Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
サーヴァント・ユニヴァースからやってきた、
陽気でマイペースなスペース☆チアガール。
新しいもの大好きで、難しいコトはあまり考えない。
どのくらい考えないかと言うと、昨日の恨みも一昨日の借りもキレイさっぱり忘れるくらい。
「え、ケータイ、岩のすき間に落としちゃった?
まっかせて! とりあえず発破かけてみよっか☆」
うーん、このハッピー脳。
昔は宇宙でも指折りの斥候(スカウト)職だったとか。
|
NA Localization:
A happy-go-lucky space☆cheerleader who marches to the beat of her own drum, hailing from the Servant Universe. She loves anything new, and she never sweats the small stuff. How little does she care? Well, so little so that she tends to forget the grudges or debts made even a day ago.
"Huh? You dropped your phone in that crevasse over there? Leave it to me! Let's start with explosives☆"
Now that's what you call upbeat. Despite her questionable behavior, she was said to be one of the galaxy's best scouts back in the day.
Fan Translation:
A jovial Space☆Cheer Girl that does things her own way,
who came from the Servant Universe.
She loves new things, and doesn't think much about difficult things.
If one were to speak about to what point she doesn't think about something, it's to the point that she forgets about the grudges of yesterday and the favors from the day before yesterday.
"Eh, did your phone fall in the crack of a rock?
Leave it to me! For starters, how 'bout we try setting some explosives ☆?"
Uuuhn, this happy mind.
In the past she worked as a prominent spy (scout) in the universe or something like that.
|
Bond 1
|
身長/体重:168cm・60kg
出典:史実
地域:サーヴァント・ユニヴァース
属性:混沌・中庸 副属性:人 性別:女性
「なんかよく分からないけど、そっちの宇宙だと
マーサ・ジェーン・カナリーっていうのが真名なんだって!
ヒュー、そっちのわたしカッコイーーー!」
|
NA Localization:
Height/Weight: 168cm, 60kg
Origin: History
Region: The Servant Universe
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Female
"I'm a little fuzzy on the details, but I guess my True Name in this universe is supposed to be Martha Jane Cannary! Whoo, that me sounds really cool!"
Fan Translation:
Height/Weight: 168 cm, 60 kg
Source: Historical fact
Origin: Servant Universe
Alignment: Chaotic Neutral Attribute: Man
Gender: Female
"I don't understand very well, but in that universe
Martha Jane Canary was my True Name!
Phew, the me there's so cool!"
|
Bond 2
|
史実ではアメリカ・西部開拓時代の斥候、ガンマン。
いわゆるアウトローではないが功績の誇張・真偽不明な主張が多く、存命当時も毀誉褒貶に満ちた生涯を送った。前向きな性格の割にdebuffer的スキルが多いのはその二面性に基づく。
災厄を自らの名とし、ビリー・ザ・キッドと同時代を生きたアメリカ西部の人物。
銃の名手であり、優秀な斥候であり、『平原の王者』ワイルド・ビル・ヒコックの恋人であり、共に死地を駆け抜けた戦友として『平原の女王』の二つ名を冠された。
災厄(カラミティ)の名を得たのは、先住民に襲われた騎兵隊を救出したという伝説による『災厄の救い手』であるという説と、恋人が戦いの中で常に命を落とすという『災厄を呼ぶ女』であるという説があり、どちらの伝説も真実だ、とする説もある。
|
NA Localization:
A scout and gunman from America's frontier days.
While technically not an outlaw, her supposed accomplishments were either exaggerated or of dubious merit, and in her life she was both praised and criticized. Her uncertain background is the reason why most of her skills are debuff types, despite her optimistic personality.
Her name itself means disaster, and she lived through the same period as Billy the Kid during America's Wild West. She was an expert gunman, a brilliant scout, the lover of Wild Bill Hickok, who was called the "Champion of the Plains," and as she and Hickok fought through countless deadly campaigns, she herself was given the nickname "Queen of the Plains."
