| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
「カーマ？ 最近はなんだか微笑ましいですよねぇ」
などというパールヴァティーたちの生温かい目に復讐すべく、愛の神が魔王マーラとして覚醒した姿（本人談）。
夏といえば様々な誘惑。すなわち夏は堕落の季節。
ここで存在感を示さずして何が魔王か。
本気になった彼女は可愛らしい水着に身を包み、
普段より積極的にマスターを堕落させようとするが……
「どうです？ これが夏の魔王マーラの真の姿です。
思わず堕落しちゃいそうで怖いですかぁ？」
どう見ても普段のカーマと全然変わっていないところが怖ろしいよね、と皆は顔を見合わせて頷き合うのであった。
|
NA Localization:
"Kama? She's rather charming these days, don't you think?"
In an act of retaliation against Pārvatī and others' disagreeably warm comments, the god of love has awakened as the Demon King Mara (or so she claims).
Summer is full of temptation. 'Tis the season of depravity.
What kind of Demon King would she be if she doesn't assert her presence? Newly motivated, she changes into a cute swimsuit and tries even more aggressively than usual to corrupt her Master...
"What do you think? This is the true form of the summer Demon King Mara. Scared that you might accidentally get corrupted?"
Everyone nodded, agreeing that it is indeed terrifying that she's no different than the usual Kama.
Fan Translation:
"Kama? She's been somewhat pleasant these days.", said Parvati to her cronies. She has to pay for treating me like a lukewarm threat, and for this revenge, the god of love is awakened in the form of Demon King Mara. (Quote by Kama)
Summer is associated with many forms of allure. In other words, summer is the season of corruption. What kind of Demon King would waste this chance to display their presence? Kama is now motivated. She dressed in a cute swimsuit and shifted to a more proactive approach to corrupting her Master.
"How do you like this? It's the true form of Mara, Demon King of the Summer. Is it scary how you can get corrupted whenever you lower your guard?"
Everyone exchanged nods, agreeing that the scary part is how Kama doesn't seem any different from her usual self.
|
| Bond 1
|
身長／体重：156cm・46kg
出典：インド神話
地域：インド
属性：中立・悪 副属性：天 性別：女性
表記の身長・体重は基本状態のもの。
夏なので普段より自由度が増している。
|
NA Localization:
Height/Weight: 156cm, 46kg
Origin: Indian Mythology
Region: India
Alignment: Neutral-Evil
Gender: Female
The height and weight shown here were recorded while she was in her base form. Now that it's summer, she's acting even more freely than usual.
Fan Translation:
Height/Weight: 156 cm / 46 kg
Source: Hindu mythology
Region: India
Alignment: Neutral Evil
Attribute: Sky
Gender: Female
The height and weight listed are from her base form. Since it's summer, the numbers are being enforced less strictly for the others.
|
| Bond 2
|
カーマは考えていた。
最近、自分は甘く見られてはいないか。
ケーキでも与えていれば大人しくしているだろう、みたいな子供枠として認知されてはいないか。
本気になって愛だの何だのという仕事をする気は依然としてないが、軽視されるのはそれはそれでなんだかムカつく。
「パールヴァティーも昔はあれだけ警戒していたのに、今はなんだか『いたずらもほどほどに』みたいな目ですし。もっと本気で怖がったり警戒したりしてもらわないと、嫌がらせになりませんよねぇ……？」
故に決意したのだ。
ここらで一発、愛の神としてではなく、堕落の魔王として改めてガッツリ存在感を示しておこう、と！
そこで訪れた夏という絶好のチャンス。
「いい機会ですし、全力でマスターさんを堕落させちゃいますよー。こんな私が水着で一緒にラブラブ（笑）すれば堕落しないわけありません。
そして……私を甘く見ているパールヴァティーたちに。『丸くなりましたね』みたいなあの生温かい目で与えられた屈辱に！ 本気で復讐してやります！
取り返しがつかなくなってから焦っても遅いですからねー！」
|
NA Localization:
Kama was thinking...
"Am I not being taken seriously anymore? Are they treating me like a child, thinking they can keep me in check just by giving me cake? I mean, I'm certainly not about to start taking my job as the god of love seriously or anything, but everyone not taking me seriously kind of pisses me off, too.
Pārvatī used to be so wary of me, but now she just smiles and says things like, 'Try not to get up to too much mischief now, okay?' Well, if she's going to harass me like that, I'll just have to remind her why she was scared of me in the first place, won't I"
And so, Kama made up her mind. She was going to show everyone that she was not only the god of love, but also the terrifying Demon King of Depravity! The arrival of summer presented the perfect opportunity.
