Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ãµãŒãŽã¡ã³ãã»ãŠããŽã¡ãŒã¹ãããã£ãŠããã
éœæ°ã§ãã€ããŒã¹ãªã¹ããŒã¹âãã¢ã¬ãŒã«ã
æ°ãããã®å€§å¥œãã§ãé£ããã³ãã¯ããŸãèããªãã
ã©ã®ãããèããªãããšèšããšãæšæ¥ã®æšã¿ãäžæšæ¥ã®åãããã¬ã€ãã£ã±ãå¿ãããããã
ãããã±ãŒã¿ã€ã岩ã®ããéã«èœãšãã¡ãã£ãïŒ
ããŸã£ãããŠïŒããšããããçºç ŽãããŠã¿ãã£ãâã
ããŒãããã®ããããŒè³ã
æã¯å®å®ã§ãææãã®æ¥åïŒã¹ã«ãŠãïŒè·ã ã£ããšãã
|
NA Localization:
A happy-go-lucky spaceâcheerleader who marches to the beat of her own drum, hailing from the Servant Universe. She loves anything new, and she never sweats the small stuff. How little does she care? Well, so little so that she tends to forget the grudges or debts made even a day ago.
"Huh? You dropped your phone in that crevasse over there? Leave it to me! Let's start with explosivesâ"
Now that's what you call upbeat. Despite her questionable behavior, she was said to be one of the galaxy's best scouts back in the day.
Fan Translation:
A jovial SpaceâCheer Girl that does things her own way,
who came from the Servant Universe.
She loves new things, and doesn't think much about difficult things.
If one were to speak about to what point she doesn't think about something, it's to the point that she forgets about the grudges of yesterday and the favors from the day before yesterday.
"Eh, did your phone fall in the crack of a rock?
ãLeave it to me! For starters, how 'bout we try setting some explosives â?"
Uuuhn, this happy mind.
In the past she worked as a prominent spy (scout) in the universe or something like that.
|
Bond 1
|
身é·ïŒäœéïŒ168cmã»60kg
åºå
žïŒå²å®
å°åïŒãµãŒãŽã¡ã³ãã»ãŠããŽã¡ãŒã¹
å±æ§ïŒæ··æ²ã»äžåºžããå¯å±æ§ïŒäººããæ§å¥ïŒå¥³æ§
ããªããããåãããªããã©ããã£ã¡ã®å®å®ã ãš
ãããŒãµã»ãžã§ãŒã³ã»ã«ããªãŒã£ãŠããã®ãçåãªãã ã£ãŠïŒ
ããã¥ãŒããã£ã¡ã®ãããã«ãã³ã€ãŒãŒãŒïŒã
|
NA Localization:
Height/Weight: 168cm, 60kg
Origin: History
Region: The Servant Universe
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Female
"I'm a little fuzzy on the details, but I guess my True Name in this universe is supposed to be Martha Jane Cannary! Whoo, that me sounds really cool!"
Fan Translation:
Height/Weight: 168 cm, 60 kg
Source: Historical fact
Origin: Servant Universe
Alignment: Chaotic NeutralããAttribute: Man
Gender: Female
"I don't understand very well, but in that universe
ãMartha Jane Canary was my True Name!
ãPhew, the me there's so cool!"
|
Bond 2
|
å²å®ã§ã¯ã¢ã¡ãªã«ã»è¥¿éšéææ代ã®æ¥åãã¬ã³ãã³ã
ããããã¢ãŠãããŒã§ã¯ãªããå瞟ã®èªåŒµã»çåœäžæãªäž»åŒµãå€ããååœåœæãæ¯èªè€è²¶ã«æºã¡ãç涯ãéã£ããååããªæ§æ Œã®å²ã«debufferçã¹ãã«ãå€ãã®ã¯ãã®äºé¢æ§ã«åºã¥ãã
çœåãèªãã®åãšããããªãŒã»ã¶ã»ããããšåæ代ãçããã¢ã¡ãªã«è¥¿éšã®äººç©ã
éã®åæã§ãããåªç§ãªæ¥åã§ããããå¹³åã®çè
ãã¯ã€ã«ãã»ãã«ã»ãã³ãã¯ã®æ人ã§ãããå
±ã«æ»å°ãé§ãæããæŠåãšããŠãå¹³åã®å¥³çãã®äºã€åãå ãããã
çœåïŒã«ã©ããã£ïŒã®åãåŸãã®ã¯ãå
äœæ°ã«è¥²ãããéšå
µéãæåºãããšããäŒèª¬ã«ãããçœåã®æãæãã§ãããšãã説ãšãæ人ãæŠãã®äžã§åžžã«åœãèœãšããšãããçœåãåŒã¶å¥³ãã§ãããšãã説ããããã©ã¡ãã®äŒèª¬ãçå®ã ããšãã説ãããã
|
NA Localization:
A scout and gunman from America's frontier days.
