| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
日本では七福神の一柱としておなじみの福の神。
ただし、このたびサーヴァントとして現界したのは神そのものではなく、使わしめの鼠ども。
よって本来の姿より霊格はかなり低く、出来ることも限られている。具体的には―――
「おにぎりでしたら、たーんと握って差し上げましょう」
「繁殖でしたら、お任せください！」
―――やれ、めでたやな、めでたやな。
|
NA Localization:
One of the Shichifukujin, seven Japanese gods of fortune. However, the Heroic Spirit(s) who manifested as a Servant are not the god itself, but mouse envoys sent in his place. As a result, their spiritual power is fairly low compared to the god's original form, and their abilities are accordingly restricted. Specifically, they are limited to things like: "If you would like some rice balls, we will gladly make you lots," and, "If you would like us to multiply, that can be arranged!"
Ahh, what a fortunate sight.
Fan Translation:
The God of Good Fortune, one of the Seven Lucky Gods in Japan.
However, it isn't the proper god that has been summoned into the world as a Servant, but the mice who serve him.
Therefore, they have a considerably lower divinity than the original, and they're limited in their blessings. Specifically―――
"If you wish for onigiri, we'll make sure to give you plenty."
"When it comes to propagating, just leave it to us!"
―――Sheesh. Congrats, seriously, congrats.
|
| Bond 1
|
身長／体重：個体による
１号：131cm・22kg
２号：126cm・19kg
出典：伝承、主に日本の仏教、神話、および民間信仰
地域：日本
属性：中立・善 副属性：天 性別：女性
個体数は魔力量に応じて増減するが、宝具使用時で最大30体程度。
各個体はそれぞれの意志を持ち個性をも有するが、記憶は共有可能。群れの仲間とリアルタイムに意思を通じることもできるが、かなりの精神集中が必要で、気が散るとたちまち回線が途切れる。
|
NA Localization:
Height/Weight: Varies by individual
No. 1: 131cm, 22kg
No. 2: 126cm, 19kg
Origin: Legend, primarily Japanese Buddhism, mythology, and folk religion
Region: Japan
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
Their numbers fluctuate in accordance with their magical energy, but they can multiply up to thirty when using their Noble Phantasm. Each individual has her own will and personality, but they can also share their memories with each other. While this does enable each one to mentally communicate with the rest of their group in real time, doing so requires a great deal of concentration, and the line of communication can easily be broken if they get distracted.
Fan Translation:
Height/Weight: Depends on the individual
No. 1：131cm・22kg
No.２ 126cm・19kg
Sources: Folklore, mostly Japanese Buddhism, mythology, and folk beliefs
Region: Japan
Alignment: Neutral-Good
Gender: Female
The number of individuals increases or decreases depending on the amount of magic energy, but the maximum number of individuals is about 30 when their Noble Phantasm is activated. Each individual has its own will and personality, but memories can be shared between them. Although they can communicate in real time with their teammates, it requires a great deal of mental concentration, and distractions can quickly end up disrupting the connection.
|
| Bond 2
|
鼠浄土の住人たちが、なにゆえ欧風メイド装束に身を包み、優雅な作法をわきまえたのかは謎である。が、そのお仕着せは、少なくとも強いられたものではあるまい。
「旦那様にお仕えすることは、すなわち私どもの喜び」
「いっぱいご奉仕させてください！」
彼女らは神ならぬ使わしめの鼠どもに過ぎず、ゆえにこそメイドの務めは天職と言っていい。
個体ごとに多少の差はあれ、いずれ劣らず心優しく骨身を惜しまぬ働き者たちであり、遍く福を分け与えることは出来ないが、旦那様のお望みとあらば精いっぱいに叶えようとする。
「むろん、旦那様は多ければ多いほどよろしゅうございます」
「この世の衆生の皆様に、みーんなお仕えできればいいのに！」
もっとも、鼠の本性は今なお残り、油断すると欲求の赴くままに行動しがち。
メイドの仕事もパーフェクトとは言い難く、しょっちゅう粗忽なやらかしをしては叱られている。
|
NA Localization:
For reasons unknown to anyone but themselves, these residents of Nezumi Jyodo have dressed themselves in Western maid outfits and conduct themselves with impeccable manners. All we can say for sure is that their choice of clothing is entirely their own.
