| Unlock
|
Description
|
Translation🛈
|
| Default
|
ある双子（ディオスクロイ）が天へと上がり、
輝く双子座となった―――
ディオスクロイは「ゼウスの子」を意味する名である。
紀元前３世紀の『カタステリスモイ』によれば、
双子座はディオスクレス、
カストロとポルクスと呼ばれている。
彼らはラコニア（ペレポネソス半島の南東地方）に
現れ、やがて天空に上げられた。
この兄妹の愛に優るものは二度と現れなかった。
主神ゼウスは彼らの仲を永く記憶する事を望み、
双子座と名づけ、二つの独立した星座の星々を一つに統合したのだった。
|
NA Localization:
Once there was a set of twins (Dioscuri) who ascended to the heavens to become the shining constellation Gemini...
The name Dioscuri means "children of Zeus."
According to the "Catasterismi," written around the 3rd century B.C., the constellation Gemini was known as Dioscures, consisting of Castor and Pollux. The two appeared in the land of Laconia (the southeastern part of the Peloponnese peninsula) and later ascended to the heavens. It is said that the loving bond these siblings shared was unparalleled.
To immortalize the siblings' closeness, Zeus, king of the gods, combined stars from two independent constellations into a new constellation known as "the Twins."
Fan Translation:
Once there were two twins who ascended to the heavens above, becoming the shining constellation of Gemini.
The name "Dioscuri" means “child of Zeus”.
Within the 3rd century BC book “Catasterismi” it is said that the constellation of Gemini is the Dioscuri, and that the twins were respectively called Castor and Pollux.
It is in Laconia (the southeastern part of the Peloponnese peninsula) where not long after being witnessed together they ascended to the heavens. A love surpassing what was held between this brother and sister was never to be seen again. Out of wanting to forever remember the close relationship the two held, Zeus created a constellation using the stars of two independent formations, thus naming the constellation Gemini.
|
| Bond 1
|
身長／体重：175cm・57kg（妹）、175cm・67kg（兄）
出典：ギリシャ神話
地域：欧州
属性：混沌・中庸 性別：―
ディオスクロイは常に寄り添っており、離れる事がない。離れられない、とも言い換えられるだろう。彼らは「二者で一個の英霊」なのである。
|
NA Localization:
Height/Weight: 175cm, 57kg (Sister), 175cm, 67kg (Brother)
Origin: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: -
Dioscuri are always together. It may be fair to call them inseparable. Though they are two people, they make up a single Heroic Spirit.
Fan Translation:
Height / Weight: 175cm / 57kg (sister), 175cm / 67kg (brother)
Source: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Chaotic / Neutral
Gender: -
The Dioscuri are always together without ever being a moment apart, the inseparable twins. “They are unable to be apart” could be said to be an understatement as the two of them are one Heroic Spirit that is formed by two individuals.
|
| Bond 2
|
ディオスクロイの原型は、若々しい騎手、
或いは馬そのものの姿を取る太古の双子神であり、
戦争や航海などの危難に遭う人間の救い手だった
と言われている。
双子神は「二柱の神」などと呼ばれていたが、
それぞれ固有の名前を長い事持たず、吟遊詩人
ホメロスの時代に作られた神々の讃歌集の中で、
ようやくカストール（カストロ）とポリュデウケス
（ポルクス）という名前が確認できるようになった。
「君候（アナケス）」の称号を持ち、時代が下ると
『アルゴナウティカ』などの物語によってアルゴー号の
一員として存在が知られるようになった事もあり、
船乗りの守護神としての側面が強まった。
嵐の折に船のマストの先端などが光を放つ、
いわゆる「セントエルモの火」は、船の導き手として
顕現した彼らの姿だと信じられたのである。
|
NA Localization:
Originally the Dioscuri were ancient twin gods that took the form of young horsemen, or even horses themselves. They were said to be saviors of humans who were in danger, such as those in battle or at sea. The twin gods were long referred to as "the two gods," without individual names. The names Kastor (Castor) and Polydeukes (Pollux) were first recorded in the "Homeric Hymns," a collection of hymns praising the gods composed during Homer's era.
They bore the title "Anakes," which means "lords" or "kings." In later ages, they were regarded more as guardians of sailors thanks to their appearance as members of the Argo's crew in the "Argonautica." The flash of light that discharges from ships' masts during storms, known as St. Elmo's fire, was believed to be the twins manifesting to guide ships at sea.
