Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
風魔一族。本来の名を村の名から「風間」と言い、
普段は狩猟や樵、狭い田畑を耕して糧を得ていた。
だがいざ任務となると「風魔」と称し、その恐ろしさを天下に知らしめた。
風魔小太郎は第五代頭目であり、北条早雲の後継者氏綱に仕えた。
|
NA Localization:
The Fuuma Clan, named after their village "Kazama," goes about their daily lives hunting, logging, and farming.
But when it is time for a mission, they are feared as Fuuma, the Evil Wind.
Fuuma Kotarou is the fifth leader of the clan, serving Ujitsuna, successor of Hojo Soun.
Fan Translation:
Fūma Clan. Their original name derivates from that of their village, which was Kazama, and they would normally earn provisions through hunting, lumberjacking and cultivating small fields.
However, upon taking up a mission, they would call themselves "Fūma" and have their dreadfulness become known across the land.
Fūma Kotarō was their fifth chief and served successor of Hōjō Sōun - Ujitsuna.
|
Bond 1
|
身長/体重:158cm・49kg
出典:史実
地域:日本
属性:混沌・悪 副属性:人 性別:男性
「北条五代記」の記述とは差違がある。
|
NA Localization:
Height/Weight: 158cm, 49kg
Origin: History
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male
There are some discrepancies from his descriptions in "Hojo Godaiki."
Fan Translation:
Height/Weight: 158cm・49kg
Source: Historical Fact
Region: Japan
Alignment: Chaotic・Evil
Attribute: Man
Gender: Male
There are some disparities with the description found in the "Hōjō's Five Generations Annals"
|
Bond 2
|
日本の忍者を代表する伊賀、甲賀と異なり、風魔に関する文献は少ない。仕えた北条氏が戦国の世に散ったことが大きな理由だろう。風魔がどのような忍器を使ったかすら、定かではない。
|
NA Localization:
Unlike the Iga and Koga, those quintessential Japanese ninja, few literary references of the Fuuma exist. The death of their lord, Hojo Soun, serves as a major reason. No one even knows the type of weapons Fuuma specialized in.
Fan Translation:
Different from Japan's representative ninja, the Iga and Kuga, there are few reference documents about the Fūma. The fact that the Hōjō family which they served dissolved during the age of warring states is probably a big reason for that. Not even which kind of ninja tool the Fūma used is certain.
|
Bond 3
|
それは出自も同じであり、彼らがどういう経緯を経て風間谷に住み着いたのかすらも不明である。一説には、大陸から移住した騎馬民族とも。
風魔たちは自分たちの出自を決して明かすことはなかった。ともかく彼らは凄まじいまでの集団戦法により、あらゆる人間から恐れられた。そしてその頭目にあたるのが風魔小太郎であった。
|
NA Localization:
The same is true of their origins; it is unclear what series of events led to them settling in Kazama Valley. One theory proposes that they are descendants of horseback tribes from the mainland.
The Fuuma never revealed their origins. In any event, they were feared by all due to their ferocious group tactics. And their leader was Fuuma Kotarou.
Fan Translation:
The same can be said about their origins; even what sort of circumstances brought them to settle in the Kazama Valley is unknown. One theory also says that they were an equestrian tribe that immigrated from the continent.
The themselves would never reveal their origins. At any rate, they were feared by all people due to their terrific group tactics. And Fūma Kotarō was their chief.
|
Bond 4
|
『不滅の混沌旅団』
ランク:B 種別:対軍宝具 レンジ:2~50 最大捕捉:100人
イモータル・カオス・ブリゲイド。
風魔小太郎の宝具というよりは、風魔忍群の宝具とした方が適切である。
部下二百人を霊体として召喚。自動的に敵グループ周囲を暗闇にし、阿鼻叫喚の地獄に叩き込む。
北条側に雇われた五代目風魔小太郎は乱波二百人と共に武田軍の陣地へと潜入、手当たり次第に傷兵を殺害、鬨の声をあげながらあちこちに火を投げ入れて武器食料を略奪した。連日連夜続けられる夜襲に、武田軍は撤退を余儀なくされた。
|
NA Localization:
『Immortal Chaos Brigade』
Rank: B
NP Type: Anti-Army
Range: 2-50 Maximum Targets: 100
Instead of calling this Fuuma Kotarou's Noble Phantasm, this is more like the Noble Phantasm of the Fuuma Ninja.
