Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
アーサー王伝説にある円卓の騎士のひとり。
最古参の騎士のひとりにして、王の戦い、
その終局まで仕えた忠義の騎士。
エクスカリバーの姉妹剣と呼ばれる太陽の聖剣を
持ち、聖者の祝福により、日中においては並ぶ者
なき無双の騎士として名を馳せた。
|
NA Localization:
One of the Knights of the Round Table from the Legend of King Arthur.
He is one of the oldest and most loyal knights serving under the King, staying with her until the very end.
He wields the holy sword of the sun, said to be the sister sword of Excalibur.
And thanks to the blessings of a saint, he won fame as a peerless knight who was unmatched under the light of sun.
Fan Translation:
One of the Knights of the Round Table from Arthurian legends.
One of the longest-serving knights, a devoted knight who served until the conclusion of the king's fight.
Possessing the holy sword of the sun, said to be Excalibur's sister-sword, he won fame as a peerless knight who was unmatched during daytime thanks to the blessings of a saint.
|
Bond 1
|
身長/体重:180cm・78kg
出典:アーサー王伝説
地域:ブリテン
属性:秩序・善 副属性:地 性別:男性
どのような仕事でも真面目にこなす。
時にそれが、仮に集金であっても。
|
NA Localization:
Height/Weight: 180cm, 78kg
Origin: Legend of King Arthur
Region: Britain
Alignment: Lawful-Good
Gender: Male
No matter what the job is, he handles it earnestly.
Even if it was something minor like collecting debts.
Fan Translation:
Height/Weight: 180cm・78kg
Source: Arthurian Legends
Region: England
Alignment: Lawful・Good
Attribute: Earth
Gender: Male
He earnestly performs all sorts of work.
Even if that is, by any chance, debt collecting.
|
Bond 2
|
『転輪する勝利の剣』
ランク:A+ 種別:対軍宝具
エクスカリバー・ガラティーン。
柄に擬似太陽が納められた日輪の剣。
アーサー王の持つ「約束された勝利の剣」と同じく、妖精「湖の乙女」によってもたらされた姉妹剣。
王とその剣が月の加護を受けるのに対し、彼とその剣は太陽の恩恵を受ける。
|
NA Localization:
『Excalibur Galatine』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
The Revolving Sword of Victory.
The sword of the sun that has an artificial sun stored in its hilt.
Similar to the king's sacred sword Excalibur, this sister sword was also brought by the fairy "Lady of the Lake."
While the king and her sword receive the divine protection of the moon, Gawain and this sword receive the grace of the sun.
Fan Translation:
Sword of Revolving Victory
Rank: A+
Type: Anti-Army
Excalibur Galatine.
The sword of the sun that has an artificial sun stored in its hilt.
Just like the "Sword of Promised Victory" that King Arthur possesses, this is its sister-sword that was brought about the fairy, "Lady of the Lake".
While the king and her sword receive the divine protection of the moon, he and this sword receive the grace of the sun.
|
Bond 3
|
穏やかな笑顔の似合う白馬の王子。
生真面目な性格だが重苦しく構えたところがなく、
誰であれ真摯かつ丁寧に対応する。
激高する事はあっても妬みや恨みといった
負の感情を抱かないため、どのような戦場に
あっても清々しい。
他の円卓の騎士曰く、
「あの嫌味のなさはもう才能」だとか。
|
NA Localization:
A knight in shining armor. A perfect gentleman with a perfect smile.
Despite his serious character, he has no gloomy aspects and treats everyone with honesty and sincerity.
He gets enraged from time to time but since he never holds any negative emotion such as hatred or jealousy, his attitude is refreshing no matter which battlefield he is on.
According to other knights of the Round Table, "it's almost a talent to be as likeable as him."
Fan Translation:
A prince charming with a gentle smile to match.
Despite his serious character, he has no gloomy aspects and interacts with anyone in a sincere and polite fashion.
While he may get enraged, since he never harbors negative emotions such as jealousy and malice, his attitude is refreshing no matter what kind of battlefield.
According to the other Knights of the Round Table:
"That lack of sarcasm is already a talent".
|
Bond 4
|
恵まれた才能や家柄であっても妬まれなかったのは
ガウェイン自身の性格の良さと、それを当然と思い
ながら鼻にかけない天然さ故のものだろう。
忠節の騎士であり、王への忠誠心は鉄の如く。
ガウェイン自身、王のための一振りの剣である事を
望んでいる。
……その様は、彼の内面を知らない第三者には
盲目的にすら見えるだろう。
|
NA Localization:
Because of his good heart and natural airheadedness, people could never bring themselves to envy him despite his being blessed with both unparalleled talents and a good family.
He's a loyal knight, and his loyalty to the king is strong as iron.
To Gawain, his only wish is to become a sword for the king, to serve for the king.
For those who does not know his true nature, they might mistaken his loyalty as blind faith.
Fan Translation:
For Gawain to have never been envied, despite blessed with talent and pedigree, was probably due his own good character and the natural airheadness to think of it as a matter of course, without ever being boastful.
A loyal knight, his faithfulness to the king was like iron.
Gawain himself wishes for nothing but to be a single sword for the king's sake.
...to a third party that does not know of his inner aspects, such a sorry state might even seem like blind devotion.
|
Bond 5
|
○聖者の数字:EX
ガウェイン卿の持つ特殊体質。
午前9時から正午の3時間、午後3時から日没の
3時間だけ力が3倍になるというもの。
ケルトの聖なる数である3を示したものである。
|
NA Localization:
Numeral of the Saint: EX
Sir Gawain's special ability.
In the 3 hours between 9 AM and noon, and in the 3 hours from 3 PM until dusk, his strength triples.
The skill is the manifestation of "3", a Celtic holy number.
Fan Translation:
Numeral of The Saint: EX
A special constitution that Sir Gawain possesses.
His power becomes three times greater only in the three hours between 9 AM and noon, 3 PM and sunset.
It indicates 3 as the sacred number of the Celts.
|
Extra
|
円卓に多くの兄弟を持つが、妹のガレスとは特に仲が良かったという。
ガレスを無慈悲に斬り殺したランスロットに激怒し、
その怒りがアーサー王の窮地を招いた事が、
彼にとって最大の後悔である。
幼い頃にモルガンに引き渡されたアグラヴェイン、
異父兄弟であるモードレッドとは互いに不理解の
まま最後の戦いを迎えた。
|
NA Localization:
He may have had many brothers at the Round Table, but it was said that he was especially close with his younger sister Gareth.
After Lancelot mercilessly killed Gareth, Gawain's rage eventually led to King Arthur's demise, which became Gawain's greatest regret.
Gawain was never close to his other relatives among the Knights of the Round Table. He was separated from Agravain who was sent to live with Morgan when they were young, and had never properly been introduced to his half-sibling Mordred by the time they came to blows in their final battle.
Fan Translation:
Although he has many brothers in the round table, he says that he was particularly friendly with his sister Gareth.
It is the greatest regret for him that his anger led to the plight of King Arthur, furiously raging at Lancelot who murderously slashed Gareth.
Agravain handed over to Morgan by childhood, and Mordred, a brother-in-law, greeted their last fight with each other unfamiliar.
|
April Fool
|
えんたくサーヴァント
ただでさえ頑丈なのに陽の光を浴びるとさらに元気になってもう手がつけられない地球最強のゴリラ。第6章での遺恨はそう簡単に消えそうにないぞ。
|
Round Table-Type Servant
This gorilla is tough enough already, but he gets even more powerful when he's under the sun, becoming untouchable. He won't easily forget his regrets from Chapter Six.
|