| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
十九世紀の数学者にして科学者。
世界の変革を夢見た蒸気王。
蒸気機関を用いた世界初となるコンピューター
「階差機関」「解析機関」を考案した天才碩学。
現代では「コンピューターの父」とも呼ばれる。
|
NA Localization:
A scientist and mathematician from the 19th century.
The King of Steam who dreamed about the revolution of the world.
A prodigious scholar who employed a steam engine to invent the first computers in the world--the "Difference Engine" and the "Analytical Engine."
Known in modern times as the Father of Computers.
Fan Translation:
A mathematician turned scientist from the 19th Century.
The King of Steam who dreamed about the revolution of the world.
The prodigious great scholar who employed a steam engine to invent the first computers in the world - the "Difference Engine" and the "Analytical Engine".
In modern times, he came to be called a "father of the computer".
|
| Bond 1
|
身長／体重：250cm・500kg超（どちらも鎧込み）
出典：史実
地域：欧州
属性：混沌・中庸 副属性：人 性別：男性
厳しい性格だが、無垢な少女や聡明な少女に弱い。
|
NA Localization:
Height/Weight: 250cm, 500kg+ (Both Including Armor)
Origin: History
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Male
Has a strict personality, but is weak against innocent or smart girls.
Fan Translation:
Height/Weight: 250cm・500kg+ (both include the armor)
Source: Historical Fact
Region: Europe
Alignment: Chaotic・Balanced
Attribute: Man
Gender: Male
With a strict personality, but he is weak against innocent girls and astute girls.
|
| Bond 2
|
――志半ばにして彼は死んだ。
階差機関は完成しなかった。
解析機関は完成しなかった。
時代の狭間に消えた「有り得た未来」の夢を
世界に残し、彼は死んだ。
|
NA Localization:
...He died halfway through his intentions.
The Difference Engine was never completed.
The Analytical Engine was never completed.
He died, leaving behind a dream of a "possible future" that vanished in the threshold of the eras.
Fan Translation:
--he died halfway through his intentions.
The Difference Engine was not completed.
The Analytical Engine was not completed.
Leaving behind to the world his dream of the "possible future" that vanished in the threshold of the eras, he died.
|
| Bond 3
|
そして今こそ彼は現界する。
有り得た未来を、異形の鋼鉄として身に纏って。
夢想した未来を、異形の世界として裡に秘めて。
英霊として現界する彼は、存在そのものが
己が宝具――固有結界とほぼ同一なのである。
|
NA Localization:
Now he manifests.
He wears that possible future on his body as an iron monster.
He keeps the future he dreamed of inside him as a monstrous world.
Having manifested as a Heroic Spirit, his very existence is almost the same as his Noble Phantasm...
His Reality Marble.
Fan Translation:
And now is the time he has manifested.
Wrapping his body with that possible future, in the form of grotesque steel.
Concealing inside the future he dreamed about, in the form of a grotesque world.
Having manifested as a Heroic Spirit, his very existence is almost the same as his Noble Phantasm-- his Reality Marble.
|
| Bond 4
|
○機関の鎧：ＥＸ
蒸気機関製の全身機械鎧を常に身に纏う。
筋力と耐久力をランクアップさせると同時に、
異形の蒸気機関がもたらすブースト機能によって
三つの能力値に「＋＋」の補正が与えられる。
|
NA Localization:
Mechanized Armor: EX
He constantly wears full-body steam-powered armor.
Not only does this enhance his strength and endurance, the boost capabilities of the monstrous steam engine give all three of his abilities a ++ enhancement.
Fan Translation:
Mechanized Armor: EX
His body is constantly wrap in a steam engine-made full-body mechanical armor.
At the same time that STR and END are Rank UP, it also bestows a "++" modifier to three parameters by means of a boost function brought about by the grotesque steam engine.
|
| Bond 5
|
『絢爛なりし灰燼世界』
ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具
ディメンジョン・オブ・スチーム。
渇望と夢想とが昇華された固有結界であり、
彼の心であり、身に纏う機関鎧そのものでもある。
|
NA Localization:
『Dimension of Steam』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
Gorgeous World of Ashes.
A Reality Marble formed by his strong desires and dreams.
It is his heart, and it is the engine armor he wears.
Fan Translation:
Gorgeous World of Ashes
Rank: A+ Type: Anti-Army
Dimension of Steam.
A Reality Marble that sublimated craving and reverie, his very heart and also the very mechanical armor that wraps his body.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
聖杯にかける願いは「蒸気文明世界の到来」。
ただし、現界するにあたり現代の世界について
多少の知識を得ているため、これはこれで悪い
ものではないかと認識し始めている。
マスター次第で、彼は頼もしい味方になるだろう。
|
NA Localization:
His wish upon the Grail is the arrival of a world based on steam technology.
However, due to having acquired some knowledge of the modern world upon his manifestation, he has started to think that this is not as bad as he thought.
In the hands of the right Master he will probably become a reliable ally.
Fan Translation:
His wish for the Holy Grail is "the advent of a world of steam civilization".
However, due having acquired some knowledge about the modern world upon his manifestation, he has started to perceive that this is not too shabby itself.
Depending on the Master, he will probably become a reliable ally.
|
| April Fool
|
メタルサーヴァント
どうみてもロボなサーヴァント。
６万５０００馬力のメカニカルでロボなアーマーを着込んでいる。鎧の中を覗いた人はまだ誰もいない。
|
Metal-Type Servant
No matter how you slice it, this Servant looks like a robot. He wears locomotive armor that outputs 65,000 horsepower. To this day, no one has seen what he looks like under all that armor.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
2 | 
2 | 
1 | 
3
Grants self Invincibility for 1 turn.
Attack +
500% Chance to inflict Burn (Unstackable) with 300 damage for 5 turns to self. [Demerit]
NP Damage +
Crit Damage +
Stars +
Increases own debuff success rate by 10%.
Extra Attack +
NP +
Caster enemies.
Reduction Available Count +
Damage +
Defense -
4
30,000
5
4
4
7
16
4
4
4
4
1
2
3
16
5
1
Bond CE
Increases party's Buster performance by 20%,
