| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
相互理解など不可能。
此処に居るのは、憎悪を撒き散らす獣なり。
|
Mutual understanding is futile.
This is a wild animal overflowing with hatred.
Mutual understanding and the likes are impossible.
What we have here is a beast that scatters hatred.
|
| Bond Level 1 up to 5 information also requires clearing Shinjuku: Chapter 13
|
| Bond 1
|
身長/体重:181cm・99kg(首は除いている)
出典:伝承、史実、小説
地域:アメリカ
属性:混沌・悪 副属性:地
性別:男性・雄・男性
狼王は史実とは異なり、体長3mを超えている。
|
Height/Weight: 181cm, 99kg (sans head)
Origin: Legends, History, Novels
Region: America
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male (all)
Unlike his historical counterpart, this Wolf King is greater than 3 meters in length.
Height/Weight: 181cm・99kg (minus the head)
Source: Folklore, historical fact, novels
Region: America
Alignment: Chaotic・Evil
Attribute: Earth
Gender: Human Male/ Animal Male/ Human Male
Unlike actual history, the King of Currumpaw surpasses over 3m in length.
|
| Bond 2
|
狼王ロボは実在したハイイロオオカミ(諸説あり)、「シートン動物記」に取り上げられたことで一躍その名が広まった。
アメリカの広大な放牧地カランポー平原を荒らし回り、五年間に二千頭もの牛を殺し、一晩で二百五十頭近い羊を食いもせずに殺したと伝えられている。
当然、牧場主は毒薬や銃、罠などあらゆる方法で彼を仕留めようとしたが、ロボはそれらを意にも介さなかったという。
|
Lobo the Wolf King was originally a real grey wolf who became famous through Ernest Thompson Seton's book "Wild Animals I Have Known."
The book describes how he roamed rampant across the Currumpaw plains, killing two thousand cattle in five years and two hundred and fifty sheep in a single night.
Naturally, the pasture owners tried every poison, gun, and trap in the book to capture him, but Lobo didn't pay them any mind.
Lobo, the King of Currumpaw, was an actual gray wolf (there are diverging opinions) whose name became widespread after featuring on Seton's "Wild Animals I Have Known".
The story goes that he rampaged on the Currumpaw Plains, a vast American pasture, killing over 2,000 heads of cattle in the space of 5 years and slaughtering 250 sheep in a single night without eating them.
Naturally, the ranch owners attempted to bring him down by employing all sorts of methods (from poison to guns and even traps), but supposedly Lobo paid no mind to those.
|
| Bond 3
|
名高いハンターが「悪魔の化身」と恐れたロボに対し、雇用されたシートンはロボではなく彼の妻、白い狼ブランカを利用することを思いつく。
好奇心旺盛な彼女はトラバサミに引っかかってしまい、その上で人間たちに殺された。
妻の死体を求めたロボは、遂に罠に掛かってしまった。捕縛されたロボは人間からの餌を拒んで、そのまま亡くなったという。
|
After months of trying and failing to capture Lobo, who by then had come to be feared as the devil incarnate, the pasture owners hired Seton, who had the idea of using Lobo's wife, the white wolf Blanca.
Blanca's fierce curiosity led her into a tiger trap, where she was swiftly killed.
Lobo was finally caught when he came for his wife's body.
However, he refused to eat any food from his captors, and died shortly thereafter.
Employed as a famous hunter, Seton came up with an idea: instead of directly facing Lobo (who was feared as "the devil incarnate"), he would make use of his mate - the white wolf Blanca.
The curious Blanca was caught in a bear trap and killed by humans.
Seeking his mate's corpse, Lobo was finally caught in a trap. It has been said that the captured Lobo refused all meals from humans and died just like that.
|
| Bond 4
|
ヘシアンとは英国政府に雇われてアメリカに渡った
ドイツ人傭兵であり、ロボに騎乗するこの名も無き
傭兵もその一人であった。
だが、大砲の弾を頭に喰らって吹き飛んだ彼は、
自分が死んだことを自覚せぬまま、
微睡みの窪―――スリーピー・ホロウを
彷徨っている、と伝わっている。
|
Hessians were German mercenaries hired by England to fight in the American Revolutionary War.
