Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
それはいかなる因による奇蹟か。
聖杯の端末。大聖杯に還った嬰児は分霊として
サーヴァント化した。
此処では何処、彼方より遠い此方にいる、
運命に呪われたある守護者を護り続ける。
|
NA Localization:
A miracle created by unknown reasons.
A terminal of the Grail, a soul created by the Greater Grail, and then manifested as a Servant.
She will continue to protect a certain Guardian cursed by fate, in a place closer than now, yet farther than the horizon.
Fan Translation:
By what cause this miracle happened?
A terminal of the Holy Grail. An infant that returned to the Greater Grail turned into a Servant as its Bunrei.
She continues to protect a certain guardian cursed by fate that exists in a place far away.
|
Bond 1
|
身長/体重:158cm・52kg
出典:─
地域:─
属性:混沌・善 副属性:天 性別:女性
仮初めの形、仮初めのサーヴァント。
|
NA Localization:
Height/Weight: 158cm, 52kg
Origin: -
Region: -
Alignment: Chaotic-Good
Gender: Female
A temporary form. A temporary Servant.
Fan Translation:
Height/Weight: 158cm・52kg
Source: -
Region: -
Alignment: Chaotic・Good
Attribute: Sky
Gender: Female
A transient form, a transient Servant.
|
Bond 2
|
冬木聖杯に秘められた『この世すべての悪』、汚染された聖杯を顕す性質とは異なり、妻として母である「アイリスフィール・フォン・アインツベルン」の側面を色濃く有している。神霊として当てはめるのであれば、大地母神的な性質を備えた存在。
|
NA Localization:
Rather than manifesting the "All the Evils of the World" aspect from the polluted Fuyuki Grail, she better represents the personality of "Irisviel von Einzbern" as a mother and wife. If one is to view her as a deity, then she would be more similar to that of a Mother Goddess.
Fan Translation:
Unlike the disposition that represents a polluted Holy Grail, the Holy Grail of Fuyuki that concealed "all the evils in the world", she is strongly endowed with the aspect of "Irisviel von Einzbern" as a wife and mother.
If we were to apply it as a Divine Spirit, she is an existence furnished with an Earth Mother Deity-like disposition.
|
Bond 3
|
○女神の神核:C
完成した女神であることを現すスキル。
性質は近いものの、彼女は正式な神霊から派生した分霊ではないため、ランクはC止まりとなる。
|
NA Localization:
Core of the Goddess: C
A skill that represents the completed goddess.
While her nature is similar, since she is not a manifestation of a proper deity, her rank stops at C.
Fan Translation:
Goddess' Essence: C
A Skill that expresses being a perfected goddess.
Although her disposition is close to one, since she is not a Bunrei from a proper Divine Spirit, its rank is confined to C.
|
Bond 4
|
『白き聖杯よ、謳え』
ランク:B 種別:魔術宝具
ソング・オブ・グレイル。
愛と母性が聖杯と結び付き、真摯にして清らかなる祈りを一時的に叶える。願望機としての機能ではなく、あくまで、彼女の存在が昇華された宝具。
|
NA Localization:
『Song of Grail』
Rank: B
NP Type: Magecraft
O White Holy Grail, Sing Praises
By connecting the concept of love and motherhood to the Grail, pure and honest prayers may be temporarily answered. However, this is not the Grail functioning as a wish granter, it is her very existence sublimated into a Noble Phantasm.
Fan Translation:
Sing Out, O' White Grail
Rank: B
Type: Magecraft
Song of Grail.
Connecting the Holy Grail with love and motherhood, it temporarily grants a sincere and pure prayer. Not the function as a wish-device, but simply a Noble Phantasm that her own existence sublimated.
|
Bond 5
|
○献身の覚悟:A
自己犠牲さえ厭わない、愛する者への想い。
防御・回復系の魔術やスキルやアイテムの使用効果に対してプラス補正がかかる。
|
NA Localization:
Sacrificial Resolve: A
She devotes herself to those she loves, and won't hesitate to sacrifice herself.
Adds positive adjustment to the effects of any defensive or healing spells, skills, and items.
Fan Translation:
Sacrificial Resolve: A
Feelings towards a loved one, which won't even flinch at self-sacrifice.
Applies plus modifiers in regards to the effectiveness of defense・healing-type magecraft, Skills and items.
|
Extra
|
彼女は何故、現界したのか。資格ある者が触れた時、彼女は聖杯として何を成すのか。
どちらの謎にも、未だ答えは出ない。
|
NA Localization:
Why did she manifest? What would happen to her as a Grail when she comes in contact with the worthy?
There is still no answer for both of these mysteries.
Fan Translation:
Why has she manifested? What will she perform as a Holy Grail once getting in contact with someone with the qualifications?
There is still no answer for both of these enigmas.
|
April Fool
|
おかあさんサーヴァント
ホムンクルス出身としては珍しい、おかあさんサーヴァント。アサシンエミヤとイリヤとクロが好き。アーチャーエミヤとエミヤオルタのことも好きな模様。
|
Mom-Type Servant
It's quite rare for a homunculus to become a mom-type Servant. She loves Assassin EMIYA, Illya, and Chloe. But it seems she likes Archer EMIYA and EMIYA Alter as well.
|