| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
征服王イスカンダルが最も寵愛したと言われる腹心ヘファイスティオン。
彼女はそのヘファイスティオン……ではない。
イスカンダルに限りない忠誠を誓いながら、同時にイスカンダルと王の軍勢を誰よりも憎む、謎多き神代の魔術師。
|
NA Localization:
History remembers Hephaistíon as Iskandar, the King of Conquerors', most beloved confidant and retainer. This...is not that Hephaistíon.
She is a mysterious mage from the Age of Gods who pledged unending loyalty to Iskandar, but at the same time hated the king and his army more than anyone else.
Fan Translation:
Hephaestion is said to have been the most beloved by Iskandar, the King of Conquerors.
However...she is not that Hephaestion.
A sorceress from the ever-mystical age of the gods who is infinitely loyal to Iskandar, yet despises him and the king's army more than anyone else.
|
| Bond 1
|
身長／体重：168cm・58kg
出典：史実、『ロード・エルメロイⅡ世の事件簿』
地域：マケドニア
属性：中立・中庸 副属性：地 性別：女性
通常であれば、彼女ではなく、本物のヘファイスティオンが召喚されるだろう。
|
NA Localization:
Height/Weight: 168cm, 58kg
Origin: History, "Lord El-Melloi II's Case Files"
Region: Macedonia
Alignment: Neutral-Balanced
Gender: Female
Usually, you'd expect to see the real Hephaistíon summoned instead of her.
Fan Translation:
Height/Weight: 168 cm / 58 kg
Source: Historical fact, "Lord El-Melloi II's Case Files"
Region: Macedonia
Alignment: Neutral・Balanced
Attribute: Earth
Gender: Female
Under normal circumstances, the real Hephaestion would be summoned instead of her.
|
| Bond 2
|
本物のヘファイスティオンは、実は彼女の兄のことである。
イスカンダルの母オリュンピアスは、かの征服王を守るため、決して裏切らない腹心と、王への呪いを防ぐための魔術師を必要とした。
前者が本物のヘファイスティオンであり、後者が彼女であった。
|
NA Localization:
The younger sister of the real Hephaistíon. Iskandar's mother, Olympias, knew that her son would need both a confidant he could trust to always remain loyal, and a mage who would protect him from curses. The real Hephaistíon was the former, and this woman was the latter.
Fan Translation:
The real Hephaestion is actually her older brother.
Iskandar's mother, Olympias, required a confidant who would protect and never betray the King of Conquerors, and a mage who would defend the king from any oncoming curse.
The former became the real Hephaestion, and her, the latter.
|
| Bond 3
|
オリュンピアスが育て上げた彼女は単なる魔術師ではなく、イスカンダルの「魔術的な影武者」であった。
このために、彼女には名前さえ与えられなかった。
名前を持たないからこそ、魔術的にイスカンダルになりすまし、あらゆる呪いを引きつけることができたからだ。
王を守るためさまざまな欺瞞工作を仕掛け、名代としても行動した結果、後代のイスカンダルの伝承には彼女の情報も含まれることになったという。
|
NA Localization:
This woman was raised by Olympias to be not only a great mage, but Iskandar's magecraft body double, and so was never given a name of her own. This lack of a name allowed her to use magecraft to fully become Iskandar, drawing any and all curses aimed at him to herself instead.
In consequence of her many deceptive traps and the many times she acted as his proxy, stories about her were apparently mixed in with later tellings of Iskandar's legends.
Fan Translation:
Raised by Olympias, she was not just a sorceress, but Iskandar's "Magical Shadow."
She was not given a name for this reason.
Because she had no name, she was able to magically impersonate Iskandar and attract all sorts of curses.