"Nothing brings us greater joy than serving our bosses."
"Please, let us serve you lots and lots!"
Since these Servants are not actually a god, but that gods' handmaidens (handmice?), it may just be that working as maids is their calling. Though they do have individual differences, they are all kindhearted and dedicated workers. While they may not be able to bring happiness to all equally, they are certainly willing to do their very best to make all their bosses' desires come true.
"Of course the more bosses we have, the better."
"It's too bad we can't serve everyone in the whole world!"
All that being said, they are still mice at heart, and will heedlessly follow their own impulses if left to their own devices. And while they may give it their all, their maid work is...decidedly less than perfect. They tend to get in more trouble for messing up than they do praise for a job well done.
Fan Translation:
As the mice are the inhabitants of Nezumi Jyōdo, it is a mystery how they came to wear European maid outfits and know such proper manners. But that is not to say that they're been forced into wearing them.
Master, we are happy just to serve you. Please give us a bunch to do!
Seeing as they are not the God themself, but the mice servants of them, it would not be too farfetched to say the outfit simply suits their life's calling.
While they each have individual differences, the mice are all equally kind and devoted workers. Additionally, while they cannot distribute their blessings far and wide, they want nothing more than to grant their master's wishes.
"Indeed. The more masters the better with us! We wanna work for everybody!"
However, their core nature as mice is ever-present, and sometimes causes them to act out carelessly or single mindedly. It's hard to say they're perfect maids, for they do get scolded for their rashness from time to time.
|
| Bond 3
|
天竺由来の忿怒神マハーカーラは鬼神調伏を務めとする戦闘神であった。
が、中国への伝来過程で厨の守護神へと変化。
さらには最澄によって日本へ伝えられて以降、民間信仰化して神話の大国主と習合し、親しみ深い福の神の姿に近づいていった。
以上は一般的に言われる説であるが、さて大黒天の実像は？
「主の昔のお姿は、生まれる前にて定かには存じ上げません。
また、ただ今のお姿も、使わしめの身で語るのは畏れ多いことかと」
「え？ おっかないのかって？
いえいえ、そんな、まさか～（ひくひく）」
―――少なくとも、おめでたいばかりの神様ではなさそうである。
いずれにしても、大黒天は鼠どもにとって旦那様、ご奉仕するべき主だ。
その偉大なる力の一端を召喚してのけたカルデアのマスターは、彼女たちにとって旦那様の旦那様、すなわち大旦那様であり、末永くお仕えしたいと願ってやまない存在なのだ。
|
NA Localization:
Mahākāla, the wrathful god of Indian origin, was originally a warrior deity responsible for subduing oni and demons, but became a guardian of kitchens after being brought to China. Then, after the Buddhist monk Saicho introduced him to Japan, he was integrated into the mythological deity Ookuninushi and became a god of fortune prominent in folk beliefs.
At least, that's the commonly accepted theory. So then, what is Daikokuten really like?
"I cannot speak to my master's old form, as it is from a time before I was born. For that matter, as his lowly maidservant, I feel it would be disrespectful of me to describe his current form."
"Huh? Is he scary? Oh no, not at all! (said with a shudder)"
...If nothing else, it seems Daikokuten is probably not a god solely devoted to good fortune.
At any rate, we do know that Daikokuten is the mice's true master, and that they serve him first and foremost. Still, after managing to summon a fraction of Daikokuten's great power, the mice now consider the Master of Chaldea their boss's boss (or Big Boss, as they like to say) and thus hope to offer their faithful service for many years to come.
Fan Translation:
Daikokuten has Indian origins from the God of Rage, Mahakala, one of the fierce faces of the War God, Shiva. And when their tales passed through China, they became a guardian of the kitchen. And then, once the monk Saicho told the stories in Japan, they became folk lore, and a key part of a legend with Okuninushi, solidifying them as the jovial God of Luck. So, putting all the tales together, what is the truth?