There are two theories about how she became known as Calamity. The first is based on the legend of her being a savior from calamity, in which it is said that she saved a group of cavalrymen from an ambush by Native Americans. The other is based on her being called the "woman who brings forth calamity," which purports that all her lovers were killed in battle. Some also suggest both are true.
Fan Translation:
A scout and gunman of historical fact from America, American Frontier.
She wasn't what is called an outlaw but the exaggerations · dubious claims about her achievements are many, and she lived a life with plenty of public criticism even for the times in which she lived. The fact that there are several debuffer-like skills in proportion to her positive attitude is based on that duality.
A character from Western America that lived in the same time as Billy the Kid and took disaster as her own name.
She was a master of guns, an excellent scout, the lover of "The King of the Prairie" Wild Bill Hickock, and was crowned with the second name of "Queen of the Prairie" as his comrade of arms that ran past predicaments together.
It's theorized that the reason why she took the name of disaster (Calamity) was because she became a "savior of calamity" due to a legend in which she saved a cavalry that was attacked by indigenous people, because there is a theory that she was a "woman that calls disaster" whose lovers always were killed in battle, and it's also theorized that both legends were true.
|
Bond 3
|
『自分の事』より『頑張る誰か』を応援したがるムードメーカー。
極端な前向き思考で、彼女にとって未来は当然にあるもの。宇宙の存亡を前にしても決して希望を失わず、飄々と生還を信じる。
動機は全て善意からのものだが、時折善人か? と疑問の残る行動をとることがある。
「橋が落ちそう! あぶない!」となると、近所の家の柱を切って持ってきてしまうような。
他人を非難することはなく、逆に何かを成し遂げるとそれがどんなに些細なことでも喜び、ほめてくれる。
そんなところも調子に乗りや……もとい、ほめられて伸びるSイシュタルと相性が合っていた。
有能なスペース・スカウトで、生存能力は抜群。
ただし生活能力はゼロ。
(その場で)対人目標ではない破壊活動や攪乱の腕は確かだが、直接的な対人戦闘能力は一段落ちる。
|
NA Localization:
She is the life of the party, always cheering for others rather than elevating herself.
Her extreme optimism enables her to always believe there is a future. Even if the existence of space itself is at stake, she never loses hope, and she will stubbornly believe in its survival.
While her intentions are all good, the actions she takes really make one question her aims. She's the kind of person who would demolish a house to get needed building materials for a bridge on the brink of collapse.
She is never critical of others, preferring to sing the praises of their accomplishments, big or small. This is why she gets along with Space Ishtar, who often gets carried away...er, is someone who works hard after a bit of encouragement. She is a competent space scout, and her survival skills are second to none.
However, she has zero life skills.
Against targets not within her line of sight, she has high spec sabotage and disruption capacity, but her combat abilities drastically decrease against direct targets.
Fan Translation:
A mood maker that wants to support "someone who works hard" more than "herself".
With extremely positive thoughts, she's someone for who future is natural. Even before the destiny of the universe she never loses hope, and easygoingly believes in survival.
Her motives are all from good intentions, but she sometimes takes actions that leave the doubt of her being a good person.
Like cutting and bringing a pillar from a house of the neighborhood when it comes to a situation like "The bridge is about to fall! Watch out!"
She doesn't reproach others, but on the contrary she rejoices and gives praise when something is accomplished no matter how trifling it is.
Regarding that she had a good compatibility with S Ishtar, who gets easily carried awa… grows with flattery.
She's an efficient scout, so her survival abilities are outstanding.
However her livelihood ability is zero.