"You know, this is a good chance for me to put everything I have into corrupting Master once and for all. There's no way I can fail in a swimsuit, especially once I bring out my affectionate (laughs) side. Then I'll have my revenge against Pārvatī and everyone else who's been humiliating me by treating me like a damn kid! I can't wait to see the looks on their faces when they realize their mistake!"
Fan Translation:
Kama contemplated the idea that she hasn't been taken seriously lately. She considered that she was perceived like a child who would behave if they gave her cake. She still doesn't feel like taking "love or whatever her job was" seriously, but being belittled is still irritating regardless.
"Parvati used to be so cautious around me, but now all I see in her eyes is 'pull your pranks in moderation, ok?'. How am I supposed to pester her if she won't seriously fear and be wary of me...?"
Therefore, she made her decision. This is where she'll aim for the home run. Change her name tag from the god of love to the Demon King of corruption and display her presence for everyone to see.
And then came the summer, her perfect chance.
"I'll take this nice opportunity and do my best to corrupt Master. I mean, just look at me. Who wouldn't be corrupted if I acted all lovey-dovey (lol) to them in a swimsuit? And... I'll take my earnest revenge! Parvati and all of her cronies who aren't taking me seriously, you'll pay for the humiliation I got from your lukewarm eyes telling me I mellowed out! It's too late now, you can't take back what you did!"
|
| Bond 3
|
○マカラ・フローティング：Ａ
夏の水遊びにうってつけのスキル。
カーマはインド神話における海獣マカラに関連する存在だとも言われる。
マカラは水神ヴァルナやガンジスの女神ガンガーの乗騎（ヴァーハナ）でもあり、すなわち水を操る力を持つ。
夏の彼女が乗り回すワニやサメに似た形の謎フロートは、心地好いぷかぷかを演出すると共に、いかなる荒波も乗り越え、ときには水上バイク以上の運動性能を発揮するという。
○真夏の海のマーラ：ＥＸ
魔王の夏の本気を示すスキル。
マーラ・パーピーヤスの夏バージョンとも言える。
普段のやる気のないダウナーな部分が減少し、
行動が若干ながらアクティブ化。
普段なら「面倒くさいから嫌です」とジト目で拒否されるようなことも、まあ、夏ですし？
の一言でやってくれるようになる、かも。
|
NA Localization:
Makara Floating: A
A perfect skill for summer waterplay. Kama is said to also have ties to Makara, a sea monster from Indian mythology. Makara is also the vehicle (vahana) of Varuna, the water goddess, and Ganga, goddess of the river Ganges, which means it has the power to control water. In addition to being comfortable to float on, Kama's mysterious shark and crocodile floaties can overcome even the roughest waves. At times, they can be even faster and more maneuverable than a jet ski.
Midsummer Sea Mara: EX
This skill demonstrates just how seriously the Demon King is taking summer. You can think of it as the summer version of Mara Pāpīyas. It suppresses her usual unmotivated attitude and makes Kama a little more...proactive. Who knows? It may even prompt her to respond to requests she would normally turn down because they're "too much trouble" with a more accommodating "Eh, why not? It is summer, after all."
Fan Translation:
•Makara Floating: A
The perfect Skill for summer bathing. Kama is considered a being related to Makara, a marine animal from Hindu mythology. Makara is also the vahana (mount) of the water god Varuna and the Ganges goddess Ganga, which means it has the power to control water. The strange float her summer version is always riding, shaped like a shark or an alligator, can cross the stormy seas and sometimes show better mobility than a water scooter, all with visual effects that make her look like she's floating comfortably on a calm pool.
•Midsummer Beach Mara: EX
The Skill that represents how motivated the Demon King of Summer is. It can be considered a summer version of Mara Papiyas. It reduces her lethargic downer side, making her more active, even if not by much. If you ask her to do something she'd normally be too lazy to accept, you might get a "Sure, why not? It's summer." instead of her rejecting glare.
|
| Bond 4
|
○虚ろなる魔：ＥＸ
アヴェンジャーの霊基を得た結果、シヴァに焼かれ宇宙と繋がったカーマの在り方は、依り代の少女の持つ希有な魔術属性とさらに深く結びついてしまった。
これにより夏の彼女は特殊な魔力操作による攻撃を行う。
堕落の炎は決して消えないが、このスキルの影響により「あるが、ない」様相に近付いている。
第三再臨において、彼女の身を焼く炎が「少なくなっているように見える」のはそのためである。
|
NA Localization:
Hollow Evil: EX
As a result of acquiring an Avenger Spirit Origin, Kama, who was connected to the universe thanks to Shiva incinerating her, became even more deeply intertwined with the unusual magecraft temperament of the girl whose body she inhabits. Consequently, her summer version is able to attack by manipulating a unique form of magical energy. Though the fires of depravity will never disappear, this skill does help to lessen them considerably. That's why there appear to be fewer flames burning her body in her Third Ascension.
