Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
イオルコスの王アイソンの息子、元々はディオメデスという名だったが、ケイローンに引き取られた際に、イアソンへと改名した。
アルゴー号のキャプテンとして、数々の冒険譚を繰り広げた。
|
NA Localization:
The son of Aeson, the king of Iolcus. His given name was Diomedes, but when he was taken in by Chiron, his name was changed to Jason.
He went on many epic adventures as the captain of the Argo.
Fan Translation:
The son of the king of Iolcos, Aeson, originally called Diomedes, but changed his name to Jason while taken into Chiron's care.
As the captain of the Argo, he unfolded many ballads of his adventures.
|
Bond 1
|
身長/体重:181cm・76kg
出典:ギリシャ神話
地域:ギリシャ
属性:秩序・善 副属性:地 性別:男性
「え、俺セイバー? ランサーとかライダーじゃなくてか?」
|
NA Localization:
Height/Weight: 181cm, 76kg
Origin: Greek Mythology
Region: Greece
Alignment: Lawful-Good
Gender: Male
"Huh? I'm a Saber? Not a Lancer or Rider?"
Fan Translation:
Height/Weight: 181 cm, 76 kg
Source: Greek mythology
Origin: Greece
Alignment: Lawful Good Attribute: Earth
Gender: Male
「Eh, I'm a Saber? Not a Lancer or a Rider?」
|
Bond 2
|
イアソンは父であるアイソンの異父兄弟ペリアスに、彼が簒奪した王位の返却を要求したが、条件として黄金の羊毛を求められた。
そこで彼は一隻の船を建造し、ギリシャ中から冒険者を募集した。
船の名はアルゴー号、乗組員はアルゴノーツと呼ばれた。
|
NA Localization:
Jason demanded that Pelias, his father's half-brother, return the throne to him as the rightful heir. Pelias agreed if the Golden Fleece was brought to him.
And so, Jason built a ship and recruited adventurers throughout Greece. The ship was called the Argo, and the crew were called the Argonauts.
Fan Translation:
Jason demanded the half-brother of his father Aeson, Pelias, to return the throne he had usurped, but as a condition he was asked for the Golden Fleece.
Then he built a ship, and recruited adventurers from all over Greece.
The ship's name was Argo, and the crew was called the Argonauts.
|
Bond 3
|
ヘラクレス、カイニス、アタランテ、カストロ、ポルクス、オルフェウスなど、様々な英雄が集った船での大冒険の末に、イアソンは羊毛を奪取した。だが、その際にイアソンはメディアを籠絡し、妻とした。してしまった。
……事の顛末(てんまつ)は語るまでもない。
妬みが憎悪を呼び、憎悪は復讐を召喚した。
イアソンは地位も名誉も全て奪われ、アルゴー号の
船首で首を吊ろうとした瞬間、舳先に押し潰され
死に絶えたという。
|
NA Localization:
Heracles, Caenis, Atalante, Castor, Pollux, Orpheus, and other heroes assembled on board this ship, and after a great adventure, Jason managed to return with the fleece. However, along the way, he had also made Medea his wife. What a careless choice...
...The details of what happened will not be stated here. Jealousy brought forth hatred, and hatred summoned revenge.
Jason lost his position and fame, and as he tried to hang himself off the Argo, its bow fell and crushed him instead.
Fan Translation:
At the end of a great adventurer in the boat in which several heroes like Heracles, Caenis, Atalante, Castor, Pollux, or Orpheus, Jason seized the fleece. But at that moment Jason ended up ensnaring and marrying Medea. He did.
……It's not necessary to talk in detail.
Envy called hatred, and hatred summoned revenge.
Jason was deprived of all his status and honor, and in the instant he tried to hang himself from the Argo's bow, he died out crushed by the ship's prow.
|
Bond 4
|
○求めし金羊の皮:なし
彼が冒険の末に手に入れた金色の毛をした
羊の皮。わりとふわふわしてて心地いい。
○虎口にて閃く:A
窮地に陥ったとき、自らの身を捨てるような
振る舞いで脱することができる。
火事場の閃きにおいては、他の追随を許さない。
ただし、イアソン本人はこの能力をひたすら
嫌がっている。何しろ、毎回死ぬような目に
遭わなければ閃きが届かないからだ。
○友と征く遙かなる海路:B++
かつてアルゴー号に乗った者を
勇気凜々にする。
乗ってない者はなんとなく勇気づけられた気がする。
超限定的な亜種カリスマ能力といえよう。
|
NA Localization:
The Desired Argon Coin: None
The golden sheep's fleece that Jason obtained from his adventure. It's fluffy and has a pleasant texture.