"I do not know of our Lord's form before we were born. Yet I will say that all of this talk is quite pious. Huh? Who's mad, us? Nah, no way, hahaha." (Twitching)
In any case, they've become a very auspicious and revered God.
And as far as the mice are concerned, no matter what Daikokuten is like, they are there to serve them as their Master. Summoned as a fragment of that magnificent power to Chaldea's Master, the mice see them as a Master of Masters, a Great Master, and hope to serve them forevermore.
|
| Bond 4
|
○功徳のご奉仕：Ａ
家事全般を行うスキル。なんでもこなすが、お手並みは程々。ただし、おにぎり作りの腕前だけは卓越している。
善行を積むことで功徳を得、霊格を少し高められる
―――と、本人たちは信じているとか。
○利益衆生：Ａ
大黒天に敬服し供物を捧げる儀式を行うことで、その福徳を一時的に授かる。
多忙な主に力を借りる畏れ多さからか、使用時は緊張しまくる。
○子の国：Ｂ
地中に穴を掘る。魔術工房や地下通路、シェルターなどを構築することもできる。
ある時は逃げ道、またある時は落とし穴。
攻防自在、工夫次第のトリッキーなスキル。
|
NA Localization:
Virtuous Service: A
A skill that enables Daikokuten to perform all manner of housework, albeit not necessarily at an expert level. They are, however, exceptional at making rice balls. Apparently, performing good deeds helps them accumulate virtue and raise their spiritual rank...or so they claim.
For All Living Things: A
Enables the mice to temporarily receive Daikokuten's good fortune by paying him respect and making him an offering. For some reason—perhaps because they are reluctant to borrow their very busy master's power—using this skill always stresses them out.
Country of Children: B
The mice dig a hole in the ground, enabling them to build magecraft workshops, underground tunnels, shelters, and many other structures. Sometimes they use this skill to create escape routes; other times, to dig pitfalls for enemies. A big-brain skill that can be used for both offense and defense depending on how well you can wield it.
Fan Translation:
Virtuous Duty: A
A skill used wholly for household chores. While everything gets done, the handiwork is just ok. However, the user does solely excel at making riceballs.
The rank of this skill has increased as a show of their numerous good deeds...or so the owners in question believe.
For the Good of All: A
Following a ritual that presents a respectful offering to Daikokuten, their blessings are granted temporarily. As the user is merely borrowing a portion of the busy God's power, they wind up quite stressed when using this skill.
Mouse House: B
A hole dug underground. Be it a magus workshop or underground passage, this skill allows for the creation of many types of shelters. Sometimes an escape route, sometimes a pitfall.
A tricky skill that can be used offensively or defensively, depending on the intent.
|
| Bond 5
|
『鼠浄土』
ランク：Ａ 種別：対軍宝具
レンジ：５０ 最大捕捉：１００人
ねずみじょうど。
地下に広がる鼠たちのテーマパークを固有結界により再現する。敵を閉じ込め消耗させたり暗闇で一斉攻撃したり等、個々は卑小ながら多勢を頼んだ鼠ならではの戦法を繰り広げる。やられるほうにはトラウマものだろう。
鼠の繁殖力も象徴するこの宝具の力で、個体の繁殖（分身）を可能にしている。（魔力の都合上、無限に繁殖はできない。30体程度が限界）
◆
『打ち出の小槌』
ランク：Ａ 種別：対軍宝具
レンジ：１～５０ 最大捕捉：５０人
うちでのこづち。
膨大な魔力を蓄積した魔力炉であり、豊富な出力によって固有結界・鼠浄土を瞬時に現出してのける。
大黒天本体が所持するアイテムそのものではなく、瞬間的な魔力供給の要素のみを分離させ具象化したもの。
|
NA Localization:
『Nezumi Jyodo』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 50
Maximum Targets: 100
Mouse Paradise
Recreates a vast underground mouse theme park using a Reality Marble. Enables the mice to use their sheer numbers to employ a variety of admittedly underhanded moves, such as trapping enemies to make them disappear and swarming them all at once under cover of darkness. To say it's not a pleasant experience for those on the receiving end would be tremendous understatement.
