| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
高潔なる遍歴騎士、偉大なる英雄。
可憐なるドゥルシネーア姫の話を伝えるため、
お供のサンチョを引き連れて、いざ出陣！
巨人や騎士との戦いを繰り広げ、
世界に名を刻んだ、偉大なる老騎士。
―――こんなところでよろしいでしょうか、旦那様？
|
NA Localization:
A noble knight-errant and great hero who travels the world to spread the word of the lovely Princess Dulcinea, alongside his trusty companion Sancho! He is a great elder knight who left his mark on the world in countless battles against giants and hostile knights.
...Is that to your liking, sir?
Fan Translation:
"A noble knight-errant, a grand hero. He gallantly departs along his trusty Sancho to spread stories of the lovely Princess Dulcinea! The aged knight made a grand name for himself after many battles against giants and knights."
How good did that sound, milord?
|
| Bond 1
|
身長／体重：148cm・50kg（ドン・キホーテ）
169cm・54kg（サンチョ）
出典：『ドン・キホーテ』
地域：ヨーロッパ
属性：秩序・善（ドン・キホーテ）
混沌・中庸（サンチョ）
副属性：地
性別：男性（ドン・キホーテ）
女性（サンチョ）
「あと20cmくらいサバ読んでもいい？」
「無謀です旦那様」
|
NA Localization:
Height/Weight: 148cm, 50kg (Don Quixote)
169cm, 54kg (Sancho)
Origin: "Don Quixote"
Region: Europe
Alignment: Lawful-Good (Don Quixote)
Chaotic-Balanced (Sancho)
Gender: Male (Don Quixote)
Female (Sancho)
"Think anyone would notice if we gave me an extra twenty centimeters?"
"I'm afraid so, sir."
Fan Translation:
Height/Weight: 148 cm/50 kg (Don Quixote)
169 cm/54 kg（Sancho）
Source: Don Quixote
Region: Europe
Alignment: Lawful Good (Don Quixote)
Chaotic Neutral (Sancho)
Alignment: Earth
Gender: Male (Don Quixote)
Female (Sancho)
"Can we fudge the number by some 20 cm?"
"That would be ill-advised, milord."
|
| Bond 2
|
人の話をあまり聞いてくれないが、女性に対しては礼儀正しく、弱きに優しく強きを挫くため、騎士に相応しい優しく誠実な性格であることに変わりは無い。
一方、サンチョは朗らかな笑顔でドン・キホーテについてまわり、彼の望みをせっせと叶える万能メイド。
とはいえ体よく主を転がす様は大したもので、何だかんだで上手くやっている。
ドン・キホーテはマスターに忠誠を誓い、騎士として振る舞うが、サンチョはあくまでドン・キホーテを主と仰いでいる。
第一、第二再臨時には彼が夢見た素晴らしい騎士としての姿を見せることができる。
威風堂々とした態度であり、愛する姫一筋に邁進する、
ある意味で理想の騎士。
第三再臨時はその様相が一変、弱々しい老人へと変わる。
現実を理解し、弱々しくも騎士として立ち向かう。
だが、真なる現実と異なり、サーヴァントとはまさに夢の世界。
サンチョの叱咤激励もあり、老人の姿のままで現実という名の「巨人」へ勇気を振り絞って立ち向かうのであった。
サンチョ・パンサは正確には幻霊に近い存在だが、ドン・キホーテの物語における老馬、従士、姫など様々な役割の集合体として形成されている。
従士としてドン・キホーテに追随する際は田舎の農夫あるいは老馬に、それ以外では高貴なドゥルシネーア姫として助言を、そしてドン・キホーテに恋をする少女
（……という役をとある公爵に命じられた侍女アルティシドーラ）の役割を果たす。
|
NA Localization:
Don Quixote is not particularly inclined to listen to what people have to say, but he is unfailingly polite to women, kind to the weak, and bold to the strong. This compassionate, earnest personality remains the same as ever, making him well-suited for knighthood.