Her efficiency with destructive actions or derangement that is not an interpersonal target on the spot is certain, but her skill in direct interpersonal combat drops one step.
|
Bond 4
|
『死を招く黒の一手』
ランク:D 種別:対人宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:1人
スペース・デッドマンズ・ハンド。
『Bad Luck』と刻まれた弾丸を撃ち放ち、相手の背後から頭部を一発で撃ち抜く。
真正面からの射撃であろうと、この一撃は必ず相手の背後へと回り込む。
撃たれた相手は、死のさなかに『クラブとスペードのAと8によるツーペア』のカードを幻視するという。
恋人にして戦友であった『平原の王者』ワイルド・ビル・ヒコックと同じ死に様を相手に与える絶技。
史実において、サウスダコタの街デッドウッドにて、ワイルド・ビルは酒場でポーカーに興じている最中、背後からジャック・マッコールによって暗殺された。
その時彼が手にしていたカードは、クラブとスペードのAと8によるツーペアであったという。以後、この黒のツーペアはデッドマンズ・ハンドと呼ばれている。
|
NA Localization:
『Space Dead Man's Hand』
Rank: D
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 50
Maximum Target: 1
The Black Hand That Invites Death.
"Bad Luck" is engraved on a bullet and shot toward the back of a target's head.
Even if the shot is fired at point-blank range, the bullet will always loop around to the target's back.
This special attack is said to induce a vision of a pair black aces and black eights, the same way her lover and comrade, the Champion of the Plains, Wild Bill Hickok, died.
According to history, Wild Bill was playing a hand of poker at a saloon in Deadwood, South Dakota, when he was shot and killed by Jack McCall from behind. At the time of his assassination, Wild Bill was said to be holding a two-pair hand of black aces and eights, which has since become widely known as the "dead man's hand."
Fan Translation:
『Black First Hand that Invites to Death』
Rank: D Type: Anti-Unit
Range: 1~50 Maximum number of targets: 1 person
Space Deadman's Hand.
She shoots a bullet engraved with "Bad Luck", and shoots from behind the enemy a shot to their head.
Even if it's a gunshot from the front, this shoot will definitely go around to the opponent's behind.
It is said that the shot opponent will have the vision of cards making a "Two Pair of As and 8s of clubs and spades" in the middle of their death.
A special move that gives to the opponent the same way of dying as her lover and comrade of arms, "The King of the Prairie" Wild Bill Hickock.
In history, at the city of Deadwood in South Dakota, Wild Bill was murdered from behind by Jack McCall in the middle of a poker game at a bar.
It is said that the cards that he had in his hand at that time were a Two Pair with As and 8s of clubs and spades. Thereafter, this black Two Pair is called the Deadman's Black Hand.
|
Bond 5
|
○破壊工作:B
優秀なスカウトとしてのスキル。
わずかな隙を見抜き攻撃の死角に位置どり、敵の攻撃の効果を下げる。風魔小太郎の破壊工作と同じスキル。
○銀河伝令:EX
冷たい川を泳ぎ渡って命令書を持ち帰ったという史実に基づいたスキル。
敵の士気を下げ、味方の士気を向上させる。
ただし『本当かどうかは分からない』為、味方にかかる効果は確率になる。
(自分は信じているので、ジェーンは確実にパワーアップする)
○極星よ道を示せ:B
今はもう使えなくなったある宝具のミニマム版。
クリティカルスターの数に比例して効果が増えていくユニークスキル。
もともとは『人類では打倒しようのない、次元の違う脅威』に対して、一筋の希望を見いだす逆転の為の宝具だったという。
|
NA Localization:
Sabotage: B
A capable scout's skill.
The ability to find blind spots and weaknesses in an enemy's attack and positioning, reducing their combat effectiveness. The same as Fuuma Kotarou's Sabotage skill.
Messenger of the Galaxy: EX
A skill based on the story that she crossed a frigid river in order to deliver important dispatches.
It decreases the enemy's morale while increasing her allies' morale.
However, because the validity of her tale is uncertain, it's probability-based when applied to allies. (Since she believes in herself, Jane herself will power up without fail.)
O Polar Star, Shine My Way: B
The minimized version of her Noble Phantasm that she no longer uses.
It's a unique skill where its effect proportionally increases based on the amount of Critical Stars available.
It's a Noble Phantasm that originally carried a single ray of hope intended for a comeback against next-dimensional threats that humanity cannot possibly beat on its own.
Fan Translation:
○ Sabotage: B
A skill as an excellent scout.
Perceiving a slight opening and placing herself in an attack's blind spot, she reduces the effects of the enemy's attacks. The same skill as Fūma Kotarō's Sabotage.