As this Noble Phantasm's power stems directly from the mice's power to multiply, it also enables these mice to multiply their individual numbers (that is, to make clones of themselves). However, due to limits in their magical energy, they can't multiply infinitely. Typically, the highest number they can reach is thirty.
◆
『Uchide no Kozuchi』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 50
Maximum Targets: 50
Mallet of Fortune
A Magical Reactor that contains enormous amounts of accumulated magical energy, this mallet's boundless output is what enables the mice to produce the Nezumi Jyodo Reality Marble instantaneously. Despite its power, it is not the actual mallet possessed by the real Daikokuten, but rather an instant physical manifestation of its magical energy provision component.
Fan Translation:
"Nezumi Jōdo"
Rank: A
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 50
Maximum Capture: 100 people
The Mouse's Paradise.
The theme park of mice spreading underground is reproduced via a Reality Marble. While each combatant is small in size, they're able to attack in ways that only a large force of rats could, such ambushing their enemies from the dark, or trapping and exhausting them. It must be a traumatic experience to those that are beaten by it. The power of this Noble Phantasm, which also symbolizes the fertility of mice, allows the breeding (alter-ego creation) of individuals. (Due to their magical power, they cannot replicate indefinitely; the limit is about 30).
◆
"The Tap-Appear Mallet"
Rank: A
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1-50
Maximum Capture: 50
The Mallet of Good Fortune
It is a magical furnace that has accumulated an enormous amount of magical energy, and its abundant output can instantly create a Reality Marble, the Nezumi Jōdo.
It's not the item wielded by Daikokuten himself, but a conceptualization of instantaneous magical energy that's been separated and materialized.
|
| Clear FGO x Learn with Manga! Collaboration
|
| Extra
|
元来は戦闘神、後の世では福徳神となった大黒天であるが、また国造りの神という側面をも具えるに至った。
使わしめの鼠どももまた、主の神の力と務めを分かち与えられているのだが、なかんずく国造りの面については、意外にも強いこだわりがあるらしい。
そういえば大国主の神話では、若き英雄神を危地から救う働きをしたのが鼠であった。なるほど古くからの縁があるらしい。国造りへの思いも、そうした経緯から来ているのであろうか。
北米の、とある微小特異点に現界した際は、天地創造（くれあしおん）をやってのけようと思い立ち、スーパーバニヤンを初めとする数騎のサーヴァントを召喚した。
かくて繰り広げられた神話創造の試みは、七転八倒てんやわんやの大騒ぎの末―――
―――果たされた、と鼠どもは微笑むのである。
つまるところ『国』とは、すなわち『人』と、その営み。
なればこそ、尽きることなき愛と献身、注ぎ甲斐があろうというものではないか。
|
NA Localization:
Daikokuten: once a god of battle, is now best known as a god of fortune. But what is not so well-known is that he is also a god of nation building. Even his mouse envoys, who share their master's power and purpose, are more dedicated to that goal than one would think. Come to think of it, in one myth about Ookuninushi, it was none other than mice that saved the young hero god from a perilous situation, which would certainly explain why they've known each other for so long. Perhaps it also explains where Daikokuten's passion for nation building comes from.
Thus, having materialized in a minute Singularity in North America, Daikokuten decided to summon several Servants, starting with Super Bunyan, to create a world he could be proud of. And while his mice's attempts to create new myths were tumultuous, ending in failure more often than not...
...in the end, the mice smiled, secure in the knowledge that they had succeeded. For when you get right down to it, a nation is its people, and those people's various endeavors. What better cause could there be to dedicate one's life to?
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
5 | 
3 | 
3 | 
5
Quick +
Star Regen +
HP Regen +
NP +
NP Regen +
Grants party Evasion for 1 attack, 3 turns.
Increases own Arts performance by 2%.
Increases own debuff success rate by 4%.
Increases own damage by 95.
Extra Attack +
Moon Cancer enemies.
vs. Moon Cancer Attack +
Crit Damage +
Reduction Available Count +
Reduces all enemies' Quick resistance by 20% for 1 turn. (Activates first)(Activates first)
4
50,000
8
4
16
2
4
4
4
4
5
8
1
4
3
5
8
5
2
Bond CE