As a result of her various machinations to protect the king and her deeds performed under his name, legends about Iskandar in later generations would also include information on her.
|
| Bond 4
|
なぜだか、彼女は前回の召喚の記憶を完全に残しているという。
通常の召喚であれば、そうした記憶は残らず、仮に残る場合でもうっすらとした印象程度のはずだが……。
そうした記憶からか、彼女はフェイカーと呼ばれることを好んでいる。
○彼もまたイスカンダルなのだから（偽）：Ａ
影武者として、イスカンダルの宝具やスキルを模倣するスキル。
模倣したスキルは一段階ランクが落ちるが、その能力を変容させることも可能。
○高速神言：Ｂ
神代の魔術師である彼女は、その一言で大魔術を発動させる。
○無銘の恩恵：ＥＸ
名を持たざる彼女ゆえのスキル。
剣だろうが魔術だろうが呪いだろうが、主と認めた相手のダメージを、自らに吸い寄せることができる。また、ダメージもそのままというわけではなく、事前に対策を取っていれば大きく軽減することが可能。
|
NA Localization:
Usually, when a Servant is summoned, they retain either no memories at all of their past summonings, or at best, little more than faint trace impressions of previous summonings. But for some reason, this woman remembers everything from her last summoning. This is also why she prefers to be called Faker.
He Too Is Iskandar (False): A
This skill rises from her service as Iskandar's body double, and allows her to imitate both his Noble Phantasm and his skills. While the imitated skills are all one rank lower than the originals, she's also able to transform their abilities.
Rapid Words of Divine: B
She is a powerful mage from the Age of Gods, and is able to cast powerful, complex spells with only a single phrase.
Nameless's Blessing: EX
A skill unique to her, since she truly lacks a name. Enables her to draw damage directed at those she's accepted as her Master towards herself, whether it from be sword, spell, or curse. As long as she has time to plan ahead, she can also greatly reduce the damage before it reaches her.
Fan Translation:
For reasons untold, she has retained the full memories of her previous summoning.
If it were a normal summoning, no such memories would remain, and even if they did, they would be nothing more than faint impressions...
Perhaps it is because of these memories that she prefers being called Faker.
For He Is Another Iskandar (Fake): A
A skill that allows her to imitate Iskandar's Noble Phantasm and skills as his Shadow.
Copied skills are dropped by one rank, but it is possible to transfigure them.
High-Speed Divine Words: B
As a sorceress from the Age of the Gods, she is able to cast greater magecraft with this spell.
Blessing of the Nameless: EX
A skill belonging to she who possesses no name.
Whether by sword, magecraft, or curse, she can take the damage in place of someone she recognizes as her master. The damage can also be mitigated if the correct measures are taken.
|
| Bond 5
|
『魔天の車輪』
ランク：Ｃ＋～Ａ＋ 種別：対軍宝具
レンジ：２～１００ 最大捕捉：１００人
ヘカティック・ホイール。
生前、イスカンダルの宝具である『神威の車輪』を預かったこともある彼女は、かの戦車を牽引する神獣の代わりに、骨でできた竜を召喚して操ったという。
本来の『神威の車輪』や、それを使った蹂躙走法『遥かなる蹂躙制覇』から比べれば、ランクは落ちるが、代わりに魔術を使った精密操作や自律操作が可能。また、持ち主の魔力を注ぎ込むことによって、短時間ならランクを向上させることもできる。
|
NA Localization:
『Hecatic Wheel』
Rank: C+~A+
NP Type: Anti-Army
Range: 2 - 100
Maximum Targets: 100
Wheel of the Demonic Heavens
While she lived, Iskandar himself entrusted her with his Noble Phantasm, the Wheel of Divine Majesty. But rather than having a Divine Beast pull it, it's said she summoned a dragon made entirely from bones. While this Noble Phantasm is lower ranked compared to both the original Wheel of Divine Majesty and the Distant Bucephalus it uses, she can also use magecraft to help it turn precisely and even steer itself. She can further infuse it with her Master's magical energy to boost its rank for a brief time.
Fan Translation:
Wheel of Demonic Heaven
Rank: C+ to A+
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 2-100
Maximum targets: 100 people
Hecatic Wheel.
During her lifetime, she is said to have been entrusted with Iskandar's Noble Phantasm, "Wheel of Heaven's Authority," and instead of using the divine beasts to pull his chariot, she summoned and controlled dragons created from bones.