Inspiration at Death's Door: A
When caught in a dilemma, he can act as if he's throwing his life away in order to escape.
Nobody can beat him when it comes to being quick on his feet during a crisis. However, Jason really hates this ability, since the only time inspiration reaches him is when he's placed in a dire, deadly situation.
Conquering the Sea with Friends: B++
Fills those who've sailed aboard the Argo with courage.
Encourages those who've not sailed aboard the Argo...somehow.
Let's just call it a pseudo-Charisma ability that's super limited.
Fan Translation:
○ The Requested Golden Fleece: None
The fleece of golden fur he obtained at the end of his adventure. Quite fluffy and comfortable.
○ Insight at the Jaws of Death: A
When falling in a predicament, he can escape by acting as if he was throwing away his life.
In terms of insight in moments of crisis, no one can come up with him.
However, Jason himself hates this skill with all his heart. After all, insight won't reach him if his life isn't threatened.
○ Conquering the Distant Sea Routes with Friends: B++
Fills those who once sailed on the Argo with courage.
Somehow gives the sensation of encouraging those who didn't sail.
Could be said to be a super-limited subspecies of the Charisma skill.
|
Bond 5
|
『天上引き裂きし煌々の船』
ランク:B++ 種別:対軍宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:50人
アストラプスィテ・アルゴー。
アルゴー号の救援。船に乗った英雄たちが一斉攻撃を仕掛けてくれる。
戦いにおけるイアソンの立ち位置が正しければ正しいほどに乗組員の賛同も多くなり、攻撃回数も増えていく。
逆に明らかに立ち位置が悪役だったりすると、
『びっくりするくらい、誰も乗ってきませんでした(サボタージュ)』となり、威力も著しく低下する。
|
NA Localization:
『Astrápste Argo』
Rank: B++
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 50
The Radiant Ship that Tears the Heavens.
Aid received from the Argo, where the heroes aboard execute a coordinated attack.
The better standing Jason has, the greater both the crew's unity and the number of attacks made.
In contrast, if he is seen as a villain, the ship will suffer from the sabotage of being "surprisingly" empty, and the Noble Phantasm's strength will drastically decrease.
Fan Translation:
『Brilliant Ship that Tears the Heavens』
Rank: B++ Type: Anti-Army
Range: 1~10 Maximum number of targets: 50 people
Astrapste Argo.
Reinforcement from the Argo. The heroes that sailed on the ship begin a simultaneous attack.
The more righteous is Jason's position in battle, the larger the support from the crew becomes, and the frequency of the attacks will increase too.
On the contrary, if his position is clearly that of a villain,
it will turn into a situation of 『surprisingly, nobody sailed (sabotage)』, and its power will remarkably drop.
|
Clear Atlantis and Interlude 1
|
Extra
|
小心、臆病、そのくせ英雄への渇望は人一倍ある、良く
も悪くも英雄「らしからぬ」人格の持ち主。
とはいえ、かつて時間神殿の戦いでメディアが言った通り、『追い込まれれば追い込まれるほど、頭脳が冴え渡
る』タイプであり、異聞帯アトランティスにおいても、
窮地に追いやられたことによって、本領を発揮した。
なお、合理的に物事を考えるオデュッセウスにとって、
窮地に陥りつつ出たとこ勝負に挑むイアソンは
極めて相性が悪かったという。
そういう意味では、サーヴァントとして召喚されても、
彼の望むような栄光に満ちた生を送るのは少し難しい
かもしれない。
本人も知ってか知らずか、自分を無意識に窮地へ陥らせ
ようとしている節すらある。
押すなよ、絶対に押すなよ!?状態ともいう。
|
NA Localization:
Petty and cowardly though he may be, he retains a thirst for heroism greater than any other. But, for better or worse, he is far from a hero. However, as Medea mentioned during the battle at the Temple of Time, he does perform better the greater the pressure. In Lostbelt Atlantis, he showed the truth of this when the chips were down. As a side note, Jason and Odysseus weren't compatible with each other, since Odysseus tended to approach things rationally, while Jason only took up a challenge when he had no other alternative. In that sense, even were Jason to be summoned as a Servant, he may not be able to live the glorious life he desires. Whether he is aware of it or not, he tends to try to force himself into trouble. This is also called the "don't push...don't you DARE push!!!" phenomenon.
|
April Fool
|
せんちょうサーヴァント
みんな大好きアルゴノーツのキャプテン。満を持してサーヴァントとして召喚に応じてくれたが、過去の行いの報いか完全におもしろキャラにされてしまったぞ。
|
Captain-Type Servant
Argonauts' captain who's just loved by everyone. Finally became summonable after much anticipation, but still being treated like a joke character as punishment for all the things he's done before.
|