from Parashurama's axe as it was a gift from their father Lord Shiva. Though there have been many other tales, such as the one where the tusk was actually broken all together from the beginning. And another where they threw the tusk at the moon.
Vinayaka: EX
Ganesha's other name with the meaning of "The Supreme Head". It also refers to a group of demons who had the nature of being "The ones who are obstacles". Which further connects to the meaning of "If you overcome your difficulties, success will come to you" and from this we come to the belief of Ganesha being "The god who removes obstacles".
|
Bond 5
|
『肉弾よ、翌日から本気であれ』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:10人
ガーネッシュ・インパクト。
いろいろ追い詰められたガネーシャさんが繰り出す
逆ギレ宝具。
その正体は、神気を込めに込めた武器による、
ただの重すぎる打撃である。
|
NA Localization:
『Ganesh Impact』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 10
Human Bullet, Get Serious Tomorrow.
Whenever Ms. Ganesha gets cornered, she lashes out with this Noble Phantasm. Really though, it is a weapon that has stored up a massive amount of divine energy to bring a heavy blow down upon the object of her wrath.
Fan Translation:
"Human bullet! Starting tomorrow we're serious!"
Rank: C
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1~10
Maximum Targets: 10
Ganesh Impact. A Noble Phantasm displaying the power of a cornered panicked Ganesha, lashing out irrationally at others. It works from just building up a ton of divinity in order to release an overly heavy blow.
|
Clear Yuga Kshetra and requires Bond 5
|
Extra
|
『帰命せよ、我は障害の神なり』
ランク:A 種別:対礙宝具
レンジ:― 最大捕捉:―
ガネーシャ・ヴィグネーシュヴァラ。
特別な事情がない限り使われない。
『ガネーシャ』は『眷属の主』を意味し、
『ヴィグネーシュヴァラ』はガネーシャの別名で
『障害の神』を意味する。
障害除去神としての性質を純化させる事で発現させる、絶対不可侵力場。
攻めに使えば、その絶対強度で眼前に立ちはだかる障害を排する、押し退ける事ができる。
もちろん守りには他からのいかなる攻撃(障害)も防ぐ完全な盾として使える。
インドの異聞帯では、彼女はこれを用いて(さらに近い性質を持つラクシュミーの宝具と組み合わせる事によって)自らの周囲全てを覆い、世界を創り変える神の力すらも届かぬ『絶対不可侵の引きこもり部屋』を作り出した。
|
NA Localization:
『Ganesha Vighneśvara』
Rank: A
NP Type: Anti-Obstruction
Range: -
Maximum Targets: -
Obey Me, I Am the God of Obstacles.
This is used only under special circumstances.
The name Ganesha means "Lord of the Masses," and Vighneśvara is Ganesha's other name, which means "Lord of Obstacles."
Purifying the characteristics as the god who removes obstacles manifests this Noble Phantasm that creates an impenetrable territory. Use it offensively, and its absolute strength would take out or push aside any obstacles in the way. And obviously, if it's used defensively, it can be a perfect shield that prevents any kind of obstacle caused by an attack from penetrating the barrier it creates.
In the Indian Lostbelt, she uses this Noble Phantasm, combined with Lakshmi's Noble Phantasm and its similar characteristics, to completely enclose her surroundings to create a shut-in's room that's absolutely impenetrable, unreachable even by the god who has the power to recreate the world.
Fan Translation:
Bow before me, for I am the God of Obstacles
Rank: A
Type: Anti-Intrusion Noble Phantasm
Range: ―
Maximum Targets: ―
Ganesha Vighnesvara. Only activated when the situation calls for it. Where Ganesha's name has the meaning of "Lord of the People", Vigneshvara which is Ganesha's other name holds the meaning of "Lord of Obstacles".
It can be activated upon forcefully purifying the aspects that make Ganesha "A god that removes obstacles". Creating an impenetrable territory, that cannot be entered and no action can be taken against. If she decides to go on the attack, the field can be used to repel anything and everything in her path with immeasurable force. Of course it can also be used as an unfathomably durable shield to defend against any attacks(obstacles).
In the Indian Lostbelt she used this in conjunction with Lakshmibai's Noble Phantasm to create a "A hikikomori room that no one can definitely come inside". She was able to bring forth a "room" that enveloped her entire surroundings and one that not even a god of creation would be able to do anything against.
|
April Fool
|
ひきこもりサーヴァント
大変ありがたい象の像。玄関や居間に飾っておけば家内安全、商売繁盛、学力向上まちがいなし。中に何か丸っこい生き物が住み着いているようだ。
|
Hikikomori-Type Servant
Be grateful when you put up this elephant statue, as it will bless your household with safety, fortune, and good grades just by placing it in your living room. However it seems there's a round and plumb lifeform living in there.
|