Compared to the original "Wheel of Heaven's Authority," and the trampling technique "Distant Trampling Domination" which utilizes that Wheel, it is lower in rank. but it can be operated accurately and autonomously via magecraft. In addition, it is possible to improve the rank for a short amount of time by imbuing the Noble Phantasm with her Master's mana.
|
| Clear Return of the Pseudepigrapha & Reach Bond 5
|
| Extra
|
彼女の霊基には、かつてカルデアがつくりあげた自律観測型存在証明システム・ムネーモシュネーが混ざっている。
含有率はごくわずかなものだが、これによって彼女はプリテンダーのクラスを得て、ステータスとスキルも一部変質することとなった。
○陣地作成：ＥＸ
ムネーモシュネーとしてのスキル。
自律観測型存在証明システムとしての彼女は、ある意味、ひとつの工房のようなものである。
ムネーモシュネーの混じった彼女は、こうした工房としての機能を自分の内側で働かせることができる。
○忘却無効：ＥＸ
忘却補正と似て非なるスキル。記憶の神ムネーモシュネーの名をつけられたシステムにより、カルデア式召喚で喚ばれた場合に限定されるが、彼女は過去召喚された際の記憶をほぼ完全に持ち越すことができる。
|
NA Localization:
Trace remnants of Mnemosyne, the Autonomic Observational Existence Verification System developed by Chaldea some time ago, are mixed into her Spirit Origin. While these remnants make up only a tiny percentage of her overall being, they are sufficient to place her in the Pretender class and to alter some of her stats and skills.
Territory Creation: EX
A skill inherited from Mnemosyne. As an Autonomic Observational Existence Verification System, she is essentially an entire workshop unto herself. Thanks to the remnants of Mnemosyne, she can replicate the full functionality of a workshop within herself.
Oblivion Negation: EX
A skill that seems superficially similar to Oblivion Correction. It is, however, anything but. Thanks to the system named after Mnemosyne, the Greek god of memory, whenever this woman is summoned via Chaldea's summoning system, she can perfectly recall almost detail of her previous summonings.
Fan Translation:
Her Spirit Origin is fused with Mnemosyne, the Autonomic Observational Existence Verification System that was created by the old Chaldea.
Although the content percentage of Mnemosyne is minimal, as a result she has acquired the Pretender class and some of her parameters and skills have been altered.
Territory Creation: EX
A skill acquired via Mnemosyne. As the Autonomic Observational Existence Verification System, she is, in a sense, like a workshop.
Fused with Mnemosyne, she is able to exercise these workshop functions within herself.
Oblivion Nullification: EX
A skill deceptively similar to Oblivion Correction. Through the system named after Mnemosyne, the goddess of memory, she can carry over almost all of her memories from previous summons, but this is limited to cases where she is summoned Chaldea-style.
|
| April Fool
|
かげむしゃサーヴァント
イスカンダルのふくしんだったヘファイスティオンのいもうと。イスカンダルのかげむしゃでもあり。かげながらみをまもっていたらしい。フェイカーとよばれるとよろこぶらしい。
|
Body Double-Type Servant
The younger sister of Hephaistíon, who was Iskandar's trusted retainer. She was apparently Iskandar's body double as well as a bodyguard, who protected him from the shadows. She takes delight in being called Faker.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
3 | 
3 | 
3 | 
5
Grants self attack and defense advantage against 
Caster class for 3 turns.
Deals 2x damage against them and takes 0.5x damage from them.)
Arts +
Buster +
NP +
500% Chance to draw attention of all enemies to self by 300% for 1 turn.
Absorbs party's Curses to self. [Demerit]
Defense +
Increases own critical damage by 12%.
Increases own critical attack chance resistance by 10%.
Increases own NP damage by 10%.
Extra Attack +
Lancer enemies.
vs. Lancer Attack +
Reduction Available Count +
Reduces their Buster resistance by 10% for 3 turns.
Reduces their Arts resistance by 10% for 3 turns.
Damage +
8
8
50,000
8
8
8
8
8
8
12
12
1
8
8
10
10
10
12
12
12
5
2
Bond CE
Grants self On-Death-ActivateOn-Death-Activate buff.
Pretender