Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ããã³ãã«éšå£«å£ãã¯èå°ãšã«ãµã¬ã ãžã®å·¡ç€Œè
å®è·ã
䜿åœãšããéšå£«ä¿®éäŒãã¢ã¬ãŒã¯ïŒïŒä»£ç®ãšãªãæåŸã®
ç·é·ãåããã
ä»äžãããç¹æš©ããéšå£«å£ã¯æ¬§å·å
šåã«å¢åãåºããã
åœå®¶ã«å¹æµãã財åã掻ãããå²äžåã®åœééè¡ã®åœ¹å²
ãæ
ã£ãã
ããããã®ç§å¯äž»çŸ©ãçœãããŠãé»éè¡ãè¡ã£ãŠãã
ãªã©ã®åŠ¬ã¿ã®æ··ãã£ãåã絶ãããã€ãã«ã¯ç°ç«¯ã®çã
ããããããŠçµç¹ã¯å»çµ¶ããã
ããªã»ã·ã島ã§ç«åãšãªã£ãã¢ã¬ãŒã¯ããã®æ»ã®ééã«
åªãã®èšèãå«ã³ãé°è¬ãäž»å°ãããã©ã³ã¹çãšæçã¯
ç¿å¹Žãè¿ããããšãªãæ¥æ»ããã
|
NA Localization:
The Knights Templar was a military order tasked with protecting the people undertaking pilgrimages to Jerusalem. Molay was the twenty-third and final grand master of the order. The Templars leveraged their privilege and spread their influence across Europe, and they utilized their financial resources, on par with an entire nation's treasury, to function as one of the first international banks in history. However, the order's tendency toward secrecy also led to a great many unflattering rumors founded in envy, such as that the group practiced black magic. Ultimately, the entire order was disbanded under suspicion of heresy.
Molay was burned at the stake at Ãle de la Cité in Paris. She screamed curses before her death, and within a year of Molay's execution, the King of France and the Pope, the primary architects of the Templars' dissolution, died unexpectedly.
Fan Translation:
The Knights Templars were a military order tasked with protecting those going on a pilgrimage to the holy land of Jerusalem. Molay served as the 23rd and last grandmaster of this order.
With the privileges granted to them, the Templars spread their influence throughout Europe.
Putting their wealth that could rival that of a nation to good use, they also played the role of the first international bank in history.
However, their secretiveness turned out to be the ruin of the order; with rumors mixed with envy such as them performing black magics constantly circulating around, their organization was finally abolished on suspicion of heresy.
Molay, who was burned at the stake on Ãle de la Cité in Paris, shouted words of curses before he expired and within a year of his execution, the main conspirators behind the Templars' destruction, the King of France and the Pope, met with sudden deaths.
|
Bond 1
|
身é·ïŒäœéïŒ167cmã»55kg
åºå
žïŒãã³ãã«éšå£«å£ã®äŒæ¿ãå²å®
å°åïŒæ¬§å·ããããã¹ãã·ãªã¢å°åã®ååè»åœå®¶
å±æ§ïŒäžç«ã»æªããå¯å±æ§ïŒå°ããæ§å¥ïŒå¥³æ§
ã颚åã§ãçŒé¡ã¯å€ããªãã
|
NA Localization:
Height/Weight: 167cm, 55kg
Origin: Legends of the Knights Templar, History
Region: Europe, Cyprus, Syria Crusader states
Alignment: Neutral-Evil
Gender: Female
Never takes her glasses off, even in the bath.
Fan Translation:
Height/Weight: 167 cm/55kg
Source: Legends of the Knights Templars, Historical fact
Region: Europe, Cyprus, Crusader states in the Syrian region
Alignment: Neutral Evil
Attribute: Earth
Gender: Female
She won't remove her glasses even in the bath.
|
Bond 2
|
ãã©ãŒãªããŒã®ãžã£ãã¯ã»ãã»ã¢ã¬ãŒã¯ã
éšå£«å£ã矚ãæš©åè
ãæ°è¡ãåºããéèãšæ±åã«ãã
éåºã®å€è³ªããç¡èŸã®è±éã
ããã«ã¯äººé¡ã®å èœã欲ãâ深淵ã®èæ¯âãšç§°ããã
éªç¥ãæãããšã§ããã®æªæ§ãããŒã¹ãããŠããã
ã¡ãªã¿ã«äžåã®è±¡åŸŽãïŒïŒæ¥ã®éææ¥ãã¯
éšå£«å£ãäžææçºãããäºä»¶æ¥ã«ç±æ¥ãããšæµäŒãããã
|
NA Localization:
As a Foreigner, Jacques de Molay is an innocent Heroic Spirit whose Spirit Origin has been altered by the slander and lies spread by the authority figures who envied the Knights Templar. She has also been possessed by an evil god known as the "Holy Mother of the Abyss" who wishes to corrupt all of humanity, giving her Evil traits a boost.
Incidentally, the reason Friday the 13th is considered an unlucky date is because it is said to be the day on which the Knights Templars' identities were exposed.
