Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
社会が生み出した無銘ではなく、
自ら名を捨て失墜した無心の執行者。
記憶は損なわれ、また過去も喪った。
男は道徳を見切り、親愛を蔑み、
生きる屍となった己を嗤い続ける。
|
NA Localization:
This man is not a nameless hero birthed by society, but a merciless executioner who forfeited his own name. His memory is fragmented, buried with his past. He discards morality, disdains love, and sneers at the living corpse he has become.
Fan Translation:
Not the nameless one brought forth by society, but an insentient enforcer that - by his own accord - threw away and forfeited his name.
His memories are damaged, and he has also parted with his past.
This man continues to laugh at himself, who has forsaken morals, held affection in contempt, and has become a living corpse.
|
Bond 1
|
身長/体重:187cm・78kg
出典:Fate/Grand Order
地域:日本
属性:混沌・悪 副属性:人 性別:男性
「正義の味方が悪行を良しとするのか、だって?
当然だろう。中身が腐っているからな、俺は」
|
NA Localization:
Height/Weight: 187cm, 78kg
Origin: Fate/Grand Order
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male
"How can a hero justify evil deeds? Easy. I'm rotten to the core."
Fan Translation:
Height/Weight: 187cm ・ 78kg
Source: Fate/Grand Order
Region: Japan
Alignment: Chaotic ・ Evil
Attribute: Man
Gender: Male
"Should an ally of justice really approve of wrongdoings, you ask?
But of course. After all, I am rotten inside."
|
Bond 2
|
理想もない、思想もない、それ故に効率良い。
機械と同じさ、などと嘯く無銘の反英雄。
根本の部分で腐り果てているため、目的遂行の
ためには情け容赦ない殺戮を繰り広げる。
|
NA Localization:
This nameless antihero likes to brag about how he's practically a machine: ruthlessly efficient, with no ideals or morals to slow him down.
Thoroughly rotten, he has no compunctions about killing anyone in his path in order to complete a mission.
Fan Translation:
There are no ideals, and also no ideology; therefore he is very efficient.
A nameless antihero that brags about being just like a machine, and so forth.
Because the portion that was his root is completely corrupted, he causes massacres without mercy in order to accomplish his objectives.
|
Bond 3
|
○嗤う鉄心:A
反転の際に付与された、精神汚染スキル。
精神汚染と異なり、固定された概念を
押しつけられる、一種の洗脳に近い。
与えられた思考は人理守護を優先事項とし、
それ以外の全てを見捨てる守護者本来の在り方を
よしとするもの。
Aランクの付与がなければ、この男は
反転した状態での力を充分に発揮できない。
|
NA Localization:
Icy Sneer: A
A skill similar to Mental Corruption, bestowed upon him during his inversion.
However, unlike Mental Corruption, this skill forces a fixed concept onto its bearer, with an effect akin to brainwashing.
This concept causes the victim to prioritize the protection of humanity above all else, creating a perfect sacrificial guardian.
Without the A rank, he would be unable to make full use of his power in his inverted state.
Fan Translation:
Derisive Heart of Steel: A
A mental pollution skill, conferred when he inverted.
Unlike Mental Pollution, this is closer to a type of brainwash that forces a fixed concept onto the owner.
The ideology bestowed to him was to approve of the Guardian's original way of being, which gives priority to safeguarding the Human Order, and forsakes everything else.
If he hadn't been conferred A Rank, this man would not be able to fully display his powers while on an inverted state.
|
Bond 4
|
『無限の剣製』
ランク:E~A 種別:対人宝具
レンジ:30~60 最大捕捉:?
アンリミテッド・ロストワークス。
『無限の剣製』は剣を鍛える事に特化した魔術師が生涯をかけて辿り着いたひとつの極地である。
この固有結界には彼が見た「剣」の概念を持つ兵器、そのすべてが蓄積されている。
……が、この男の『無限の剣製』は何と相手の体内に生じる。極小の固有結界は、体内で凄まじい威力となって相手を破裂させる。
|
NA Localization:
『Unlimited Lost Works』
Rank: E-A
NP Type: Anti-Personnel
Range: 30-60 Maximum Targets: ?
"Unlimited Lost Works" is one of the ends arrived at by a mage who devoted his life to forging swords.
This Reality Marble contains every weapon that embodies the concept of "a sword" that he has seen.
However, "Unlimited Lost Works" actually materializes its weapons inside an opponent's body, rupturing them from the inside with tremendous force.
Fan Translation:
Infinite Creation of Swords
Rank: E ~ A
Type: Anti-Unit
Range: 30 ~ 60
Max Targets: ?
Unlimited Lost Works.
Infinite Sword Creation is a single apex that the magus who specialized in forging swords finally arrived after taking a lifetime.
In this Reality Marble are stored all the weapons possessing the concept of 「sword」 that he saw.
... Still, this man's 「Infinite Sword Creation」 surprisingly arises from inside the body of the opponent. The minuscule Reality Marble becomes a tremendous force inside his body and ruptures the opponent.
|
Bond 5
|
無論、一人の人間の人生がこうまで変貌するには
理由がある。
剣の如き強靱な男の魂を失墜させたのは、
聖母の如き慈愛を持つ一人の女だったと言われている。男はこの魔性を追い詰めた代償として、
その過程で多くの信者たちを手にかけ、
彼らの命に殉じるように魔道に落ちた。
|
NA Localization:
Naturally, there is a reason for this man's complete transformation.
It is said that a woman who possessed saintlike affection was the cause of this ironclad soul's corruption.
He killed many believers in order to find her, and it was the weight of their deaths that pulled him down to the path of evil.
Fan Translation:
Of course, there is a reason why the life of a single person would transform to such an extent.
It has been said that what caused the soul of the man who was as tenacious as a sword to sink so far, was a single woman who possessed the love of a holy mother.
As a compensation for tracking down this bewitchingly person, the man had to kill many believers in the process and fell into the path of evil as if sacrificing himself for their lives.
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
実のところ、この男を構成する要素の一つに
とある災害の強烈な体験と、
己に課したタスクがあった。
即ち『無辜の民を救え』だ。
だがオルタとなった男はその理由と原風景を見失い、
ひたすらに成果のみを求め続け、
その果てに全てを喪った。
長い贖罪が終わり、絞首台に上った男が見たものは、幼い頃に夢見た“大衆の正義”そのものだった。
|
NA Localization:
Truth be told, this man became what he was because of a dreadful trauma he experienced and a task that he imposed upon himself. That task: saving innocent citizens.
As the man became an Alter, though, he lost sight of his cause. He even lost sight of his original vision, and soon only the results mattered to him. In the end, he lost everything.
With his long period of atonement ended, the man stands atop the gallows and finally sees what he has wished for since his childhood: justice for the masses.
|
April Fool
|
やさぐれサーヴァント
ちょっとイメチェンするつもりが取り返しのつかなくなってしまった隣のお兄さん風味ある。
新宿ならぬデトロイトのアーチャー。
|
Sulking-Type Servant
A neighborhood big brother tried out a new look but ended up going waaay too far. Known as Edgemiya in this version.
|