Meanwhile, his faithful companion, Sancho, is as capable as maids come, doing everything in her power to grant her sir's wishes without losing her smile. She's also just as good at wrapping the knight around her little finger as she is at everything else. Although Don Quixote has sworn loyalty to his Master, and to conduct himself in a manner befitting a knight, Sancho's loyalties lie exclusively Don Quixote.
His First and Second Ascensions present him as the kind of ideal knight he always dreamed of becoming: proud, dignified, and with his beloved princess by his side. His Third Ascension, on the other hand, shows him for what he really is: a frail-looking old man who understands reality, yet still strives to be the knight he's so long aspired to become. But, unlike reality, Servants really do live in a world of dreams. And so, with Sancho prodding him along, he continues to summon up the courage in his old bones to face the giant we call "reality."
Strictly speaking, Sancho Panza on her own is more like a Phantom Spirit, but as a Servant, she encompasses Don Quixote's old horse, attendant, princess, and many other roles, all in a single ether body. As his attendant, she follows Don Quixote around like a country farmer or old horse. At other times, she gives him advice as the noble Princess Dulcinea, or expresses romantic feelings for him (or rather, pretends to, just like a certain Duchess ordered of Altisidora.)
Fan Translation:
He's not the type to listen to what others have to say, but that doesn't make him any less of the archetypical kind and loyal knight, always courteous to women, always protecting the weak and challenging the strong.
As for Sancho, she always follows Don Quixote around with a smile, as an all-purpose maid granting his every wish. That said, she has this mighty graceful way of turning down her lord, which does wonders to prevent situations.
Don Quixote swears loyalty to his Master and conducts himself as their knight, but Sancho's only lord is Quixote.
In the 1st and 2nd Ascensions, he can appear as the knight of his dreams. An ideal knight, in a sense. With a commanding bearing and vigorous dedication to the princess he loves.
When in his 3rd Ascension, his aspect flips into that of a frail elder. He faces the enemies as the frail knight who understood reality. But unlike the true reality, a Servant's reality is a world of dreams. With Sancho's encouraging cheers, the aged man found the courage to face the giant named reality.
Sancho Panzo is, in precise terms, close to a Phantom, formed as an amalgamation of the horse, squire, princess, among many other characters in Don Quixote's story. When accompanying Don Quixote as his squire, she takes the character of the country farmer or the horse, and on all other occasions, she takes the character noble and advising Princess Dulcinea, and the maid Altsidora, a girl who expresses her love for Don Quixote (by her Duke's orders).
|
| Bond 3
|
○同行従者：Ｂ
二人一組のサーヴァントの特殊形式。
ドン・キホーテが倒れた場合はサンチョも消えるが、
サンチョが消えてもドン・キホーテは消えない。
○遍歴騎士の大冒険：ＥＸ
ドン・キホーテの大冒険。
愛しいドゥルシネーア姫の美しさを世に知らしめるため、彼があらゆる場所に赴き、正義と善を振りまいた
大冒険の逸話をサンチョが語る。
○開くは夢想の扉：ＥＸ
扉を開くことにより、夢想の騎士へ。
閉じることにより、現実へ。
現実との境目を曖昧にする。
狂化スキルの亜種でもあるが凶暴化するのではなく、あくまで騎士として勇敢になる。……が、それはやはり向こう見ずな存在になるということでもあり、具体的に言うと風車に向かって突撃してしまうくらいのことは平気でやる。
○閉じるは現実の帳（とばり）：Ｅ
現実へ帰還する。言うまでもなく、それは無力な老人に戻るということであり、夢を捨てるということである。それでも、老人は現実で戦わなければならないのだ。
ドン・キホーテが諦めない限り、幸運と宝具を除く
ステータスを現状の表記であるＣランクに
保ち続けることができる。
逆に諦める……現実に屈してしまえば各ステータスは
Ｅ－まで下がってしまう。
まさに諸刃の剣のようなスキル。
|
NA Localization:
Accompanying Attendant: B
A unique formation where two beings make up a single Servant. Although Sancho will also disappear if Don Quixote falls, the same does not hold not true for Don Quixote if Sancho should fall.
