NA Localization:
She praised justice, valued pride, and wielded the spear for the sake of her homeland and so the people admired her as the true incarnation of Bishamonten.
Even her enemies saw her this way, though their words were far removed from reverence. Love her or hate her, all were forced to reckon with her intensity.
Her technique with the spear is well beyond what any human is capable of accomplishing. Accolades in battle are shared between those who participated, but they are meaningless to one who is herself the incarnation of war.
And so, fearful of her power, they said:
...She is not human.
She must be the reincarnation of Bishamonten.
Fan Translation:
She celebrated righteousness, she honoured pride, and she took up her spear for the sake of her home land.
That's why the people are full of admiration for her.
âââThat person is a reincarnation.
And thus, the enemies also utters the same words.
However, it is far from thoughts of reverence.
Because whether one wanted to or not, the involved party would be made to understand.
That her skills with the spear are not quite the same sort with the human's skills.
They came to the conclusion that their opponent is an out-of-bounds existence, one who appeared like the avatar of valour, one who is like the honour of the current war, the result of recognition from the fellow humans' war.
That's why they are full of fear for her.
âââThat person is not human.
But a reincarnation of Bishamonten.