NA Localization:
My dress?
Yes, you're right. The colors are so beautiful...
...Hehe, thank you. I appreciate your saying that.
I like it too, actually. It's wonderful.
This is the Robe of Heaven...
It's also called the Dress of Heaven. But it's a very important Mystic Code. It's a treasure that's been passed down in my family.
It was supposed to be used to control the Greater Grail. Maybe that's why I'm wearing it now: because I've manifested as the avatar of the Grail.
...To be honest, I should be passing it down to her. She's the homunculus who's going to grant the great wish of the Einzberns, not me.
But no... I'm not going to do that. This is mine.
As her mother, I'm not letting go of this dress.
I want to give her whatever presents I can.
Pretty things. Cute things. All the wonderful things in the world... I want to gather them up and leave them to her.
But you know...
This curse in the shape of a dress - this, I don't want her to have.
Fan Translation:
My dress?
Yes, you're right. The color is quite lovely.
...Fufu, thank you for saying it like that.
I'm also very fond of it. It's wonderful.
This is Heavenly clothing-
I call it the Dress of Heaven, and it is very important.
It is like a treasure that's been passed down in my family
It's original purpose was to serve as a control over the Holy Grail.
Perhaps that's why, since I was manifested as an incarnation of the Holy Grail, it naturally fits me.
... To be honest, this is something that girl was supposed to inherit.
The one who can grant the Einbernz's greatest wish is not me, but that girl.
But, no. I will not pass it on.
After all, this task is mine.
As her mother, I cannot pass it onto her.
I want to give that girl any present she wants.
Pretty things, cute things, beautiful things, everything.
I want to collect them all so I can give them to her.
However..
The curse of this Dress.. I do not want to leave that behind for her.
Bond Level 10 of Irisviel (Dress of Heaven).
Irisviel (Dress of Heaven)
Increases party's healing received by 30%