Seasoned Knight's Grand Adventure: EX
In Don Quixote's grand adventure, he traveled far and wide to proclaim the beauty of his beloved Princess Dulcinea to the world at large, spreading goodness and justice wherever he went...or so Sancho says.
Open Door of Dreams: EX
Opening this door transforms Don Quixote into his ideal knight, while closing it returns him to reality, thereby blurring the line between fantasy and reality. While technically a variant of Madness Enhancement, it does not make him go berserk. Instead, it simply makes him a braver knight. Unfortunately, this does also make him somewhat reckless... Reckless enough to, say...charge at a windmill.
Closed Book of Reality: E
A return to, well, reality. Needless to say, this also means returning to being a powerless old man, forcing him to give up his dreams. But even so, he must still fight within the confines of the real. As long as Don Quixote doesn't give up, this skill can keep his stats at their current C-rank, with the exception of Luck and his Noble Phantasm. But if he does give up and succumbs to the harsh truth of reality, this double-edged skill will lower each of his stats all the way to E-.
Fan Translation:
• Squire: B
A special form of two-in-one Servant. Sancho will disappear if Don Quixote is defeated, but Sancho can disappear without Don Quixote disappearing.
• The Knight-Errant's Great Adventure: EX
Don Quixote's great adventure. Sancho narrates the anecdotes of good and justice in his adventure to spread the word of his dear Princess Dulcinea's beauty.
• Open be the Gate to Reverie: EX
Open the gate and you have the knight of reverie. Close the gate and you have reality. The boundary to reality becomes unclear. Despite being a subspecies of Mad Enhancement, it doesn't turn him savage, only gives him the bravery of a knight... but it does make him foolhardy, specifically to the point he would charge against a windmill without a second thought.
• Closed be the Veil to Reality: E
He returns to reality. Needless to say, this means returning to being a powerless elder and abandoning his dreams. But even then, the elder must fight against reality.
|
| Bond 4
|
『嗚呼、愛しき姫に捧ぐとも我が槍を！』
ランク：Ｄ＋＋ 種別：対巨人宝具
レンジ：１～１０（突撃距離含む） 最大捕捉：１人
ヴァリエンテ・アサルト・デディカド・ア・ラ・プリンセッサ。
ドン・キホーテの最も有名な逸話。
風車を巨人と思い込んだ突撃を宝具にしたもの。
第三再臨時でも、この時だけは第一再臨時に戻る。
ただし、宝具発動完了後は第一再臨時であっても第三再臨時の疲れ切った姿を見せる。
物語としては風車に弾き飛ばされたオチがあるため、
自分の方にも多大なデメリットがある。
しかし大事なのは、巨人と知りながらそれに対して突貫したという逸話の方なので、周囲に強いバフをかけつつダメージを与える。
突貫する際、サンチョは旗を振って応援してくれる。
◆
『嗚呼、この惨たらしくも優しき現実を』
ランク：ＥＸ 種別：対人宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１０人以内
トリステ・スアベ・アロンソ・キハーノ。
サンチョ・パンサによって発動する、現実回帰宝具。
ありとあらゆる幻想を17世紀スペインの現実レベルに
置換させてしまう。
対象がいかなる神秘を持っていても、それを17世紀スペインにおける現実社会レベルにまで希釈させる。
基本的には敵対者への強烈な弱体化宝具であるが、スキル『閉じるは現実の帳』と関連付けられており、様々な不可能を現実的な願望として実現させることができる。
|
NA Localization:
『Valiente Asalto Dedicado a la Princesa』
Rank: D++
NP Type: Anti-Giant
Range: 1 - 10 (Including charge distance)
Maximum Targets: 1
I Dedicate This Spear to My Beloved Princess!
This Noble Phantasm reproduces the most famous story about Don Quixote: his charge against a windmill he mistook for a giant. Even if he is in his Third Ascension, he temporarily reverts to his First Ascension until this Noble Phantasm is complete. Conversely, if he's already in his First Ascension, he will temporarily transform into his Third as a sign of how winded he is.