Fan Translation:
Originally, these divine twins of lore appeared in the form of youthful horsemen or at times even taking the form of actual horses. Throughout the ages it was said they were the savior of those who were confronted with adversity in battle and on the seas.
Holding various names over time such as “The Two Pillars” and others, the Dioscuri actually did not have any name in particular that stuck until the age of the bard Homer came around where the names Castor and Polydeuces (Pollux) were solidified due to the collection of Homeric Hymns that was created.
While at one time holding the title of Ruler (Anactes), as the ages passed they came to be more known as the Patrons of Sailors, leaning on the effect of their existence within stories like the "Argonautica” becoming strongly ingrained in history. It has been believed over the ages that the light (St Elmo’s Fire) which appears upon the top of a ship’s mast within a raging storm to guide weary travelers is a manifestation of the twins themselves.
|
| Bond 3
|
本質的に古き神霊である彼らは、
現界にあたり、特殊な性質を持って顕現した。
同一の存在でありながら二つの肉体を有し、それぞれの肉体に異なるクラスの性質を宿すに至ったのである。つまり―――
ゼウスの血を持たない「人間の子」としての伝説を後世に得た兄カストロは、神から人へと零落させられた屈辱を怨念に変えた、アヴェンジャーとして。
ゼウスの血を持つが故「不死の者」としての伝説を後世に得た妹ポルクスは、傷付く事なき肉体と凄絶な剣技を以て戦い続ける、セイバーとして。
登録された霊基はセイバーだが、正確に言えば、彼らはある種のダブルクラスのサーヴァントだ。
その特殊性は神霊サーヴァントであるが故の例外的なものだろう。
|
NA Localization:
As they are already ancient Divine Spirits, the Gemini possess a unique characteristic upon their manifestation: while being a single entity, they retain two separate bodies, and each of their bodies retains the attributes of a different class.
The elder brother, Castor, who was not the child of Zeus, harbors bitter resentment for the gods who led humans to ruin. He possesses the characteristics of an Avenger. The younger sister, Pollux, Zeus's immortal daughter, is a Saber who leverages her invincible physique to facilitate her indefatigable application of her masterful sword work.
While the Gemini's Spirit Origin is registered as a Saber because of their nature as a single entity, they function as a dual-class Servant. This unique characteristic was likely allowed because they are a Divine Spirit Servant.
Fan Translation:
Being at their core an ancient Divine Spirit, they manifested with special traits at the time of their summoning. They exist as one while residing in two separate physical bodies in which can be found the traits of different classes. As for the explanation…
The humiliation the older brother Castor, who became the child of a mortal without the blood of Zeus in later legends, felt falling from the world of gods to the human world turned into hatred, resulting in his manifestation as an Avenger.
Living a life with a body that cannot be hurt and doing battle with fierce swordsmanship, the immortal one who bears the bloodline of Zeus, Pollux, has appeared as a Saber.
Recorded in their Spirit Origin is that of the Saber class: however, to be more accurate, the two of them are what is considered a double class servant. Though what could be thought to be the case of an exception, the special traits the two possess are that of a Divine Spirit servant.
|
| Bond 4
|
○双神の神核：Ｂ
両者が所有するスキル。
本来は古き双神であるためＡないし規格外のランクを有するはずだが、後年に形作られたギリシャ神話に於ける双子伝説の影響を受けた結果、Ｂランクに留まる。
特に、兄カストロが後世の伝説で「神の血を持たない」とされた故だと考えられる。
○主神の星：Ａ
二者一体の存在として星座となった
双神の在り方を示すスキル。
○航海の守護者：Ｂ
船にて旅ゆく者たちへの守護をもたらす。
双神の存在は、困難を乗り越える希望として周囲の人々を賦活させる。
嵐の航海者に似たスキルであり、本来は軍略とカリスマを含む複合スキルである。
○魔力放出（光／古）：Ａ
この双神は、海上にゆらめく光たる「聖エルモの火」そのものであるという。
聖人系サーヴァントの一部が有する亜種魔力放出とは似て非なるスキル。
光の形態をとった魔力を放出し、戦闘力を増強する。
|
NA Localization:
Core of the Twin Gods: B
A skill possessed by both twins.
