Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
穂群原学園小等部に通う、ごく普通の女の子。
銀髪赤目で名前が貴族っぽくて、
留守がちな両親は謎の仕事をしていて、
なぜか一般邸宅にメイドが二人も居て、
ついでに血の繋がらない兄がいるけれど、
ごくごく普通の小五女子である。
|
NA Localization:
A normal young girl who attends the elementary school division at Homurahara Academy.
She has silver hair, red eyes, and a vaguely aristocratic name.
She claims her absent parents are away on unexplained "business," and for some reason lives with two maids in her normal residence.
Also, she has an older brother not related to her by blood.
She's just your typical fifth-grader.
|
Bond 1
|
身長/体重:133cm・29kg
出典:Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ
地域:日本・冬木市
属性:中立・善 副属性:人 性別:女性
別世界に迷い込むのはわりと慣れっこ。普通普通。
|
NA Localization:
Height/Weight: 133cm, 29kg
Origin: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya
Region: Fuyuki City, Japan
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
Fairly used to getting lost in other worlds. This is normal, very normal.
|
Bond 2
|
ある晩、いつものようにイリヤがお風呂でテコ入れをしていると、夜空から魔法のステッキが襲来。
グネグネ動いてベラベラしゃべる、
うさん臭さMAXのステッキにまんまと丸め込まれ、
今ここに魔法少女プリズマ☆イリヤが
爆誕してしまったのである。
もちろん、クラスのみんなには内緒だゾ☆
―――その晩、運命に出会う。
|
NA Localization:
One night, while lounging in the bath, Illya was attacked by a magic wand that came from the night sky.
Wig-waggling and smooth-talking, the ultra-shady wand completely bamboozled her, and so here comes Magical Girl Prisma☆Illya, ready to fight evil and protect the innocent.
Of course, don't tell anyone at school about this☆
...That night, she had an encounter with fate.
|
Bond 3
|
ヘンテコステッキを手懐けたり、
寡黙な少女の心を開かせたり、
自分を殺しに来た少女を家族として迎え入れたりと、
なにげに適応力とコミュ力が極めて高い。
悪く言えば流され体質。
流されに流されて、ついにはカルデアまで来てしまったが、ここでもそれなりにやっていけるだろう。
魔法のステッキと、未来を求める意思と、
あざといまでの可愛いさがあればきっと。
|
NA Localization:
Winning over the strange wand, opening the heart of a shy girl, welcoming as family the girl who came to kill her... Even she doesn't realize how high her adaptation and communication skills are.
An unkind person might say she tends to just go with the flow.
Her drifting has finally brought her to Chaldea, but even so, she still makes it work.
So long as she has her magic wand, the will to chase the future, and her sly cuteness, she will do just fine.
Fan Translation:
Domesticating the strange wand, opening the heart of a shy and aloof girl, welcoming as family the girl who came to kill her, her adaptation and communication skills are lowkey amazing.
An unkind person might phrase the above as an inclination to drift with the flow.
Her drifting has finally brought her to Chaldea, but even so, she will of course make it work.
So long as she has her magic wand, the will to chase the future, and her borderline sly cuteness, surely (she will do fine).
|
Bond 4
|
『多元重奏飽和砲撃』
ランク:A+ 種別:対人宝具
クウィンテットフォイア。
筋系、神経系、血管系、リンパ系を擬似的な魔術回路と誤認させることにより、瞬間的な出力を得る捨て身の技。
全身を巡る五つの回路が奏で上げた壮絶な魔力の奔流は、星の光にも匹敵する殲滅力を誇る。
|
NA Localization:
『Quintett Feuer』
Rank: A+
NP Type: Anti-Personnel
Multi-Instrumental Saturation Bombardment.
By tricking the body to recognize the muscular, nervous, vascular, and lymphatic systems as pseudo-magical circuits, this technique allows for a momentary power boost at the risk of one's life. The grand torrent of magical energy rushing from the five circuits through the body boasts a destructive power comparable to that of the Light of the Planet.
Fan Translation:
Multi-instrumental Saturation Bombardment
Rank: A+
Type: Anti-Unit
Quintett Feuer.
By tricking the body to recognize the muscular, nervous, vascular, and lymphatic systems as pseudo-magical circuits, this technique allows for a momentary power boost at the risk of one's life.
The grand torrent of magical energy rushing from the five circuits through the body boasts a destructive power comparable to that of the Light of the Planet.
|
Bond 5
|
○あやしい薬:A
ルビーが夜な夜な屋根裏部屋で精製している謎のお薬。まさにアンバーハーブ。
原料は主に植物(毒草)。
人知れずアインツ家の裏庭に怪しげな草花を植え付けて、見る人が見れば通報もののサイコガーデンを形成しているとの噂。
怖いくらいに効果は抜群なのだが、大抵はろくでもない展開になるのでなるべく使用は控えたい。
|
NA Localization:
Suspicious Medicine: A
A mysterious potion refined by Ruby in the attic over several nights. It is certainly Amber Herb.
Comprised mainly of plant matter (poisonous plants).
Some say Ruby is growing the strange plants in the Einzbern household's backyard, creating a psychedelic garden that would certainly get the authorities called if the wrong person saw it.
While scarily effective, its serious side effects mean that you should refrain from using it.
|
Extra
|
このイリヤスフィールは、「彼女」のあり得たかもしれないifの姿である。
とある大人達が運命に抗い、願い、そして命を賭して守り通した「ごく普通の女の子」。
子は育ち、そしていつか気付くだろう。
ごく普通にそこにあった幸せこそが、この世で最も得がたく尊い願いなのだと。
―――だからきっと、イリヤは間違えない。
たとえ過酷な運命が選択を迫っても、横たわる現実を前にして惑っても、最後には必ず辿り着く。
彼女が目指す、本当のハッピーエンドへと。
|
NA Localization:
This is a hypothetical version of Illyasviel. She's an ordinary girl, and became who she is after a pair of adults fought against fate to save her, used their wish on her behalf, and dedicated their lives to protecting her. As she grows up, she will inevitably realize that the happiness she's always taken for granted is a sacred, hard-won treasure.
...That's why Illya must remain righteous.
Even if a harsh fate forces a difficult choice, even if a cruel reality blocks the path, she will certainly reach her goal:
The true happy ending she is looking for.
Fan Translation:
This Illyasviel is an "if" form of "that girl" for what could have been.
"An extremely ordinary girl" who certain adults fought against destiny, wished, and put their lives on the line to protect with all their might.
The child grows, and one day she will realize:
That the very ordinary happiness that was there, is the hardest to get and the most precious wish in this world.
――― That's why Illya will not be wrong.
Even if a harsh fate forces a difficult choice, even if a cruel reality blocks the path and perplexes her, she will certainly reach there:
The true happy ending that she is aiming for.
|
April Fool
|
マジカルサーヴァント
空飛ぶ魔法少女。霊基第一こそ至高派と霊基第二派こそ王道、そしてクライマックス大好き霊基第三派という派閥が存在する。君はどの派閥?
|
Magical-Type Servant
A magical girl who can fly. Some people think her first Ascension is the cutest, some think her second Ascension is the gold standard, and some think her third Ascension is the greatest human treasure. What do you think?
|