Fan Translation:
The Foreigner Jacques de Molay is an innocent Heroic Spirit, whose Spirit Origin has been warped and transformed by the scandals and stigma spread by the people in power and the masses who were envious of the Templars.
Furthermore, having been possessed by the evil god proclaiming to be the "Holy Mother of the Abyss" that hastens the corruption of mankind, that evil nature has been boosted.
By the way, it is said that the symbol of the ominous and sinister, "Friday the 13th", comes from the day of the incident when the Templars were simultaneously exposed.
|
Bond 3
|
å©å·±çè¡åãè¿œæ±ãããæ¬è³ªçã«æªæ§ã®ãµãŒãŽã¡ã³ãã
ä»®ã«ã人ç修埩ã®äœ¿åœãšãã¹ã¿ãŒã®ç¹è³ªãæ¬ ããç°å¢ã§
å¬åããããªãã°ã確å®ã«å€§çœåããããããŠããã
ä»è
ã®ç ç²ãèŠçã¯ãããã¿ããåãã€ããªãã
éœåè¯ãçå®ã¯é ããèŠããã«ãã¬ãªãããã«
ãã£ãããšæªãã³ããããã®ã奜ãã
èªåã®åæå楜ã欲æã«å¿ å®ã§ã
æ°ã«å
¥ã£ãçžæã¯ããããªããã€å·æã«èªæããã
ããããšããå Žé¢ã§ã¯ã倧èã«ææªãçºé²ãããã
第äžïœç¬¬äžåèšãéããŠãã®æ§æ Œãç©è
°ã¯
ã»ãšãã©å€ãããªãã
ãâŠâŠãã®ã¯ãœå±±çŸã¯âãããã£ãŒâã
ãããããç£èŠããŠãã®ããïœãã£ãšãããã
|
NA Localization:
A genuinely Evil Servant who pursues her own selfish desires to the exclusion of all else. Had she been summoned to assist humanity by a Master who was unable to keep her in check, there is no doubt that she would have been the cause of a major disaster.
She has no regard for others' sacrifices or suffering. While she doesn't technically lie, she has no problem obscuring truths which could inconvenience her. Her preference is to enjoy her villainy in secret, without risk of being caught. Her loyalty is, first and foremost, to her own desires. She has no compunction about attempting to seduce anyone she likes into joining her in her evil. When the chips are down, her true wickedness shines through.
Regardless of her Ascension, her personality and behavior remain unchanged.
"This stupid mountain goat's name is Buffy. She's here to keep an eye on me. Ugh, she's such a pain in the ass."
Fan Translation:
An evil Servant in essence who pursues self-serving actions.
If she were to be summoned in circumstances where the mission of restoring the Human Order and the special quality of the Master were missing, she would surely bring about a great disaster.
She does not take the sacrifices and suffering of others into consideration, and while she won't lie, she will conceal the truth in a way that's convenient for her. In short, she likes doing bad things in secret so as to not get caught.
Since she is faithful to her emotions and desires, she will nonchalantly but persistently seduce the person she took a liking to.
In critical moments, she will boldly express her hatred.
Going through her ascensions, this disposition and demeanor of hers will remain pretty much unchanged.
"...This shitty goat is "Baphy". It's monitoring me. Ah~ what a pain in the ass."
|
Bond 4
|
âç¡èŸã®æªç©ïŒïŒ¡
çåã®ææã姿ãšã¯é¢ä¿ãªãã颚è©ã«ãã£ãŠççžã
ããæ²ãããããã®ã®æ·±åºŠãæãã
æ°ããå±±çŸé ã®æªéãåŽããæ·«é¡ãªãååŒã«ãµãã£ãã
æ°ããéšå£«å£ã®è²¡å®ãšãã®æŽ»åã¯ä»ãåãç¶ãããã
éšå£«å£ã貶ããæ¿¡ãè¡£ãšãåŸäžã®èšå€§ãªäŒæ¿çŸ€ã¯ã
快楜ã貪ãã«é©ããé
æçãªèäœã«ã¢ã¬ãŒãå èœããã
èå°å¥ªéãå¿ãä¿®é士ãšã¯å¥åã®ååšãžãšå€è³ªãããã
âè骞åžïŒåœïŒïŒïŒ¢
é称ãããªãã®è骞åžãã¯æäžäž»ãã®äººã§ã¯ãªã
ãžã£ãã¯ã»ãã»ã¢ã¬ãŒã®éºéªžãå
ãã éºç©ã
âŠâŠãšããã²ã©ãæªãã説ãããã
è骞åžãçºèŠããããã©ã³ã¹ã®ã·ã£ã«ããŒå®¶ã¯
確ãã«ãã³ãã«éšå£«å£ãšãæ·±ãé¢ä¿ãæã¡ã
ããã«ã¯ã¢ã¬ãŒãšå
±ã«ç«åã«åŠãããéšå£«å£å¹¹éš
ãžã§ããã¢ã»ãã»ã·ã£ã«ããŒã«éãããšããã®ã ãã
ããŠã
âå èœã®åä»»ïŒïŒ¡
匷åãªèªæè¡ã
æŽä»£ãã³ãã«éšå£«ã®éåã«ãããŠæ·±æ·µãªãèæ¯ãžã®
å¿ èª ãèªããããã®åŸé ãªéšå£«ãšãªããã
åä»»ã®ç§åãå·ãè¡ãã
解æŸãšå èœã®ã€ãã·ãšãŒã·ã§ã³ã
|
NA Localization:
Innocent Monster: A
This bears no relation to her opinions or appearance from when she was alive; it only refers to the severity of the reputational harm she suffered thanks to malicious rumors.