Fan Translation:
•Hollow Fiend: EX
One unexpected benefit of changing her Class to Avenger is that Kama's nature as someone burned by Shiva and linked to the universe got more deeply connected with the rare magecraft attribute of the girl hosting him. With this, her summer self attacks using unique forms of magical energy manipulation. Her flames of corruption will never extinguish, but thanks to this Skill, they approach a state of existing without existing. That's why in her third Ascension she looks like she has less flames burning her body.
|
| Bond 5
|
『愛もていたるは恋夏なり』
ランク：Ｂ 種別：対人宝具
レンジ：２～１０ 最大捕捉：１０人
カーマ・ルーパーストラ。
カーマの持つ花の矢（サンモーハナ）が夏らしく姿を変えたもの。
美少女に最もよく似合う可愛い浮き輪。それは見る者を恋に落とす武器と言っても過言ではない。
この宝具がヒットすると、堕落パワーが影の巨人のような姿になって溢れ出す。
なぜそうなるのかは彼女自身にもよくわかっていない。
ルーパーストラは「美の武器を持つ者」というカーマの別名である。
『恋もて堕とすは愛果てなり』
ランク：Ｂ 種別：対人宝具
レンジ：２～１０ 最大捕捉：１００人
マーラ・シューニャター。
マーラの側面が表に出た状態で行われる堕落への誘い。
愛の果てに至る暗黒の宇宙。
それは通常時と意味的には変わらないものであるが、
現在の霊基の特性により、より深く、より虚ろなものとして現れる。
ここに堕ちたものが脱出することは不可能。
その空間は炎が変じた虚ろだとも言える。
人々を派手に焼き尽くす愛炎の代わりに、静かに音もなく焼き溶かす虚炎の闇。
|
NA Localization:
『Kama Rūpāstra』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Range: 2 - 10
Maximum Targets: 10
With Love Comes Summer Romance.
A version of Kama's flower arrow (Sammohana) that changed its appearance to better suit its use during summer: a cute floatie ring that couldn't be better-suited to a pretty young girl. This weapon, for a weapon it is, makes anyone who sees her fall in love. Once this NP hits its target, its sheer corruptive power bursts out in the form of a shadowy giant. Not even Kama herself knows why that happens.
"Rūpāstra" is another of Kama's names. It means "one who possesses the weapon of beauty."
『Mara Śūnyatā』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Range: 2 - 10
Maximum Targets: 100
With Romance Comes Depraved Love.
An invitation to depravity, performed while Kama's Mara aspect is openly dominant, this is a dark universe that ultimately leads to love. While that part may not be meaningfully different than usual, in this Spirit Origin, it manifests as something deeper, and more hollow.
Anyone who falls into this depraved darkness will never escape it. One could say this entire space is a void transformed by flame. Instead of Love Flame, which brazenly incinerates those it touches, this dark, empty flame dissolves its targets with nary a sound.
Fan Translation:
Kama Rupastra (Love at its highest is passion at its summer)
Rank: B
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 2-10
Max. Targets: 10 people
Kama's sammohana (arrows of love) changed shape to be more summer-like. It's now a cute floating ring that looks wonderful on a pretty girl. It's no exaggeration to say it is a weapon that makes people fall in love just by looking at it. Whenever this Noble Phantasm lands a hit, Corruption Power pours out of it in the shape of a shadow giant. Kama herself is not sure why they look like that. Rupastra is one of Kama's other names, and it means "the one who weaponizes beauty".
Mara Sunyata (Passion at its lowest is love at its extremes
Rank: B
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 2-10
Max. Targets: 100 people
The call to corruption that occurs while her Mara side is the one on the surface. The dark universe that can only be reached when love is taken to its extremes. The meaning of this universe is the same it always has been, but due to the unique traits of her current Saint Graph, it manifests as something deeper and more hollow. It's impossible for anyone who fell here to escape. This space can be considered a hollow cavity transformed into flame. Instead of the Love Flames that dramatically burn people to ashes, the quiet darkness of Hollow Flames that silently sear.
