Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
歴代の山の翁ハサンの一人。あまりに多岐にわたる技能と豊富な知識、そして誰にも動向を予測できない不可思議な精神性により「百の貌」と畏怖されたが、その実体は現代において多重人格といわれる精神障害を患っていた人物だった。
|
NA Localization:
One of the Hassans, the Old Men of the Mountain. Due to the vast variety of skills and the breadth of experience, as well as a mind that no one could predict, they were known and feared as the "Hundred Personas." However in truth, "they" are the result of what would later be called Dissociative Identity Disorder, commonly known as Multiple Personality Disorder.
Fan Translation:
One of the successive generations of the Old Man of the Mountain, Hassan. Because of a too wide-ranging abundance of knowledge and an inexplicable mentality with tendencies that nobody can predict, he was feared as the one of "hundred visages", but in truth he was a character who suffered from a mental disorder known today as multiple personality.
|
Bond 1
|
身長/体重:個体による
出典:中東、山の翁
地域:中東
属性:秩序・悪 副属性:人 性別:個体による
群にして個、されど個にして群の影。
|
NA Localization:
Height/Weight: Depends on individual
Origin: Middle East, Old Man of the Mountain
Region: Middle East
Alignment: Lawful-Evil
Gender: Depends on individual
A shadow of one in many, yet many in one.
Fan Translation:
Height/Weight: Differs from each individual
Source: Middle East, Old Man of the Mountain
Region: Middle East
Alignment: Lawful・Evil
Attribute: Man
Gender: Differs from each individual
A crowd while an individual, yet an individual while a crowd of shadows.
|
Bond 2
|
『妄想幻像』
ランク:B+ 種別:対人宝具
ザバーニーヤ。
生前の多重人格を原典とした宝具能力。
多重人格の分割に伴い自身の霊的ポテンシャルの分割も行い、別の個体として活動することを可能とする。
人格それぞれに応じた身体で現界するため、
老若男女、巨躯矮躯と容姿も様々なものとなる。
|
NA Localization:
『Zabaniya』
Rank: B+
NP Type: Anti-Personnel
Delusional Illusion.
This Noble Phantasm is based off the idea of multiple personalities.
By splitting their spiritual potential amongst each personality, they can be manifested as individual Servants.
Since each manifestation is based on a different personality, they can vary in size, age, and gender.
Fan Translation:
Delusional Illusion
Rank: B+
Type: Anti-Unit
Zabaniya.
A Noble Phantasm ability originated from the multiple personality from his lifetime.
The division that comes with multiple personality also carries out a division of one's own spiritual potential, making possible to take action as different individuals.
Because each personality manifests with their own respective bodies, there are various appearances of men and woman of all ages, of big frame and small stature.
|
Bond 3
|
自身を「分割」する為、個体数は増えても力の総量は同じである。
従って分割すればするほど一個体の能力は落ちていくが、固有スキルである「気配遮断」だけは衰退せず、これを最大限利用することで非常に優秀な「諜報組織」と化す。
|
NA Localization:
By splitting up, the number of individuals increases but the total strength doesn't change. In other words, with the increase in number, the strength of each individual weakens. However, the skill "Presence Concealment" does not weaken even if the number increases, making them an effective spy organization.
Fan Translation:
Because it "divides" oneself, the aggregate amount of powers remains the same even if the number of individuals increases.
Accordingly, the abilities of each individual declines the more they divide themselves, only the Personal Skill "Presence Concealment" suffers from no decay and they transform into an extremely excellent "intelligence organization" by making use of this to its maximum potential.
|
Bond 4
|
分割された個体が死亡すれば、その個体はアサシン全体に還元されることはなく、消滅する。
いずれかに上位の「本体」と呼べるようなものがあって下位の「分身」を生み出しているわけではなく、全てのアサシンは同位の存在である。
|
NA Localization:
When each individual dies, they do not return to the rest of the Assassins; they simply vanish. They are not mere "copies" of a superior original: they are all of equal rank.
Fan Translation:
If a divided individual dies, said individual is extinguished without being restored to the whole of Assassin.
It is not like there is something that can be called a superior "main body" that produces inferior "offshoots", rather all of Assassin are existences of same rank.
|
Bond 5
|
○専科百般:A+
多重人格の恣意的な切り替えによる専門スキルの使い分け。戦術、学術、隠密術、暗殺術、詐術、話術、その他総勢32種類に及ぶ専業スキルについて、Bクラス以上の習熟度を発揮できる。
|
NA Localization:
Wide Specialization: A+
A wide variety of skills can be utilized by switching between personalities. A total of 32 skills can be used, ranging from tactics, academics, espionage, assassination, fraud, and rhetoric, and all at B rank or higher.
Fan Translation:
Expert of Many Specializations: A+
Proper use of expertise Skills by means of arbitrary exchange of multiple personalities. In regards to over 32 types of vocational Skills - including tactics, academia, espionage, assassination, swindling, rhetoric - it is possible to display them with a proficiency level of B Rank or above.
|
Extra
|
呪腕のハサン同様、彼もまた『ただ一個人の英雄として歴史に名を刻みたい』という願望を懐いているが、その願いの中には、『ただ一人の人格として統合されたい』という祈りもまた含まれている。
|
NA Localization:
Just like Hassan of the Cursed Arm, they too desire to carve their name into history as a single hero. But this desire also includes a prayer that all of the personalities can be united into one.
Fan Translation:
Just like the Hassan of the Cursed Arm, he too is emotionally attached to the desire to "carve my name in history as a single, individual hero", but a prayer to "become integrated as a single personality" is also included within that wish.
|
April Fool
|
あんさつサーヴァント
地味ながらいい仕事をすると高評価。
腕が長いので屋根の下とか手入れする時にも高評価。夜の廊下で会うと怖い。
|
Assassination-Type Servant
This Servant is the very embodiment of the phrase "jack of all trades, master of none." Having a hundred personas in her head must be one hell of a headache.
|