| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
「アイツが水着になるのなら！
私も当然、水着にならなければならないのよ！」
夏の魔力は竜の魔女をここまで追い詰めた。
今回の任務先がハワイと聞いた時点で
彼女の決意は固まった。
徹夜でガイド本をチェックして付箋だらけにし、
かぎられた日数で観光地をどう巡るか考察し、
お忍びでリゾート地に上陸するハリウッド女優よろしくキメキメのコーディネイトに身を包み、
いざ、常夏の楽園へ。
最強のエージェントと化した一匹のはぐれ英霊。
彼女こそ漆黒の復讐の炎に焼かれるバーサーカー、ジャンヌ・ダルク・オルタである―――！
|
"If SHE gets a swimsuit, then I damn well do, too!"
The spell of summer has even overtaken the Dragon Witch. Really, her mind was made up the moment she heard where she would be going next. She pulled an all-nighter poring over travel guides, dog-earing almost every page and meticulously planning the most efficient sightseeing routes for a limited stay. Of course, she also chose the perfect outfit, reminiscent of a Hollywood starlet on an incognito vacation. And with all of that done, she was ready for tropical paradise.
The rogue Heroic Spirit became one of the strongest agents.
A Berserker burning within the dark flames of revenge! She is...Jeanne d'Arc Alter!
"If she's going to wear a swimsuit,
of course I have to wear one too!"
The magical power of summer has pushed the Dragon Witch over the edge.
The instant she learned that the next destination was Hawaii--
she was a woman on a mission.
Pulling an all-nighter marking up the travel guide with Post-it Notes.
Planning the best itinerary to cover the tourist attractions within the limited schedule.
Wrapping her body in a fetching dress like a Hollywood actress traveling in disguise.
And off she goes, to the land of perpetual summer.
A lost Servant, turned into an agent of supreme power--
She is none other than Jeanne d'Arc Alter, a Berserker enflamed in a black fire of vengeance! |
| Bond 1
|
身長／体重：159cm・44kg
出典：史実
地域：フランス
属性：混沌・夏 副属性：人 性別：女性
持っているＫＡＴＡＮＡは
『荒覇吐七十二閃』と『大黒毒竜万破（ブラックマンバ）』。
|
Height/Weight: 159cm, 44kg
Origin: History
Region: France
Alignment: Chaotic-Summer
Gender: Female
The two katana she carries are called "Arahabaki Nanajuuni Sen" and "Black Mamba."
Height/Weight: 159cm・44kg
Source: Historical Fact
Region of Origin: France
Alignment: Chaotic・Summer
Attribute: Man
Gender: Female
Her KATANAS are
"Arashi Seventy-Two Flashes" and "Great Black Poisonous Dragon Million Destructions (Black Mamba)".
|
| Bond 2
|
宿命のライバル（と本人は思っている）、ジャンヌ・ダルクに対抗するため、水着に着替えたオルタちゃん。
アヴェンジャーからバーサーカーに変質したものの、
本人的にさほど変わりはない模様。
強いて言うなら、若干趣味傾向が強くなり、
ドイツ語を多用するようになった。
|
To compete with the woman that (only) she calls her destined rival, Jeanne d'Arc Alter changed into a swimsuit. She may have changed from an Avenger to a Berserker, but that doesn't really seem to have affected her personality much. If one wished to nitpick, one could say that she's picked up a few hobbies, and she now likes to toss German words into everything.
Jeanne Alter dons a swimsuit to match Jeanne d'Arc, her blood rival (at least that's what she thinks).
Though her class has changed from Avenger to Berserker,
she does not seem to have changed on the inside very much.
She did become more devoted to hobbyism,
and has started dabbling in German. |
| Bond 3
|
マスターに対しては相変わらず、自分と一緒にいること、ついていくことを当たり前だと考えている節がある。
とはいえ、夏騒動に関しては、サークル活動に巻き込んでしまったことを少しだけ後ろめたく思っている。
少しだけ。
|
As usual, she believes that Master is someone who should always be by her side. She does feel a little guilty about dragging Master into her club activities in the craziness of summer though.