|
| Clear Chaldea Summer Adventure & Bond 5
|
| Extra
|
本人は自らのことを「マーラの側面がより表に出ている状態」だと主張している。
なのでマスターに対する態度はより積極的に、より大胆に、より（小）悪魔に。
……でも結局、それっていつもと何が違うの？
実はあまり変わらない。
夏らしくマスターへの誘惑がよりアクティブになったカーマというだけである。
それどころか無理に攻撃に特化したため、防御がとても弱くなった。
つまり、ちょろい。
ジュースを恋人ストローで飲もうと提案したりしてくるが、実際にそうすると顔を真っ赤にしてドキドキしてしまう。
なのでパールヴァティーは彼女を別に危険視はしない。
一方的にマスターを堕落させることなどできるはずもなく、自爆するのがわかりきっているからである。
しかしこの夏の霊基であっても、彼女が本質的にカーマでありマーラでもあるサーヴァントであること自体は変わらない。そのカーマ／マーラの比率について、普段は６：４、ビースト時は４：６だという。
そして今はなんと驚きの―――！
「本人は３：７ぐらいだと思ってるみたいですが、元々と全然変わらないですよ？」（パールヴァティー氏談）
|
NA Localization:
Kama claims that this new version of her is her Mara side showing through more than usual, which is why she's being bolder and more demonic (frankly, "impish" is a better word here) with her attempts to corrupt Master. But how is that actually different from usual? Honestly? It isn't. She's the same Kama she always is. The only real difference is that she's now more openly trying to seduce Master into depravity in a way she feels fits the summer season.
What's more, the extreme optimizations she's made for offense have left her defenses incredibly weak...which is to say, she's a pushover now. Even when she suggests things like sharing a soda with a double straw, she blushes crimson when it actually comes time to drink. This is why Pārvatī no longer considers her a threat. It hardly takes a goddess to see that her attempts to seduce Master into a life of depravity will inevitably end in abject failure.
That said, even in this summer Spirit Origin, Kama is still just as much herself and Mara as ever. That ratio is six parts Kama to four parts Mara in her usual form, and four parts Kama to six parts Mara in her Beast form. But now, incredibly enough...!
"Kama may insist she's seven parts Mara right now, but she's actually still mostly Kama, as usual." (Source: Pārvatī)
Fan Translation:
Kama claims that in her current state, Mara is the side that's more on the surface. That's why approaches on her Master are bolder, more proactive, and more devilish (gremlinish)... But ultimately how does that make her different from her usual self? It doesn't, not by much. She's just Kama getting more active on her attempts to seduce her Master because that's how things go on summer.
If anything, forcing herself too much on the offensive made her defensively weak. In other words, she's doesn't think things through. She offers a drink for them to share on a couple's straw, but when it's time to actually drink it, she gets all red and palpitating. That's why Parvati is not regarding her as very dangerous. Because it's obvious to her that Kama will fall for her own traps and utterly fail to one-sidedly corrupt them.
But despite this summer Saint Graph, the fact remains that this Servant is Kama and Mara. The Kama/Mara proportion is 6:4 normally and 4:6 as Beast. And, shocking news, the current proportion is...!
She seems to think it's around 3:7, it actually haven't changed at all, you see? (Quote by Parvati)
|
| April Fool
|
めがみサーヴァント
ただでさえかわいいカーマちゃんがだらくひっしのみずぎにきがえてかなりうかれているすがた。だい3さいりんがエッチすぎてこれがセーフならもうなんでもいけるだろうというきたいがわいてくる。
|
Goddess-Type Servant
Kama, who was already super cute to begin with, has gleefully changed into a swimsuit guaranteed to lead those who see her down the path of depravity. Her Third Ascension form is too sexy, but if it's safe to show, then maybe we can all get excited that everything and anything will be acceptable in the future.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
3 | 
5
Grants self Evasion for 2 attacks, 3 turns.
Arts +
NP Damage +
Charm Chance +
Grants self Debuff-On-Attack buff for 3 turns.
Inflicts Heartfelt Blaze debuff for 3 turns to enemy when normal attacking.)
Increases own damage against enemies with Heartfelt Blaze status by 10% * N for 3 turns.
NP +
Increases own debuff resistance by 20%.
Increases own Quick performance by 10%.
500% Chance to reduce party's debuff resistance by 8% except self. (Including sub members) [Demerit]
Increases own critical damage by 8%.
Charges own NP gauge by 3.8% every turn.
Increases own Instant-Kill resistance by 2%.
Grants self 
Extra Attack +
Lancer enemies.
vs. Lancer Attack +
Reduces their defense by 20% for 3 turns.
10
10
100,000
10
10
10
10
10
10
12
15
15
1
10
10
12
12
12
15
15
5
3