Many years later, one of them, unaware that he had died from a cannonball to the head, found himself astride Lobo, his name and head both gone.
However, this same Hessian did come to find fame of sorts in Sleepy Hollow, as the headless horseman of its most famous legend.
Hessian refers to the German mercenaries that came to America after being hired by the British government, and the nameless mercenary that rides Lobo was also one of them.
Still, the story goes that he got his head blown off after receiving a cannon fire and, without realizing that he was already dead, began to roam about on Sleepy Hollow.
|
| Bond 5
|
『遥かなる者への斬罪』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1~5 最大捕捉:1人
フリーレン・シャルフリヒター。
二人の復讐心を形にした憤怒の断罪。
因果を逆転するほどの力は持たないものの、
宝具のレンジ内で微妙に世界への偏差を加える事によって「首を刈りやすくする」状況を形作る。
一撃で首を刈る、絶殺宝具。
|
『Frieren Scharfrichter』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1-5 Maximum Targets: 1
Beheading From Afar.
Both rider and beast's desire for vengeance takes form and erupts in furious execution.
While this Noble Phantasm may not possess enough power to reverse causality, it does cause slight deviation from reality within its range such that the target becomes easy to behead.
The result is a deadly Noble Phantasm that can cut off its target's head with one strike.
Execution of the Far-Away One
Rank: C
Type: Anti-Unit
Range: 1~5
Max Targets: 1 person
Frieren Scharfrichter.
A conviction of resentment that gave shape to these two's desire for revenge.
Although it does not have as much power as reversal of causality, a situation in which "it becomes easy to cut off heads" is created by adding a subtle deviation on the world within the range of the Noble Phantasm.
Reap heads with a single strike. A severing-kill Noble Phantasm.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
狼王ロボ、スリーピー・ホロウの首無し騎士、そして創作上の人物である透明人間という三つの幻霊が結合した、極めて特異な複合型サーヴァント。
新宿の特異点化により、一時的にサーヴァントとしても召喚されるようになった彼らは、決して人間に靡くことはない。過去は変えられず、人と獣が寄り添うこともできない。マスターに可能なのは、目を逸らさずに向き合うことだけだろう。
|
An extremely peculiar compound Servant, which combines the Phantom Spirit of Lobo, the King of Currumpaw, the Headless Horseman of Sleepy Hollow, and the fictional Invisible Man.
They were temporarily summoned after Shinjuku became a Singularity, but they will never yield to humans. They are unable to change their past, and humans and beasts will never get along. The only thing Master can try is to simply meet their gaze and not look away.
An extremely peculiar composite-type of Servant that combined three Phantoms: the King of Currumpaw Lobo, the Headless Horseman of Sleepy Hollow and the Invisible Man (a fictional character).
While it may have temporarily become possible to summon them as a Servant thanks to the Singularity of Shinjuku, these three will never yield to humans. The past won't change, and it is impossible to even cuddle close together as man and animal.
The only thing allowed to the Master is probably to face each other without averting his eyes.
|
| April Fool
|
わんこサーヴァント
超大型犬であるため、朝夜合計四時間の散歩は欠かさないようにしてください。運動不足になると、イライラした目付きでこちらを見つめてきます。また、毎日のブラッシングを欠かさないようにしましょう。
イヌの躾には自分が上位であることを示す必要がありますが、この犬は下克上が大好きなので上位であることを示した瞬間に叛逆してきます。がぶがぶ。
|
Doggo-Type Servant
Since he's an extra large breed of dog, you must walk him at least four hours a day. If he doesn't get enough exercise, he'll get irritated and glare angrily at you. In addition, make sure you brush him every day too. Normally, you need to demonstrate that you are the alpha to be able to train a dog. However, this dog loves rebelling against authority, so the moment you demonstrate that you are the alpha, he will attack. Munch munch.
|