Only a little.
She still seems to take it for granted that the Master will be together with her.
However, she does seem to feel slightly guilty about getting Master mixed up in the doujinshi circle affair.
Just very, very slightly. |
| Bond 4
|
○シュヴァルツバルト・ファルケ：Ｂ
ドイツ語。黒き森の鷹と訳されるが……特に……深い意味はない……。
「なんかカッコイイから」つけた模様。
不思議パワー。
○失墜の魔女：Ａ＋
アヴェンジャークラスから転じたことによる、
竜の魔女のスキル変化。
○ムール・ウ・テュ・ドワ：ＥＸ
正確には“Va où tu peux, meurs où tu dois”（ヴァ・ウ・テュ・プー、ムール・ウ・テュ・ドワ） 。
行くべき場所まで行って、死ぬべき場所で死ぬ……というフランス語の諺。
何だかんだで、アヴェンジャーである彼女は死ぬべき場所を求めているのである。
心地良い、穏やかな死ではなく。
たとえどれほど烈しく、絶望的でも。
それが納得のいくものであることを望み、
彼女は日々戦い続ける。
|
Schwarzwald Falke: B
German. Translates to "Black Forest Falcon." It's not really of any actual significance. Jeanne just thinks it sounds cool. Ah, the power of the bizarre...
Fallen Witch: A+
An altered form of Jeanne's "Dragon Witch" skill resulting from her change from Avenger-class.
Meurs Où Tu Dois: EX
The full name is: "Va où tu peux, meurs où tu dois." It's a French proverb that means, "Go where you want, die where you must." No matter what she says and does, Avenger Jeanne is always seeking a place to die, and it cannot be a comfortable or gentle death... No matter how desperate or intense, what she ultimately wants is a satisfying ending, and so she keeps fighting.
○ Schwarzwald Falke: B
German for "Falcon of the black forest."
Um...no...there's no deep meaning or anything...She apparently thought it "sounded cool."
Mysterious power!
○Fallen Witch: A+
Alteration in skill from Dragon Witch,
due to her class change from Avenger.
○Meurs Où tu Dois: EX
The exact quote is "Va où tu peux, meurs où tu dois,"
a French proverb meaning "To go where you must go, to die where you must die."
Though Jeanne does not act like it, as an Avenger, she is looking for a place to die.
Even if it is not a comfortable, calm one,
even if it is a vicious one full of despair,
she fights on every day, hoping that it is a death she can come to terms with. |
| Bond 5
|
『焼却天理・鏖殺竜』
ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具
レンジ：１～５ 最大捕捉：５０人
フェルカーモルト・フォイアドラッヘ。
ジャンヌ・ダルクに対抗するため、海といえば山。
水といえば火という発想で生み出されたもの。
かつての竜の魔女としての力で黒竜らしきものを召喚して、災厄を撒き散らす。
ドイツ語である理由はもはや語るまでもない。
|
『Völkermord Feuerdrache』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 5
Maximum Targets: 50
The Burning Laws of Nature, A Massacring Dragon.
Everything she does and all the names she gives her abilities are the opposite of Jeanne d'Arc in order to counter her. If Jeanne is the sea, Alter will be the mountains. If Jeanne is water, then Alter will be fire. Leveraging her power as a former Dragon Witch, she summons something reminiscent of a black dragon to spread disaster. And don't bother asking why it's German.
Dragon of Extermination
Rank: A+
Type: Anti-Army
Range: 1-5
Maximum target: 50 people
Völkemord Feuerdrache.
Borne out of Jeanne Alter's desire to compete with Jeanne d'Arc:
whereas Jeanne invokes the ocean, Alter invokes the mountain;
the water, the fire.
Using her former power as a dragon witch, she summons something that looks kind of like a black dragon, spewing calamity all over the place.
