Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
抑止力の代行者として、現界した暗殺者。
|
NA Localization:
An assassin materialized as an agent of the Counter Force.
Fan Translation:
An assassin who manifested as a proxy of the Counter Force.
|
Bond 1
|
身長/体重:175cm・63kg
出典:─
地域:極東
属性:混沌・悪 副属性:人 性別:男性
性格は青年期のモノに近い。
|
NA Localization:
Height/Weight: 175cm, 63kg
Origin: -
Region: Far East
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male
His personality is close to that of his youth.
Fan Translation:
Height/Weight: 175cm・63kg
Source: -
Region: Far East
Alignment: Chaotic Evil
Attribute: Man
Gender: Male
His personality is closer to his adolescent years.
|
Bond 2
|
本来の彼は英霊ではない。
暗殺者として多数を殺害した人物だが、
英霊の座に彼の存在は刻まれていない。
守護者と呼ばれる“英霊もどき”であり、
かつ、正しい人類史では存在しないもの。
人類史そのものを根底から破壊せんとする脅威……
グランドオーダー案件でのみ、この“あり得たであろうイフ”は存在する。
|
NA Localization:
Originally he was not a Heroic Spirit.
He killed many people as an assassin,
but his existence did not ascend to the Throne of Heroes.
He is a "pseudo-Heroic Spirit," also known as a Guardian, and in the proper course of human history does not exist.
Only when a threat attempts to destroy human history itself from its very foundation... Only in a Grand Order does this "possibility" exist.
Fan Translation:
Originally, he was not a Heroic Spirit.
An individual who murdered many people as an assassin, but his existence has not been carved in the Throne of Heroes.
A "mock Heroic Spirit" also called guardian, and someone who does not exists in the proper human history.
This "if that might have been possible" exists only due the threat that attempts to destroy human history itself from its very foundation... in the Grand Order case alone.
|
Bond 3
|
○聖杯の寵愛:A+
何処かの時代の聖杯に、彼は深く愛されている。
その愛は世界最高の呪いにも等しい。
本スキルの存在によって、彼の幸運ランクは跳ね上げられている。特定の条件なくしては突破できない敵サーヴァントの能力さえ突破可能。
ただしこの幸運は、他者の幸福を無慈悲に奪う。
|
NA Localization:
Grace of the Holy Grail: A+
He is deeply loved by the Grail of a certain era.
That love rivals the greatest curse in the world.
The existence of this skill raises his luck stat greatly. He can even prevail over Servant abilities that can only be broken through in certain conditions.
This good luck, however, mercilessly steals away the happiness of others.
Fan Translation:
Affection of the Holy Grail: A+
He is being deeply loved by the Holy Grail from some era.
Such love is just like the greatest curse in the world.
Due the existence of this Skill, his LCK Rank is being flipped up. It is possible to even breakthrough the abilities of enemy Servants that cannot be overcome except in specific conditions.
However, this good fortune mercilessly steals the happiness of others.
|
Bond 4
|
『時のある間に薔薇を摘め』
ランク:B 種別:対人宝具
クロノス・ローズ。
時は流れ、今日には微笑む花も明日には枯れ果てる。
自身の時間流を操作する能力。
生前の彼が有していた能力「固有時制御(タイムアルター)」を基礎としている。
|
NA Localization:
『Chronos Rose』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Gather Ye Rosebuds While Ye May.
Old Time is still a-flying; and this flower that smiles today, tomorrow will be dying.
The power to control the flow of one's own timestream.
Based off of Time Alter, the ability he possessed in life.
Fan Translation:
Pick Ye Rosebuds While Ye May
Rank: B
Type: Anti-Unit
Chronos Rose.
Time flows, and the flower that smiles today shall wither away completely tomorrow.
The ability to manipulate one's own time flow.
It uses the ability he had while alive "inherent time control (Time Alter)" as a basis.
|
Bond 5
|
時間流の加速によって高速攻撃や移動を行い、
減速によってバイオリズムを停滞させて隠形を行うのが「固有時制御」の運用方法である。
宝具として昇華されたこの力により、彼は対人戦において無敵とも呼べる超連続攻撃を可能とする。
|
NA Localization:
By accelerating the timestream he can attack fast or move quickly, and by slowing his biorhythms he can perform stealth actions.
As a Noble Phantasm, he can perform near-invincible ultra-high speed combination attacks.
Fan Translation:
The operation methods of "inherent time control" is to perform high-speed attacks and movements by means of acceleration of the time flow, and perform covert actions through stagnating the biorhythm by means of deceleration.
Having been sublimated as a Noble Phantasm, this power makes possible for super consecutive attacks that might as well be called invincible in anti-unit combats.
|
Extra
|
アインツベルン家が外部のマスターを雇用すると
いう戦略を採用しなかった結果、彼は出会うはず
だった妻と出会わず、故にその妻との離別もなく
その離別による挫折もなく、結果その鋼の心は鋼
のままに、いつしか感情も枯れ果てて、その魂は
抑止の輪へと召し上げられた。
|
NA Localization:
As the result of Einzbern's refusal to hire outside Masters, he never met the wife he was supposed to meet, and thus never suffered the heartache of parting with her.
In the end, his iron heart remained as iron, and his emotions eventually withered away with time.
At the end of his life, his soul was offered to the Counter Force.
Fan Translation:
As a result of the Einzbern House not adopting the strategy of hiring an outside Master, he did not meet with the wife he was supposed to meet, and thus did not separated from said wife nor suffer from the frustration from such separation. Consequentially, his heart of steel remained as steel, his emotions eventually withering away completely, and his soul was called out to the circle of deterrence.
|
April Fool
|
あんさつサーヴァント
魔術師殺しと呼ばれる恐るべき暗殺者であり、FGO世界でも有数の顔色が悪いサーヴァント。アイリスフィールのことが気になっている。
|
Assassination-Type Servant
An assassin once known and feared as the "Mage Killer," and one of FGO's most unhealthy-looking Servants. He seems interested in Irisviel.
|