While technically not an outlaw, her supposed accomplishments were either exaggerated or of dubious merit, and in her life she was both praised and criticized. Her uncertain background is the reason why most of her skills are debuff types, despite her optimistic personality.
Her name itself means disaster, and she lived through the same period as Billy the Kid during America's Wild West. She was an expert gunman, a brilliant scout, the lover of Wild Bill Hickok, who was called the "Champion of the Plains," and as she and Hickok fought through countless deadly campaigns, she herself was given the nickname "Queen of the Plains."
There are two theories about how she became known as Calamity. The first is based on the legend of her being a savior from calamity, in which it is said that she saved a group of cavalrymen from an ambush by Native Americans. The other is based on her being called the "woman who brings forth calamity," which purports that all her lovers were killed in battle. Some also suggest both are true.
Fan Translation:
A scout and gunman of historical fact from America, American Frontier.
She wasn't what is called an outlaw but the exaggerations · dubious claims about her achievements are many, and she lived a life with plenty of public criticism even for the times in which she lived. The fact that there are several debuffer-like skills in proportion to her positive attitude is based on that duality.
A character from Western America that lived in the same time as Billy the Kid and took disaster as her own name.
She was a master of guns, an excellent scout, the lover of "The King of the Prairie" Wild Bill Hickock, and was crowned with the second name of "Queen of the Prairie" as his comrade of arms that ran past predicaments together.
It's theorized that the reason why she took the name of disaster (Calamity) was because she became a "savior of calamity" due to a legend in which she saved a cavalry that was attacked by indigenous people, because there is a theory that she was a "woman that calls disaster" whose lovers always were killed in battle, and it's also theorized that both legends were true.
|
Bond 3
|
ãèªåã®äºããããé 匵ã誰ãããå¿æŽããããã ãŒãã¡ãŒã«ãŒã
極端ãªååãæèã§ã圌女ã«ãšã£ãŠæªæ¥ã¯åœç¶ã«ãããã®ãå®å®ã®å亡ãåã«ããŠã決ããŠåžæã倱ãããé£ã
ãšçéãä¿¡ããã
åæ©ã¯å
šãŠåæããã®ãã®ã ããææå人ãïŒããšçåã®æ®ãè¡åããšãããšãããã
ãæ©ãèœã¡ããïŒããã¶ãªãïŒããšãªããšãè¿æã®å®¶ã®æ±ãåã£ãŠæã£ãŠããŠããŸããããªã
ä»äººãéé£ããããšã¯ãªããéã«äœããæãéãããšãããã©ããªã«äºçŽ°ãªããšã§ãåã³ãã»ããŠãããã
ãããªãšããã調åã«ä¹ããâŠâŠããšããã»ããããŠäŒžã³ãã€ã·ã¥ã¿ã«ãšçžæ§ãåã£ãŠããã
æèœãªã¹ããŒã¹ã»ã¹ã«ãŠãã§ãçåèœåã¯æ矀ã
ãã ãç掻èœåã¯ãŒãã
(ãã®å Žã§)察人ç®æšã§ã¯ãªãç Žå£æŽ»åãæªä¹±ã®è
ã¯ç¢ºãã ããçŽæ¥çãªå¯ŸäººæŠéèœåã¯äžæ®µèœã¡ãã
|
NA Localization:
She is the life of the party, always cheering for others rather than elevating herself.
Her extreme optimism enables her to always believe there is a future. Even if the existence of space itself is at stake, she never loses hope, and she will stubbornly believe in its survival.