○ Galaxy Messenger: EX
A skill based on the historical fact that she swam across a cold river and brought back a decree.
It decreases the enemy's morale, and raises the allies' morale.
However, since "it's not known if it's true", imparting the effect on allies becomes a probability.
(Since she herself believes it, Jane is certainly powered up).
○ O' Polar Star, Shine My Way: B
A minimum version of the Noble Phantasm that became already unusable.
A unique skill whose effects increase in proportion to the number of critical stars.
Originally it was one Noble Phantasm for the sake of turn-around that would find out a hope against the "threat from other dimension that humanity can't overthrow".
|
Reach Bond Level 5 and Clear Saber Wars II
|
Extra
|
『極星よ我が敵を照らせ』
ランク:A+ 種別:対女神宝具
レンジ:1~99 最大捕捉:1柱
センチネル・ステラリス。
ジェーンの第二宝具。
かつて『原始の女神』を打ち倒した部隊(チーム)が使った、攻略手順宝具『フォーカード』の一つ。
敵の弱点を『見破り』、その状態を『真実』として固定化する。
『原始の女神』を一度打倒した事で呪いを受け、この宝具は使用不可能となっている。
◆
サーヴァント・ユニヴァースでの彼女は2000年前の『原始の女神封印チーム』に斥候として参加。
彼女の提供する的確な偵察情報により作戦は成功したものの、女神を殺した代償として『不老不死』の呪いをうけ、女神が再び目覚める時まで死ねない体になってしまった。
本来なら長い年月放浪する事で精神は倦み、堕落するものだが、ジェーンは持ち前の明るさでこの呪いに膝を屈する事はなかった。
|
NA Localization:
『Sentinel Stellaris』
Rank: A
NP Type: Anti-Goddess
Range: 1 - 99
Maximum Target: 1
O Polar Star, Illuminate My Enemy.
Jane's second Noble Phantasm.
One of the Noble Phantasms called the "Four Cards" used by the squadron that beat the primordial goddess.
The enemy's weakness is detected, and its state gets fixed as the "truth."
By defeating the primordial goddess, Jane was inflicted with a curse, causing her to no longer be able to utilize this Noble Phantasm.
◆
In the Servant Universe 2000 years ago, Jane joined the team that took on the primordial goddess, serving as their scout. While the mission was a success thanks to the accurate intel she gathered, she received a curse of immortality after killing the goddess, causing her to no longer be capable of dying until the goddess reawakened.
A typical person would be driven mad by such endless wandering, but Jane's innate cheerfulness has enabled her to endure the curse.
Fan Translation:
『Illuminate My Enemies, Polar Star』
Rank: A+ Type: Anti-Goddess
Range: 1~99 Maximum number of targets: 1 pillar
Sentinel Stellaris.
Jane's second Noble Phantasm.
One of the capture process Noble Phantasms "Four Card", used in the past by the squad (team) that defeated the "primeval goddess".
It "sees through" the enemy's weak point, and fixes that condition as "the truth".
This Noble Phantasm became unusable after receiving a curse due to having defeated once the "primeval goddess".
◆
Her self in the Servant Universe participated as a scout in the "Primeval Goddess Sealing Team" 2,000 years ago.
Although the operation succeeded with the precise reconnaissance information offered by her, she received a curse of "immortality" as a compensation for killing a goddess, and her body became unable to die until the time the goddess awakens again.
Originally, the spirit would become weary and corrupted by wandering for years and months, but Jane never bent her knee to this curse with her inherent cheerfulness.
|
April Fool
|
チアサーヴァント
頑張る人を応援してくれる優しく元気なお姉さん。落ち込むあなたを100%肯定してくれる。スニークスキルが高く背後から人を撃ち殺すのも上手だ。
|
Cheerleader-Type Servant
A kind and energetic big sister who will cheer for anyone who works hard. Even when you're feeling down, she will validate your every effort and feelings. By the way, her high level of unique skill allows her to kill anyone from behind.
|