As the original story resulted in the windmill knocking him away, this Noble Phantasm is certainly not without its drawbacks. However, the important part of the story is that he charged at what he believed to be a fearsome giant, knowing as he did so that he was terribly outmatched. For the purposes of this Noble Phantasm, this translates to both damaging those nearby and providing them with powerful buffs.
Incidentally, when he charges, you can see Sancho cheer him on by waving a flag.
◆
『Triste Gentil Alonso Quixano』
Rank: EX
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1
Maximum Targets: Less than 10
I Offer You Kind, Miserable Reality.
Sancho Panza's Noble Phantasm that returns the world to the way it was, replacing any and all nearby fantasies with the reality of seventeenth-century Spain. No matter what manner of Mystics the affected target may possess, they will be diluted down to the level of real 17th century Spanish society. It usually functions as a powerful debuffing Noble Phantasm, but since it's tied to Don Quixote's Closed Book of Reality, it can also grant realistic wishes for myriad impossibilities.
Fan Translation:
Valiente Asalto Dedicado a la Princesa (Hark, I shall dedicate my lance to my dearest princess!)
Rank: D++
Type: Anti-Giant Noble Phantasm
Range: 1-10 (including the dash distance)
Max. targets: 1 person
Don Quixote's most famous episode. His charge against the windmills he believed to be giants turned into a Noble Phantasm. Even when in his 3rd Ascension, he returns to the 1st Ascension just when using this one. However, after concluding the Noble Phantasm activation, he turns up in the exhausted form of his 3rd Ascension even when in 1st Ascension.
Since the punchline in the story is that he was knocked away by the windmills, he also takes heavy demerits. But the important part is that he had the courage to rush in against what he assumed to be giants, and that inflicts damage while also giving powerful buffs to those around him.
When charging, Sancho will wave a flag to cheer for him.
◆
Triste Suave Alonso Quijano (Alas, I offer this brutal yet tender reality!)
Rank: EX
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1
Max. targets: less than 10 people
A reality return Noble Phantasm activated by Sancho Panza. It displaces every possible kind of fantasy to the level of reality in 17th-century Spain.
Whatever Mystery the target could have, it would be diluted to the levels they could have in the real world the 17th-century Spain's perspective. It's fundamentally a Noble Phantasm to severely weaken an enemy, but it's tied to his Closed be the Veil to Reality, and can enable several impossible wishes.
|
| Bond 5
|
スペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスが17世紀に執筆した「世界で一番売れた小説」。
2002年には史上最高の文学百選の1位に選ばれている他、音楽や芸術作品など様々な作品に影響を与えており、「ドン・キホーテのような夢見がちな人間」とある種批判の言葉としても広く世界中の人間に知れ渡っている。
作中において、ドン・キホーテは50歳の貧しい郷士であり、騎士道物語にのめり込んで自身の田畑まで売ってしまう有様であった。
彼の狂気は次第に自分が遍歴騎士だという思い込みに囚われ、遂には痩せた老馬であるロシナンテと従士であるサンチョを伴っての冒険旅行に出発してしまう。
風車を巨人と思い込んで突撃を敢行し、農夫の娘たちを姫扱いしようとして退散され、彼をなんとか現実に引き戻そうとして騎士にまで化けたサンソン・カラスコという名の学士と一騎打ちを行い勝利する。
しかし、傷を癒やしたサンソン・カラスコは今度は別の騎士に化けて、ドン・キホーテとの一騎打ちに勝利。一年の間、故郷の村に戻って穏やかな生活を送ることを確約させる。
そうしてカラスコの予想通り、ドン・キホーテは村にとぼとぼと帰還したが、彼の狂気を治療したのは死に至るような熱病であった。
六日間苦しんだドン・キホーテはアロンソ・キハーノであった自分を取り戻し、騎士道物語の何と馬鹿らしいことかと嘆きつつも、人としての善良性を最後まで失うことなく死亡した。そしてそれは、騎士であった頃から持ち続けていたドン・キホーテの何より大切なものであった。故にこそ、この老騎士は世界中で愛され続けているのである。
|
NA Localization:
Penned by Spanish author Miguel de Cervantes in the 17th century, "Don Quixote" is said to have sold more copies than any other novel in the world. In 2002, a group of writers from all across the world named it as the greatest work of fiction ever written. Its influence can be felt in countless works of art and music throughout history, and the name of its titular character has become widely understood shorthand for people with big, delusional dreams.