Summons the spirits of 200 Fuuma Ninja, turns the area surrounding the enemy into pure darkness, and then knocks them down straight to Hell. This is based off the tale of Kotarou leading 200 ninja into the Takeda base, killing injured soldiers and burning all their rations. Due to the continuous ambushes, the Takeda soldiers had no choice but to retreat.
Fan Translation:
Undying Chaotic Brigade
Rank: B
Type: Anti-Army
Range: 2~50
Maximum Targets: 100
Immortal Chaos Brigade.
Rather than Fūma Kotarō's Noble Phantasm, it is more appropriate to call it the Noble Phantasm of the Fūma Ninja Corps.
It summons his 200 subordinates as spiritual bodies. Automatically turns the surroundings of the enemy group into darkness and throw them into a hell of agonizing cries.
Together with 200 thugs, the Fifth Fūma Kotarō that was employed by the Hōjō infiltrated into the encampment of the Takeda army and indiscriminately murdered wounded soldiers, plundered weapons and provisions, and dumped fire here and there while raising war cries. Those night raids that continued every day and night forced the Takeda army into retreat.
|
Bond 5
|
風魔小太郎は異人の血を引いており、同時に鬼種の血も混じっている。風魔の頭目として一族が徹底的な配合操作を行い、戦国乱世を生き延びるために最高傑作の「忍」として生誕した。
生まれながらの頭目であり、忍であり、ここに風魔一党は一つの頂点を迎えることになる。
……が。肝心の小太郎、その性根慈悲深く、また思慮深く、肉体は忍として頂点にあれど精神は忍に向かず、部屋に閉じこもりがちな日々を送ったという。
|
NA Localization:
Foreign blood flows in Kotarou's veins, as does the blood of oni. Due to the Fuuma Clan's breeding programs, the ultimate ninja who can survive the harsh conditions of the Warring States was born.
He was born a chief, a ninja, and someone who would lead the Fuuma Clan to its prime.
...However, Kotarou is kind and gentle by nature. Although his body is that of an ultimate ninja, his personality is not fit to be one. It is said he spent most of his time in his own room.
Fan Translation:
Fūma Kotarō is descended from foreigners and, at the same time, also has the blood of the oni kind mixed in his veins. For the sake of surviving that turbulent war period, the clan performed a thorough match manipulation and gave birth to him as the greatest masterpiece of "shinobi" - the leader of the Fūma.
An inborn chief and shinobi, the Fūma party would thus welcome one summit.
...but. The crucial Kotarō had a nature that was both compassionate and discreet; thus it was said that, while his body was a summit as a shinobi, his mentality was not fit for a shinobi and he spent his days secluded in his room.
|
Extra
|
第二宝具――『果てぬ羅刹に転ず』
詳細不明。北条五代記に記載された風魔小太郎の姿はこちらだとも。
|
NA Localization:
Second Noble Phantasm: "Shift into Interminable Evil."
Details unknown. The Fuuma Kotarou written in the "Hojo Godaiki" is said to possess the above characteristic.
Fan Translation:
His second Noble Phantasm -- "Turning into the Endless Rakshasha"
Details unknown. It is also said that the appearance of Fūma Kotarō described in Hōjō's Five Generations Annals is this.
|
April Fool
|
にんじゃサーヴァント
伊賀と甲賀を激しく憎む、風魔一族サーヴァント。いざというときは変身して、赤鬼になるぞ。でも、服が全部破れてしまうので、変身が解けてしまった後は悲惨かもしれない。
|
Ninja-Type Servant
A Servant who originated from the Fuuma Clan, a group of ninja who hated the Iga and Kouga ninja. When necessary, he will transform into a red oni and destroy his enemies. Well...since transforming rips all his clothes to shreds, it can be quite embarrassing afterward...
|