One rumor said that she worshipped a goat-headed demon by taking part in obscene rituals. Another claimed the Knights Templar are still active, and that their massive wealth continues to be passed down to this day. It was these unfounded accusations brought against the Knights Templar, and the exaggerated stories told about them in later years, that corrupted Molay. As a result, she gained a seductive body that craved pleasure above all else, and has become almost unrecognizable in personality and behavior from the knight who swore to reclaim the holy land.
Holy Shroud (False): B
A highly dubious theory holds that the Shroud of Turin was actually used to wrap Jacques de Molay's body rather than the Savior's. It's true that the Charny house in France where the Shroud was discovered did have deep ties to the Knights Templar, and it's also true that the house has connections to Geoffroi de Charny, a Templar knight who was burned at the stake alongside Molay, but beyond that, who can say?
Investiture in Depravity: A
A powerful temptation technique. In this secret investiture ritual, prospective Templar knights are made to swear fealty to the Holy Mother of the Abyss before the spirits of great knights from the past. An initiation into release and, well, depravity.
Fan Translation:
âInnocent Monster: A
It indicates to what depths the truth has been distorted by rumors, regardless of the will and appearance of the person in question during their lifetime.
It is said that they worshipped the goat-headed devil and indulged in obscene rituals.
It is said the treasures and activities of the Templars are still being inherited today.
The false accusations that caused the fall of the Templars and the vast amount of legends passed down for posterity corrupted Molay into a bewitching form suitable for indulging in pleasure, altering him into a completely separate existence from the monks that aspired to recover the Holy Land.
âHoly Shroud (Fake): B
The so-called "Shroud of Turin" is a relic that covered the remains of Jacques de Molay and not that of the Messiah himself...such an awfully dubious theory exists. It is true that the french Charney family that discovered the Holy Shroud was deeply involved with the Knights Templars, after all, they are said to be related to one of the top brass of the order, Geoffroi de Charney who was burned at the stake along with Molay, but who knows what's the truth.
âInvestiture of Depravity: A
A powerful seduction technique.
A secret ceremony of investiture is held where one is made to swear loyalty to the Abyssal Holy Mother before the spirits of successive generations of Templars and becomes its obedient knight.
An initiation into liberation and depravity.
|
Bond 5
|
ãïŒïŒæ¥ã®éææ¥ã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ¡ãçš®å¥ïŒå¯Ÿäººå®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæ倧ææïŒïŒïŒäºº
ãŽã¡ã³ãã«ãã£ã»ãã¬ã€ãºã
åæšãªæ·åãšåŠåã®å¹éãã®å°ã§ããâã¿ã³ãã«å¡âã
ãã©ããã©ãããç°çãšåããå¡å
ã§è¡ããã
æªéåŽæã®é»ããµã
é«æ¿åºŠã®åªãã¯å®äœãšãªããéèšããåæ¶çãªçç©ã
æµãè¹èºãããã®èå
ãžãšé£²ã¿èŸŒãã
|
NA Localization:
ãVendredi Treizeã
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 13
Maximum Targets: 23
Friday the 13th.
The Square du Temple, the headquarters of the Knights Templar where they conducted all manner of gruesome tortures and executions. In this NP, the Square transforms into an eerie otherworld where a dark mass is being held in worship of a demon. A high-density curse then takes physical form, transforming into a blasphemous creature that swallows enemies whole.
Fan Translation:
ãFriday the 13thã
Rank: A
Type: Anti-Unit
Range: 1~13
Max. number of targets: 23
â¢Vendredi Treize
The "Temple"[1] that serves as the location for the beginning of gruesome tortures and executions.
A Black Mass of devil worship that occurs within the fortress that has been transformed into an eerie alternate dimension.
A high concentration of curses are turned into a substance and the blasphemous creature that has descended overruns the enemy and swallows them up in its womb.
|
April Fool
|
ãã³ãã«ãµãŒãŽã¡ã³ã
ãã³ãã«ããã ãã® ã ãã¡ãããã¢ãŒã±ãŒãã§ã¯ ã¡ã¬ãã®ã³ããããããã³ãµã ã ã£ãããªã®ã« ã»ã¯ã·ãŒãª ãããããã ããããããããŠããŸã£ãã»ã»ã»ãã§ã ã«ã«ãã¢ã§ã¯ ããããããš ãªã®ã§ãããã« ãªããã§ã ãšã ãããïŒ
|
Templar-Type Servant
The Grand Master of the Knights Templar. In the Arcade version, the Servant who bears the same name is a sickly but handsome man wearing glasses, and yet for some reason, in this game, she appears as a sexy lady... But that supposedly happens a lot in Chaldea, so she might actually blend in well considering?
|