While her intentions are all good, the actions she takes really make one question her aims. She's the kind of person who would demolish a house to get needed building materials for a bridge on the brink of collapse.
She is never critical of others, preferring to sing the praises of their accomplishments, big or small. This is why she gets along with Space Ishtar, who often gets carried away...er, is someone who works hard after a bit of encouragement. She is a competent space scout, and her survival skills are second to none.
However, she has zero life skills.
Against targets not within her line of sight, she has high spec sabotage and disruption capacity, but her combat abilities drastically decrease against direct targets.
Fan Translation:
A mood maker that wants to support "someone who works hard" more than "herself".
With extremely positive thoughts, she's someone for who future is natural. Even before the destiny of the universe she never loses hope, and easygoingly believes in survival.
Her motives are all from good intentions, but she sometimes takes actions that leave the doubt of her being a good person.
Like cutting and bringing a pillar from a house of the neighborhood when it comes to a situation like "The bridge is about to fall! Watch out!"
She doesn't reproach others, but on the contrary she rejoices and gives praise when something is accomplished no matter how trifling it is.
Regarding that she had a good compatibility with S Ishtar, who gets easily carried awa⊠grows with flattery.
She's an efficient scout, so her survival abilities are outstanding.
However her livelihood ability is zero.
Her efficiency with destructive actions or derangement that is not an interpersonal target on the spot is certain, but her skill in direct interpersonal combat drops one step.
|
Bond 4
|
ãæ»ãæãé»ã®äžæã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ€ãçš®å¥ïŒå¯Ÿäººå®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæ倧ææïŒïŒäºº
ã¹ããŒã¹ã»ããããã³ãºã»ãã³ãã
ãBad Luckããšå»ãŸãã匟䞞ãæã¡æŸã¡ãçžæã®èåŸããé éšãäžçºã§æã¡æãã
çæ£é¢ããã®å°æã§ããããšããã®äžæã¯å¿
ãçžæã®èåŸãžãšåã蟌ãã
æãããçžæã¯ãæ»ã®ããªãã«ãã¯ã©ããšã¹ããŒãã®ïŒ¡ãšïŒã«ããããŒãã¢ãã®ã«ãŒããå¹»èŠãããšããã
æ人ã«ããŠæŠåã§ãã£ããå¹³åã®çè
ãã¯ã€ã«ãã»ãã«ã»ãã³ãã¯ãšåãæ»ã«æ§ãçžæã«äžãã絶æã
å²å®ã«ãããŠããµãŠã¹ãã³ã¿ã®è¡ããããŠããã«ãŠãã¯ã€ã«ãã»ãã«ã¯é
å Žã§ããŒã«ãŒã«èããŠããæäžãèåŸãããžã£ãã¯ã»ããã³ãŒã«ã«ãã£ãŠæ殺ãããã
ãã®æ圌ãæã«ããŠããã«ãŒãã¯ãã¯ã©ããšã¹ããŒãã®ïŒ¡ãšïŒã«ããããŒãã¢ã§ãã£ããšããã以åŸããã®é»ã®ããŒãã¢ã¯ããããã³ãºã»ãã³ããšåŒã°ããŠããã
|
NA Localization:
ãSpace Dead Man's Handã
Rank: D
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 50
Maximum Target: 1
The Black Hand That Invites Death.
"Bad Luck" is engraved on a bullet and shot toward the back of a target's head.
Even if the shot is fired at point-blank range, the bullet will always loop around to the target's back.
This special attack is said to induce a vision of a pair black aces and black eights, the same way her lover and comrade, the Champion of the Plains, Wild Bill Hickok, died.
According to history, Wild Bill was playing a hand of poker at a saloon in Deadwood, South Dakota, when he was shot and killed by Jack McCall from behind. At the time of his assassination, Wild Bill was said to be holding a two-pair hand of black aces and eights, which has since become widely known as the "dead man's hand."
Fan Translation:
ãBlack First Hand that Invites to Deathã
Rank: DãType: Anti-Unit
Range: 1~50ãMaximum number of targets: 1 person
Space Deadman's Hand.
She shoots a bullet engraved with "Bad Luck", and shoots from behind the enemy a shot to their head.
