Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
サマーシーズン到来!!
「あつい! だるい! けだるい!」
夏が苦手な人造人間フランちゃん、
涼しさを求めるため、水着に着替えてレースに
挑戦である!
相棒は胡散臭いアラフィフと、
トランスモーフする巨大ロボバベッジ。
夏の超大作映画みたいだな!
|
NA Localization:
The summer season has arrived!
"It's too hot! I'm tiiired! I don't have any energy!"
Fran, artificial being that she is, can't handle the summer heat. In search of somewhere cool, she changes into a swimsuit and joins the race!
Her partners are a shady old man and a giant, transforming robo-Babbage.
It's like a summer blockbuster movie!
|
Bond 1
|
身長/体重:172cm・48kg
出典:創作
地域:ヨーロッパ全域
属性:中立・夏 副属性:地 性別:女性
アラフィフ「うちのフランは世界一可愛い」
|
NA Localization:
Height/Weight: 172cm, 48kg
Origin: Fiction
Region: All of Europe
Alignment: Neutral-Summer
Gender: Female
Old man: "My little Fran is the cutest in the world."
Fan Translation:
Height/Weight: 172cm・48kg
Source: Literary work
Region: All of Europe
Alignment: Neutral・Summer
Attribute: Earth
Gender: Female
Around-Fifty: "Our Fran is the number one cutest in the world".
|
Bond 2
|
夏の暑さでめんどくさがり屋さんになってしまったセイバー・フラン。
でもいざって時には暴走しがち、ハハハどっちにしても困ったもんだよねハハハ。
イメージは「夏の暑さにだるそうな大型犬」。
そしてアラフィフは暴走を後押しする。
頼りはバベッジセンセーだけだ!
蒸気・雷・悪巧み、三つ揃ったこのチームに
隙はない! 気がする!
なお、霊基を弄くったことで何故かセイバー
になってしまった。
|
NA Localization:
The summer heat has turned Saber Fran lazy. But she does seem to go out of control when things get desperate...hahaha, either way, she's such a handful...hahaha.
She's like a big dog, lethargic in the summer heat.
And the old man encourages her out-of-control behavior.
The only person we can count on is Professor Babbage!
With a team that combines steam, lightning, and wicked plans, nothing can stop them... Maybe!
Oh, by the by, she ended up turning into a Saber after fiddling around with her Spirit Origin.
Fan Translation:
Saber Fran, made into a sluggard because of the summer heat.
But when the moment comes where she starts to easily go berserk, hahaha whichever it is, it's truly a problematic matter hahaha.
Her image is like a "languid, large dog affected by the summer heat".
And so the old man of around-fifty supports her rampage.
Only Professor Babbage is reliable!
Steam, Electricity, Evil Schemes, with these three combined this team has no weaknesses! I think!
Also, because her Saint Graph has been tampered with, she has somehow become a Saber.
|
Bond 3
|
○騎乗:EX
なんと、フランちゃんはバベッジ・ロコモーティブフォームに搭乗できるのだ。
その様は、さながら今日のわんこのようである。
今日のふらん。
○対魔力:E
だるいので、あんまり抵抗できない。
○狂化:E
しゃべるの、めどい。
|
NA Localization:
Riding Skill: EX
Believe it or not, Fran can ride Babbage's Locomotive Form.
It's definitely worth filming and posting online, if you happen to see it.
Magic Resistance: E
She's REALLY lazy, so she doesn't resist magic so well.
Madness Enhancement: E
Talking is too haaaaaard...
Fan Translation:
Riding: EX
What a surprise, Fran-chan is able to ride in Babbage's Locomotive form.
That posture, it's very much just like Today's Dog.
Today's Fran.
Magic Resistance: E
Due being listless, she cannot resist much.
Mad Enhancement: E
Talking, troublesome.
|
Bond 4
|
○サマー・ガルバニズム:B+
夏のガルバニズムは一味違う。
具体的に言うとバベッジのバックアップを受けて、蒸気機関もパワーに回しているのだ。
デメリット:あつい、だるい。
○虚ろなる酷暑への嘆き:A
フランちゃんはちょっと暑いと、すぐだるいめどいとふて腐れてしまうのだ。
その様は、夏の暑さに参ってしまった大型犬のようである。
あらかわいい。
○ほどほどロード:C
オーバーロードとかだるいので、
ほどほどにロードします。
|
NA Localization:
Summer Galvanism: B+
Galvanism during summer is different.