Normally, the skill should be at least rank A or nonstandard because of their status as ancient twin deities, but the Greek myth of the Gemini that later became so widespread caused the skill to instead manifest at rank B. This also likely happened because later tellings specified that Castor lacked divine blood.
Star of the King of the Gods: A
A skill that represents the two individuals merging into a single entity and becoming a constellation.
Guardian of Sea Voyagers: B
Protects those who travel on ships.
The twins' presence rouses those about them, instilling them with hope and determination to overcome the challenges facing them. It is similar to Voyager of the Storm, and originally was a compound skill that included Tactics and Charisma.
Mana Burst (Light/Ancient): A
The twin deities are said to be the very representation of St. Elmo's fire, the strange light sometimes observed at sea. This is quite unlike the pseudo-Mana Burst many saintly Servants possess. Magical energy is discharged as light, and increases the target's combat strength.
Fan Translation:
○Twin Gods' Essence: B
A skill that both possess.
As ancient divine twins it should have possessed the power of A rank. However, from being affected by the growing legends within Greek Mythology as time passed the skill ended up at the power of B rank. In particular, it is thought that a major effect came from the legend of the brother Castor being "one without the blood of the Gods".
○Stars of the Chief God: A
Displaying the way of Divine Twins through them existing together as one and becoming a constellation.
○Guardians of Navigation: B
Calling forth protection for those who sail the waters. The existence of the Divine Twins brings forth hope for those in danger and energizes them from their very souls. While seeming to only be a skill to help those navigating storms, it is actually a skill that also exemplifies the charisma of a strategist at its core.
○Mana Burst (Light/Ancient): A
A skill that displays their being the light which illuminates the ocean way, St. Elmo’s Fire.
In many ways similar to the subspecies magic that some Saint type servants possess, it is able to release magic in the form of strength increasing light.
|
| Bond 5
|
『双神賛歌』
ランク：Ｂ 種別：対人宝具
レンジ：０～３ 最大捕捉：１人
ディオスクレス・テュンダリダイ。
剣の達人であったというポルクスの技と、神からの零落に憤るカストロの力。天にて寄り添い続けた双子が放つ、完全・完璧なコンビネーション攻撃。
絶大なまでの信頼が生み出す連携の絶技は、宝具の域にまで昇華されている。
また、真名解放の時に限っては、二人は古代の神としての神格をほぼ完全に取り戻し、一時的に神核が最高ランクのものとなる。純然たる神霊規模の魔力を行使した上での攻撃は、物理的・魔術的なあらゆる障害と防御とを無視して、対象を粉砕するだろう。
|
NA Localization:
『Dioscures Tyndaridae』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0-3
Maximum Target: 1
Poetic Praise of the Twin Gods.
Power that combines Pollux's skilled swordsmanship with Castor's rage against the gods for the devastation they cause. It is a most devastating combined attack the twins unleash. This attack is made possible by the coordination born from the twins' implicit trust in each other, and so has become their Noble Phantasm.
Additionally, when its True Name is revealed, the two almost completely regain their Divinity from their time as ancient deities, temporarily elevating this attribute to its maximum rank. Because this attack utilizes the near-perfect magical energy of a Divine Spirit, it ignores various physical and magecraft-based defenses, utterly obliterating its target.
Fan Translation:
Hymn of the Divine Twins
Rank: B
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: ０～３
Maximum Targets: 1
Dioscures Tyndaridae
The power of the sword master Pollux and the hatred Castor holds for losing his place among the Gods. A perfectly unified combination attack between the twins inseparable in the heavens. Having reached the realm of becoming a Noble Phantasm through the ultimate combination attack made possible through their incomparable trust and belief in one another.
Upon release of their true name they are temporarily able to almost entirely regain the divinity of an ancient god, bringing their Noble Phantasm to the maximum rank possible. Calling forth the complete and utter overwhelming power of a Divine Spirit they are able to utilize it to release a flurry of attacks that pass through any and all physical or magical defenses and obstacles... more than likely completely destroying whatever they set their gaze on.