We all know why it's in German, right?
|
| Requires Bond Level 5
|
| Extra
|
夏のイベントにおける中心人物。
サークル『ゲシュペンスト・ケッツァー』を起ち上げ、主人公と共に漫画を描き続ける。
すべてはジャンヌ・ダルクへのライバル心によるものだったが、その根底には『ありえなかった展開』『果たされるべきだった物語』への、憎しみとも憧憬ともとれないものがあったようだ。
夏のイベントが終わった後は「なんであんなに必死になっていたのかしら、私」と自分に呆れながらも、以前より文系サーヴァントたちへの距離感が近くなったという話。
|
The central figure during this summer's festivities. She founded Gespenst Ketzer and worked tirelessly on drawing manga with Master. She did all of this to spite Jeanne d'Arc, but it wouldn't be a stretch to say that part of her actions were taken in response to her yearning for what might have been and how she wished the stories had gone.
But by the end of the summer madness, she looked back on her actions in astonishment, asking herself why she was working so frantically. Rumor has it that she felt a closer bond to the writer Servants than ever before.
A central character in the Summer event.
She started the Circle "Gespenst Ketzer" and kept drawing manga together with the protagonist.
Everything derived from her sense of rivalry towards Jeanne d'Arc, but it seems that the basis for it was a feeling (which was neither hatred or longing) towards an "impossible development", a "story that should have been fulfilled".
After the Summer event was over, she became somewhat closer to the liberal arts-type Servants, even while being exasperated with herself thinking "Why was I so desperate back then?" |
| April Fool
|
やみおちサーヴァント
同人誌制作のために羅刹と化したジャンヌオルタ。中二設定はさらに磨きがかかっている。愛されいじられキャラの貫禄はもはや大御所の域だ。
|
Fallen-Type Servant
Jeanne Alter who underwent a demonic evolution to write doujin. Her edge and adolescent delusions are turned up to eleven. When it comes to a lovable, easy to tease character, she's your girl.
|
Evocation Leaf Exchange Shop.
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
4 | 
3 | 
5
Grants self Regeneration buff for 3 turns.
Grants self Evasion (1 attack, 1 turn) every turn for 3 turns.)
500% Chance to grant self Debuff-On-Attack buff for 3 turns.
Inflicts Burn with 500 damage for 3 turns to enemy when normal attacking.)
Attack +
Charges own NP gauge by 20%.
500% Chance to deal 1000 damage without killing to self. [Demerit]
Buster +
Increases party's Bond Points gained by 25%. (Including sub members)
Extra Attack +
Archer enemies.
vs. Archer Crit Chance Res +
Crit Damage +
Reduction Available Count +
Damage +
1
50,000
4
4
4
4
4
5
8
1
3
3
5
12
5
2
Increases party's NP damage by 10%
New Passive Skill
Berserker
Sakata Kintoki • 
Vlad III • 
Nightingale • 
Cú Chulainn (Alter) • 
Minamoto no Raikō • 
Mysterious Heroine X (Alter) • 
Hijikata Toshizō • 
Xiang Yu • 
Arjuna (Alter) • 
Miyamoto Musashi • 
Galatea • 
Morgan • 
Ibuki Dōji • 
Sen no Rikyū • 
Artoria Caster • 
Louhi • 
Lilith
Heracles • 
Lancelot • 
Tamamo Cat • 
Frankenstein • 
Beowulf • 
Ibaraki Dōji • 
Chacha • 
Penthesilea • 
Oda Nobunaga • 
Atalanta (Alter) • 
Jeanne d'Arc (Alter) • 
Kijyo Kōyō • 
Brynhildr • 
Sei Shōnagon • 
Kriemhild • 
Duryodhana • 
Nagakura Shinpachi • 
Shizuki Sōjūrō
Lu Bu Fengxian • 
Darius III • 
Kiyohime • 
Mori Nagayoshi
Caligula • 
Eric Bloodaxe • 
Salome
Spartacus • 
Asterios • 
Paul Bunyan