Specifically, with Babbage's help, she's harnessing the power of the steam engine to power herself up.
Demerit: "It's hot. I don't wanna do anything."
Lamenting the Summer Heat: A
Whenever Fran gets even a little bit hot, she complains that things are a drag and gets sulky.
She's like a big dog that can't stand the summer heat.
Awww, so cute.
Barely Loads: C
Overloading is such a drag, so I'll just load a little at a time.
Fan Translation:
Summer Galvanism: B+
The summer's galvanism is somewhat unique.
To be more specific, because of receiving backup from Babbage, the steam engine also generates power.
Demerits: Hot, sluggish.
Hollow Lamentation to the Intense Heat: B+
If Fran-chan feels just a little hot, she quickly declines into a bad mood of ennui and lethargy.
Very much like a large dog that has lost to the summer heat.
How cute.
Moderate Load: C
Because it's too tiresome to Overload, she'll just Moderate-load.
|
Bond 5
|
『串刺の雷刃』
ランク:D~B 種別:対人宝具 レンジ:1~3 最大捕捉:1人
スキュアド・プラズマブレイド
ブライダル・ブレイドを勢いよく回転させることでエネルギーを急速充填。
然る後にジャンプして突き刺す。その膨大な雷エネルギーは、うっかりすると他の面子まで巻き込みかねないほどである。
|
NA Localization:
『Skewered Plasma Blade』
Rank: D-B NP Type: Anti-Personnel
Range: 1-3 Maximum Targets: 1
Skewering Thunder Blade.
Energy is stored up by rapidly spinning her Bridal Blade, followed by jumping up high and piercing the target. If she's not careful, that great thunderous energy may engulf others around her.
Fan Translation:
Thunder Blade of Impalement
Rank: D~B
Type: Anti-Unit
Range: 1~3
Max Target: 1 person
Skewered Plasma Blade.
Rapid-charging of energy by vigorously spinning the Bridal Blade.
After that, she jumps and stabs with it. Such a vast electric energy that she might even inadvertently drag the other party members into it.
|
Extra
|
夏なので、普段しっかりしているフランちゃんでも、だらーんとした様子をマスターに見せている。
マスターのベッドを占拠し、冷房を浴びながら
ぐだーんだるーんとゴロゴロしている。
ペットがベッドから退いてくれません、どうしたらいいのでしょうか? とSNSに写真を投稿して「いいね!」したくなるレベル。
基本、邪気は欠片もないので邪気があるベッドを占領したいサーヴァントは「ぐぬぬ」と見守っている。
|
NA Localization:
In the scorching summer heat, even the normally steadfast, Fran's slothful side is on display.
She's taken over Master's bed, rolling around languidly with the AC cranked. It's the sort of sight that might make one snap a picture and post it with a caption like: "My pet won't budge from the bed. What should I do?" That oughta get a good few "likes."
Since she has not a single evil bone in her body, any Servant who wants to take over Master's bed with malicious intent has no choice but to stand aside, muttering under their breath.
Fan Translation:
At summer, even the usually reliable Fran-chan shows a listless state before the Master.
Lazily idling about while occupying the Master's bed and basking herself on air-conditioning.
It's on the level that makes you want to click on "like!" when someone post a picture on the SNS while saying "My pet won't move out from the bed. What should I do?"
Since she fundamentally does not have a speck of malice, the Servants who want to occupy said bed out of malice can only watch over her in frustration.
|
April Fool
|
モンスターサーヴァント
水着を着た暑がりフランちゃん。
バーサーカーのときよりも多くの語彙を駆使する。
あぶないおじさんが保護者になりたがるので気をつけよう。
|
Monster-Type Servant
Fran trying to combat the summer heat by wearing a swimsuit. She has a wider vocabulary than she does as a Berserker. Some shady old man will claim to be her guardian, so be careful.
|