In the original book, Don Quixote is a poor fifty-year-old farmer who becomes so enamored with the idea of knighthood that he sells off the very land on which he's made his living for so long. In his madness, he truly believes he is the knight-errant he claims to be, which prompts him to set off on an adventure with his emaciated old horse, Rocinante, and his attendant, Sancho.
Over the course of his adventure, he famously charges at a windmill he mistakes for a giant and finds himself chased off a farmer's land after treating the farmer's daughters as royalty. Later, a scholar and friend of his, Samson Carrasco, pretends to be a knight himself in hopes of bringing Don Quixote back to reality, only to have Don Quixote challenge him to a duel and win. But then, after Carrasco's wounds are healed, he comes back to his friend posing as a different knight and this time wins their duel. For the next year, Carrasco then brings Don Quixote back to their hometown so he may live a peaceful life.
As Carrasco predicted, Don Quixote reluctantly returns to their village. Unfortunately, the illness that cures him of his madness also gives him a fever that brings him to the brink of death. After suffering for six days, Don Quixote regains his original identity as Alonso Quixano, curses his attempt at knighthood as foolish nonsense, and dies without ever losing his most precious knightly possession: his innate humane goodness. And that is why, even to this very day, the world knows and loves this old knight.
Fan Translation:
In the 17th century, the Spanish author Miguel de Cervantes wrote the best-sold novel in the world.
In 2002, it was elected the best work in the history of literature, influencing multiple pieces of music, painting, and other arts. Don Quixote's name became known around the world as a form of criticism for dreamers.
In his story, Don Quixote is a poor hidalgo of 50 years old that got so immersed in knightly romances that he sold his fields. His madness gradually convinced him he was a knight-errant, throwing him on an adventure accompanied by his skinny and aged horse Rocinante and his squire Sancho.
He dared charge against windmills he assumed to be giants. He was banned from farms for treating the farmhands' daughters like princesses. He defeated Sanson Carrasco when the bachiller disguised himself as a knight in an attempt to bring Quixote back to reality.
And then, when Sanson Carrasco recovered from his wounds, he disguised himself as a different knight and defeated Don Quixote in another duel, making the old man promise to live a quiet year in his home village.
As Carrasco predicted, Don Quixote tottered back to the village, but what actually healed his madness was a nearly fatal fever.
After 6 days of suffering, Don Quixote was once again Alonso Quijano. Despite lamenting the silliness of his knightly tales, he preserved his human virtue until the day he died. And that was the most precious thing Don Quixote had hoped for since the day he became a knight. That's exactly what makes the story of the old knight so beloved all over the world to this day.