|
| Unlock at Bond Level 5 and Clear Olympus
|
| Extra
|
第五の異聞帯の発生当初では、現存する神として成立。
キリシュタリア・ヴォーダイムとの戦闘で敗れた双神は、ひとたび命を失った後、異聞帯サーヴァントとしてキリシュタリアと契約を果たした。
契約を経る事で「汎人類史に於ける自分たち」の伝説を知った兄カストロは、汎人類史での出来事とはいえ、自らを貶めた人類への巨大な憎悪を抱くに至った。
妹ポルクスもまた、兄を貶めた人類への憎悪を抱いた。
結果、兄妹共に深い憎悪の炎を有する事となり、
カルデア一行やオリュンポス市民に対しては一貫して残虐に、暴力的に振る舞い続けたのだった。
◆
一方、カルデアに召喚された汎人類史のサーヴァントとしての双神は、異聞帯サーヴァントとしての双神ほどに苛烈な暴力性を有してはいない。
兄カストロはアヴェンジャーの霊基を成立させるほどの精神と背景を有してはいるが、特に妹ポルクスの性格は異聞帯サーヴァントのそれに比べて随分と穏やかである。妹がたしなめてくれるので、兄の事は、ある程度まで放っておいても大丈夫。
|
NA Localization:
The Gemini materialized as a deity at the time of the Fifth Lostbelt's inception. However, they were defeated in their battle against Kirschtaria Wodime, and after temporarily losing their life, they formed a contract with Kirschtaria as a Lostbelt Servant. By forming a contract, Castor learned of the version of their legend native to Proper Human History. Though the myth was from Proper Human history, Castor could not help but harbor a tremendous hatred to humanity for what he saw as their looking down upon him. Pollux, too, shared that hatred after learning what her brother was made to experience.
Consequently, both siblings came to be dominated by their hatred of humanity, leading to their brutal violence toward Chaldea and the citizens of Olympus.
◆
On the other hand, the twins who were summoned to Chaldea as Servants of Proper Human History are not so violent as the twin deities of the Lostbelt. Even though Castor possesses requisite mentality to establish his Spirit Origin as an Avenger, his younger sister Pollux's more calm and demure personality than that of her Lostbelt Servant equivalent is able to placate the older brother's wrath. You can mostly ignore the older brother...up to a point.
Fan Translation:
They came into existence as Gods during the initial creation of the Fifth Lostbelt, thereafter falling in battle to Kirschtaria Wodime and losing their lives until entering a contract with him.
Through the contract Castor came to know of the legends of their Pan-Human History counterparts, however, even knowing this he began to hold a deep-seated hatred inside of him against humanity for having disgraced him so. Pollux also began to hold hatred against humanity due to what humanity had made her brother go through.
As a result of this, the brother and sister began to possess flames of hatred in their hearts and while interacting with the citizens of Olympus and Chaldea they were ever so violent and vicious.
◆
On the other hand, their Pan-Human History selves that were summoned to Chaldea, do not hold as much hatred as their Lostbelt counterparts. Castor’s Spirit Origin was formed as that of the Avenger class due to his background and mental state. However, Pollux has become quite more pleasant in comparison to her Lostbelt self. The sister will make sure to put him in his place when he’s out of line, so to a certain extent it’s okay to not worry too much about his attitude.
|
| April Fool
|
ふたごサーヴァントいつでも一緒の仲良し兄妹。人間にコンプレックスを抱いており、兄のほうなどは常に殺意立っているが、召喚してしまえばこっちのもの、デレるのも時間の問題なのだ。
|
|
Star Absorption: 99
Star Generation: 10%
NP Charge ATK: 0.51%
NP Charge DEF: 3%
Death Rate: 28%
5 | 
4 | 
2 | 
5
Grants self On-Attack-Activate buff for 3 turns.
Quick Cards.)
Arts Cards.)
NP +
Star +
Grants party Debuff Immunity for 1 time, 3 turns.
NP Damage +
Attack +
Grants self Evasion for 1 turn.
Quick +
Arts +
Increases own debuff resistance by 20%.
Increases own Buster performance by 7.5%.
Increases own NP generation rate when taking attack by 18%.
500% Chance to reduce party's debuff resistance by 8% except self. (Including sub members) [Demerit]
Increases own critical damage by 6%.
Charges own NP gauge by 3% every turn.
Increases own damage by 225.
Increases own NP generation rate by 5%.
Increases own critical star generation rate by 5%.
Ruler enemies.
Ignores Invincibility for 1 turn. (Activates first)
ignores defense buffs to one enemy.
Arts Res -
Quick Res -
5
100,000
22
5
6
3
12
5
5
5
3
1
5
5
6
5
3
Saber