Even if it's a gunshot from the front, this shoot will definitely go around to the opponent's behind.
It is said that the shot opponent will have the vision of cards making a "Two Pair of As and 8s of clubs and spades" in the middle of their death.
A special move that gives to the opponent the same way of dying as her lover and comrade of arms, "The King of the Prairie" Wild Bill Hickock.
In history, at the city of Deadwood in South Dakota, Wild Bill was murdered from behind by Jack McCall in the middle of a poker game at a bar.
It is said that the cards that he had in his hand at that time were a Two Pair with As and 8s of clubs and spades. Thereafter, this black Two Pair is called the Deadman's Black Hand.
|
Bond 5
|
âç Žå£å·¥äœïŒïŒ¢
åªç§ãªã¹ã«ãŠããšããŠã®ã¹ãã«ã
ããããªéãèŠæãæ»æã®æ»è§ã«äœçœ®ã©ããæµã®æ»æã®å¹æãäžããã颚éå°å€ªéã®ç Žå£å·¥äœãšåãã¹ãã«ã
âéæ²³äŒä»€ïŒïŒ¥ïŒž
å·ããå·ãæ³³ãæž¡ã£ãŠåœä»€æžãæã¡åž°ã£ããšããå²å®ã«åºã¥ããã¹ãã«ã
æµã®å£«æ°ãäžããå³æ¹ã®å£«æ°ãåäžãããã
ãã ããæ¬åœãã©ããã¯åãããªããçºãå³æ¹ã«ãããå¹æã¯ç¢ºçã«ãªãã
ïŒèªåã¯ä¿¡ããŠããã®ã§ããžã§ãŒã³ã¯ç¢ºå®ã«ãã¯ãŒã¢ããããïŒ
â極æãéã瀺ãïŒïŒ¢
ä»ã¯ãã䜿ããªããªã£ãããå®å
·ã®ãããã çã
ã¯ãªãã£ã«ã«ã¹ã¿ãŒã®æ°ã«æ¯äŸããŠå¹æãå¢ããŠãããŠããŒã¯ã¹ãã«ã
ããšããšã¯ã人é¡ã§ã¯æåãããã®ãªãã次å
ã®éãè
åšãã«å¯ŸããŠãäžçã®åžæãèŠãã ãé転ã®çºã®å®å
·ã ã£ããšããã
|
NA Localization:
Sabotage: B
A capable scout's skill.
The ability to find blind spots and weaknesses in an enemy's attack and positioning, reducing their combat effectiveness. The same as Fuuma Kotarou's Sabotage skill.
Messenger of the Galaxy: EX
A skill based on the story that she crossed a frigid river in order to deliver important dispatches.
It decreases the enemy's morale while increasing her allies' morale.
However, because the validity of her tale is uncertain, it's probability-based when applied to allies. (Since she believes in herself, Jane herself will power up without fail.)
O Polar Star, Shine My Way: B
The minimized version of her Noble Phantasm that she no longer uses.
It's a unique skill where its effect proportionally increases based on the amount of Critical Stars available.
It's a Noble Phantasm that originally carried a single ray of hope intended for a comeback against next-dimensional threats that humanity cannot possibly beat on its own.
Fan Translation:
â Sabotage: B
A skill as an excellent scout.
Perceiving a slight opening and placing herself in an attack's blind spot, she reduces the effects of the enemy's attacks. The same skill as FÅ«ma KotarÅ's Sabotage.
â Galaxy Messenger: EX
A skill based on the historical fact that she swam across a cold river and brought back a decree.
It decreases the enemy's morale, and raises the allies' morale.
However, since "it's not known if it's true", imparting the effect on allies becomes a probability.
(Since she herself believes it, Jane is certainly powered up).
â O' Polar Star, Shine My Way: B
A minimum version of the Noble Phantasm that became already unusable.
A unique skill whose effects increase in proportion to the number of critical stars.