|
| Clear Traum & Reach Bond Lv5
|
| Extra
|
○トラオムにおいて
大規模特異点であるトラオムにおいて、数少ない汎人類史側のサーヴァントとして召喚された……という建前であるが、実際には異聞帯アトランティスにて召喚されたサーヴァントの一騎である。
並み居る英雄たちと共にアトランティス攻略、オリュンポス到達のための戦いを続けていたが、ヘラクレスが消滅したのを見て戦意喪失。
サンチョは怯える彼を見て、宝具使用を決断。アトランティスから逃亡することに成功するが、彼らはそのまま特異点トラオムへと迷い込んでしまう。
人理への叛逆を企てるサーヴァントの軍勢を前に、サンチョはどうにかして生存を図り、カール大帝を僭称して王道界域を成立させる。
それから汎人類史側のサーヴァントなどを密かに集めて、堅実な戦いを繰り広げていたが事情が事情だけにサーヴァントたちを集めにくく、このままでは形勢不利になることが明白だった。
そこへレイシフトしてきたカルデアと組み、王道界域として復権・復讐界域への戦争に挑むが……。
なお、ドン・キホーテがずっとカルデアのマスターに言いたげだったのは、謝罪である。サンチョは『自分たちが頑張ってもどうにもならなかったのではないか』と考えており、実際にはそれが正しいのだがドン・キホーテにとっては騎士道に背く、あるまじきことだったのだ。
トラオムでも善良性を決して失わず、最後の最後までサンチョと共に戦い続けた。
|
NA Localization:
In Traum
At first, Don Quixote claimed to have been summoned to the large-scale Singularity, Traum, as one of the few Servants on the side of Proper Human History, but in fact, he was actually first summoned to the Lostbelt in Atlantis. Though he initially did his best to make his way through Atlantis and reach Olympus alongside other heroic Servants, seeing Heracles vaporized robbed him of his will to fight. Sancho, seeing her sir terrified for his life, decided to use her Noble Phantasm to escape from Atlantis, only for them both to wind up in the Traum Singularity.
Upon seeing the vast army of Servants revolting against humanity, Sancho then came up with a plan for them to survive by pretending to be Charles the Great and establishing the Righteous Realm. They then attempted to secretly gather like-minded Servants on Proper Human History's side and fight back against the other two realms. But, circumstances being what they were, gathering other Servants proved difficult, and it was clear that their current disadvantageous position was untenable. It was then that they found new allies in the Master of Chaldea and the Servants accompanying them, which helped them to renew their efforts to fight back against the Revenge and Reinstatement Realms.
Incidentally, Don Quixote tried several times to apologize to the Master of Chaldea, but never found the time or the words, right up until he disappeared. Although Sancho believed, correctly, that there was nothing more they could have done on their own no matter how hard they tried, he still couldn't help but feel guilty for his actions, which contradicted the oaths of knighthood he swore. In the end, though, Don Quixote the Servant died in Traum as he lived: fighting side by side with Sancho, and holding always to his innate human goodness.
Fan Translation:
• In Traum:
He presents himself as one of the few Pan-Human Servants summoned in the large-scale Traum Singularity, but the reality is that he was a Servant summoned to the Atlantis Lostbelt.
He fought alongside a party of heroes to get over Atlantis and reach Olympus, but he lost his will to fight when he saw Heracles being annihilated. Sancho saw the fear in her lord and decided to use her Noble Phantasm. They succeeded in escaping Atlantis but stumbled into the Traum Singularity.
Faced with the armies of Servants plotting rebellion against Human Order, Sancho crafted a makeshift plan to survive: establishing the Via Regia Realm under the guise of Karl der Große. There, they would secretly gather Pan-Human Servants and fight any safe fights, but they weren't in the best circumstances to gather Servants, which put them in a clearly disadvantageous situation.
That's when Chaldea rayshifted and joined forces with them, leading the Via Regia Realm to challenge the Revenge and Restoration Realms into war...
Also, Don Quixote always wanted to apologize to Chaldea's Master. Sancho believes that he didn't need to because he gave his best and it was just that his best wasn't enough, and she's right about that, but for Don Quixote, what he did was an unacceptable betrayal of his chivalric code.
In Traum, he once again preserved his virtue to the very end, fighting alongside Sancho until his last breath.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
5 | 
3 | 
2 | 
5
Quick +
Buster +
Revives with
Attack +
NP Regen +
Star Regen +
vs. Super Large Damage +
NP +
Stars +
500% Chance to reduce own NP gauge to 0%. [Demerit]
Increases own debuff resistance by 10%.
Increases own Instant-Kill resistance by 20%.
Extra Attack +
Rider enemies.
Crit Damage +
Reduction Available Count +
500% Chance to deal 1000 damage to self. [Demerit]
4
50,000
6
4
16
3
10
4
4
4
10
60
1
12
20
5
2
Bond CE
Lancer