Originally it was one Noble Phantasm for the sake of turn-around that would find out a hope against the "threat from other dimension that humanity can't overthrow".
|
Reach Bond Level 5 and Clear Saber Wars II
|
Extra
|
ã極æãæãæµãç
§ããã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ¡ïŒãçš®å¥ïŒå¯Ÿå¥³ç¥å®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæ倧ææïŒïŒæ±
ã»ã³ããã«ã»ã¹ãã©ãªã¹ã
ãžã§ãŒã³ã®ç¬¬äºå®å
·ã
ãã€ãŠãåå§ã®å¥³ç¥ããæã¡åããéšéïŒããŒã ïŒã䜿ã£ããæ»ç¥æé å®å
·ããã©ãŒã«ãŒããã®äžã€ã
æµã®åŒ±ç¹ããèŠç Žããããã®ç¶æ
ããçå®ããšããŠåºå®åããã
ãåå§ã®å¥³ç¥ããäžåºŠæåããäºã§åªããåãããã®å®å
·ã¯äœ¿çšäžå¯èœãšãªã£ãŠããã
ãããâ
ãµãŒãŽã¡ã³ãã»ãŠããŽã¡ãŒã¹ã§ã®åœŒå¥³ã¯2000幎åã®ãåå§ã®å¥³ç¥å°å°ããŒã ãã«æ¥åãšããŠåå ã
圌女ã®æäŸããç確ãªåµå¯æ
å ±ã«ããäœæŠã¯æåãããã®ã®ã女ç¥ã殺ãã代åãšããŠãäžèäžæ»ãã®åªããããã女ç¥ãåã³ç®èŠããæãŸã§æ»ããªãäœã«ãªã£ãŠããŸã£ãã
æ¬æ¥ãªãé·ã幎ææŸæµªããäºã§ç²Ÿç¥ã¯åŠã¿ãå èœãããã®ã ãããžã§ãŒã³ã¯æã¡åã®æããã§ãã®åªãã«èãå±ããäºã¯ãªãã£ãã
|
NA Localization:
ãSentinel Stellarisã
Rank: A
NP Type: Anti-Goddess
Range: 1 - 99
Maximum Target: 1
O Polar Star, Illuminate My Enemy.
Jane's second Noble Phantasm.
One of the Noble Phantasms called the "Four Cards" used by the squadron that beat the primordial goddess.
The enemy's weakness is detected, and its state gets fixed as the "truth."
By defeating the primordial goddess, Jane was inflicted with a curse, causing her to no longer be able to utilize this Noble Phantasm.
â
In the Servant Universe 2000 years ago, Jane joined the team that took on the primordial goddess, serving as their scout. While the mission was a success thanks to the accurate intel she gathered, she received a curse of immortality after killing the goddess, causing her to no longer be capable of dying until the goddess reawakened.
A typical person would be driven mad by such endless wandering, but Jane's innate cheerfulness has enabled her to endure the curse.
Fan Translation:
ãIlluminate My Enemies, Polar Starã
Rank: A+ãType: Anti-Goddess
Range: 1~99ãMaximum number of targets: 1 pillar
Sentinel Stellaris.
Jane's second Noble Phantasm.
One of the capture process Noble Phantasms "Four Card", used in the past by the squad (team) that defeated the "primeval goddess".
It "sees through" the enemy's weak point, and fixes that condition as "the truth".
This Noble Phantasm became unusable after receiving a curse due to having defeated once the "primeval goddess".
ãããâ
Her self in the Servant Universe participated as a scout in the "Primeval Goddess Sealing Team" 2,000 years ago.
Although the operation succeeded with the precise reconnaissance information offered by her, she received a curse of "immortality" as a compensation for killing a goddess, and her body became unable to die until the time the goddess awakens again.
Originally, the spirit would become weary and corrupted by wandering for years and months, but Jane never bent her knee to this curse with her inherent cheerfulness.
|
April Fool
|
ãã¢ãµãŒãŽã¡ã³ã
é 匵ã人ãå¿æŽããŠãããåªããå
æ°ãªãå§ãããèœã¡èŸŒãããªããïŒïŒïŒïŒ
è¯å®ããŠããããã¹ããŒã¯ã¹ãã«ãé«ãèåŸãã人ãæã¡æ®ºãã®ãäžæã ã
|
Cheerleader-Type Servant
A kind and energetic big sister who will cheer for anyone who works hard. Even when you're feeling down, she will validate your every effort and feelings. By the way, her high level of unique skill allows her to kill anyone from behind.
|